1. 这里的沥青也许就是关于巴别塔的记载中所提到的沥青,圣经说当时人们拿沥青当灰浆用。( 创11:3)

ここに瀝青の供給源があったということは,モルタルの代わりに瀝青を使ってバベルの塔の建設が行なわれたことに関する聖書の記述と符合するかもしれません。 ―創 11:3。

2. 来自盐海的沥青

湖が産み出すアスファルト

3. 希伯来语有三个词指沥青,其中两个表示不同的硬度:呈液态的沥青(zeʹpheth泽费特);呈固态的沥青(che·marʹ赫马尔)。

そのうちの二つは硬さの違いを,すなわちピッチ(ゼフェト)は液状のものを,瀝青(ヘーマール)は固体状のものを表わしています。

4. 死海有一个怪现象,就是海底会释放沥青,而沥青偶然会一块一块的浮出水面。

死海での特に奇妙な現象は,瀝青(アスファルト)を出すことです。 * 時折,塊になって水面に浮かんでいるのを見かけます。

5. 在沥青路上会溅起很多水。

路面に水が溜まり 水がはね放題です

6. 其他的人则陷在融化的沥青里。

溶けたアスファルトの中で身動きが取れなくなった人もいました。

7. 但实情可能是,沥青从地壳裂缝中渗出来,跟盐岩一起落到海床上,盐岩溶解后,沥青就浮上来。

そして,岩塩が溶けると,アスファルトが湖面に浮上するのです。

8. 结47:18;珥2:20;亚14:8)约瑟夫斯知道,盐海不时会有大块的沥青在水面漂浮,就称之为沥青湖。(《

エゼ 47:18; ヨエ 2:20; ゼカ 14:8)瀝青つまりアスファルトの大きな断片が時折この海面に浮いているのを知っていたヨセフスは,ここをアスファルティティスの湖と呼びました。(

9. "安哥拉:90%的马路没有沥青,哦,真糟糕!”

「アンゴラは、道路の90%が舗装されていないことは問題だ」と言います

10. 大部分情况,超过50%的马路没有沥青。

一般に、道路の50%が舗装されていません

11. 尼日利亚:70%的马路没有沥青。赞比亚:80%

ナイジェリア。道路の70%が舗装されていません。ザンビア。80%です

12. 这篇文章说:“伊拉克南部的广大油田,最初的一个用途是提取沥青作灰浆。 今天,在塔庙烧焦的砖块间仍可看见沥青。

イラク南部の広大な油田からごく初期に採取されて使われた物の一つ,歴青モルタルは,今でも遺跡の焼け焦げた煉瓦と煉瓦の間に見ることができる。

13. 这是沥青,就像我说的, 石头中间有少量的粘合剂。

このアスファルトは多孔質であるため 砂利間の結合材の量は少ないんです

14. 建造巴别塔的人不用传统的灰浆,而“拿沥青当灰浆”。(

バベルの塔の建築者たちは従来のモルタルの代わりに瀝青を使いました。 それが,『彼らにとってはモルタルの代わりとなりました』。(

15. 例如,建造巴别的人用砖而不用石头,并且“拿沥青当灰浆”。(

例えば,バベルの建設者たちは,石の代わりにれんがを用い,「歴青がモルタルの代わり」となりました。

16. 一本参考书说,“用焙烧砖建造房屋时,很适合用沥青”做粘合剂。

ある参考書によれば,歴青は「焼成煉瓦で築かれる建物に適して」いました。

17. 离外墙约20米(66英尺)处有个码头,是用烧的砖和沥青砌筑的。

外側の城壁の外の約20メートル離れた所には,瀝青で固定された焼成れんが造りの埠頭がありました。

18. 形成石油的液体碳氢化合物含氢量较少,固体的土沥青又更少。

石油を造り上げる複合液体炭化水素の水素含有量はそれよりも少なく,固体であるアスファルトの場合にはさらに少なくなります。

19. 沥青铀矿是复杂的矿物,化学分离其成分是一项非常费力的任务。

ピッチブレンドは複雑な化学組成を持つ混合鉱物であり、分離精製は非常に難しいものだった。

20. 在北方森林 及北阿尔伯塔省湿地下方 蕴藏着大量粘稠、似焦油的沥青

この粘稠なタールのような瀝青が アルバータ州北部の亜寒帯林と湿地帯に 大量に埋蔵されています

21. 圣经叙述所多玛和蛾摩拉被火毁灭一事,并且提到那一带有沥青坑。(

聖書はソドムやゴモラが火による滅びを被ったこと,またその地方に瀝青(アスファルト)の坑があったことについて述べています。(

22. 创19:24,25)今天,那里的海水不深,仍不时有一片片含沥青的物质浮上水面。(

創 19:24,25)そこでは今でも,時々瀝青を含む物質のかけらが浅瀬の水面に浮かんできます。

23. 这条公路也便于运输各种产品,包括:铜、沥青、银、鱼类、油、酒、干酪,以及其他货品。

この街道によって,銅や,アスファルト,銀,魚,油,ぶどう酒,チーズなどの輸送が容易になりました。

24. 所以,承建商必须用重型的压路机压实沙地,然后才在沙地上铺上沥青。

ですから,アスファルト舗装をする前に,巨大なローラーで砂地が押し固められました。

25. ▪ 圣经说,建筑巴别塔的人“拿砖当石头,拿沥青当灰浆”粘合砖块。( 创世记11:3)

■ 聖書には,バベルの塔が建設される際,「れんがが石の代わりとなり,歴青がモルタルの代わりとなった」と記されています。 ―創世記 11:3。

26. 雨声淅沥淅沥地打下来,丛林也沙沙作响。

耳にやさしい雨だれの音は,茂みから聞こえる音に時々かき消されます。

27. 大城市沥青混凝土的街道上矗立着住宅和公寓大楼,其中的居民很少看见它。

大都市のアスファルトやコンクリートの狭い通路にそびえるアパートやマンションの住人はめったに目にすることはありません。

28. 出埃及记2:3记述摩西给藏在一个用纸莎草做的箱子里,箱子“涂上沥青柏油”。

出エジプト記 2章3節によると,モーセが隠されていたパピルスのひつは,「歴青とピッチ」の両方が塗られていました。

29. 在这节经文中翻做“焦油”的希伯来语词,应该是指沥青这种来自石油的天然物质。

タール」と訳されているヘブライ語は,自然に生じた石油系の物質である瀝青を指しているものと思われます。

30. 上车那会儿还淅淅沥沥下着的雨,现在已大雨如注。

電車に乗ったころはしとしとという感じであった雨が、今はざあざあと降っている。

31. 顺时针方向,左上角:涡状星系、昴星团星系、猎户座星云、仙女座星系

左上から時計回りに: 子持ち銀河,プレアデス星団(すばる),オリオン大星雲,アンドロメダ銀河

32. 图中由气体和尘埃组成的云状物位于鹰状星云。

ガス状の塵の雲が,わし星雲の中にあります。

33. 食物链中含有沥青砂这种毒性物质 导致当地癌症发病率 比加拿大其他地区高十倍

タールサンドの毒は食物連鎖の中にあって 癌の発生率を カナダの他の地域よりも10倍にしてます

34. 论到希特镇,英语《新不列颠百科全书》(1987,第5卷,949页)说:“希特位于幼发拉底河畔,是一座有城墙的小镇,建在一座古城遗址的两个土岗上。 附近有一些沥青坑,至少使用了三千年,其中的沥青曾用来建造巴比伦。”

新ブリタニカ百科事典(1987年,第5巻,949ページ)はヒートの町に関して,こう述べています。「 ユーフラテス河畔のヒートは,二つの塚の上のある古代都市があった場所に建てられた,城壁を巡らした小さな町で,その付近の瀝青坑井は少なくとも3,000年間利用されており,バビロンを建てるのにも使われた」。

35. 因为我们所在的星系 是一个扁平的,盘状结构的星系。

私たちが、平たく、円盤のような形の銀河に 住んでいるからです

36. 出2:3)建造巴比伦城的人知道沥青不但防水,而且有黏性,最好当灰浆连合窑中烘干的砖。( 创11:3)

出 2:3)バビロンの都市建築者たちは,瀝青が防水性のみならず粘着性も兼ね備えており,そのために窯で乾燥させたれんがに最適のモルタルとなるということを知りました。 ―創 11:3。

37. 他母亲急忙拿了一个用纸莎草做的箱子,涂上沥青柏油,把孩子放进里面,搁在尼罗河边的芦苇丛中。

それで,必死の母親は,パピルスのかごを作り,ピッチを塗って水が入らないようにし,その中に自分の子を寝かせました。

38. 希罗多德的著作(第1卷,179节)说,巴比伦人曾拿热沥青当水泥(或灰浆)建造巴比伦护城河的堤岸和城墙。

ヘロドトス(I,179)によると,バビロンの堀の側面を築き上げ,同市の城壁を建造する際に,高温のアスファルト(瀝青)が接合剤,つまりモルタルとして用いられました。

39. 城市发展带来的最大灾难之一, 就是随着城市越变越大, 我们将所有地面都用 水泥和沥青覆盖起来了。

都市開発の大きな悲劇の1つは 都市の成長と共に 都市の表面がコンクリートや アスファルトで覆われたことです

40. 这种传播与煤炉中的煤与煤之间传播的火焰不同。

中性子は,ストーブの中の石炭を次々に燃え上がらせる見慣れた炎とは異なっています。

41. 若其中一艘沥青砂油轮 装载容量为 Exxon Valdez油轮10倍的脏油 最后撞上岩石沉没 将导致史上最严重的 生态灾难

このタールサンドの タンカーの1つが 最も汚れたオイルを エクソン・バルディーズの10倍の量で運び 最後に岩に座礁して沈没したとしたら この地球上で未だかつてない 生態系の最悪の惨事を招きます この地球上で未だかつてない 生態系の最悪の惨事を招きます

42. 我带来了一块煤 在这,一块煤

しかし私は石炭のかけらを持ってきました ここです、石炭ひとつ

43. 光是研究她的光环,我们就学到很多 我们把那些星星的环状聚集体称为螺旋星系

土星の輪だけでも 我々が渦巻銀河と呼ぶ 円盤状の星とガスの集まりについてたくさん学ぶことができます

44. 1572年的一项褒扬状将威克利夫形容为燃起火花,胡斯点燃煤炭,然后路得高举起火炬。

1572年に出されたある推薦状の中では,ウィクリフは火花を起こし,フスは石炭に火をつけ,ルターは燃えるたいまつを高々と掲げたというふうに表現されています。

45. 类木行星(木星、土星、天王星和海王星)形成于更远的冻结线之外,在介於火星和木星軌道之间的物质冷到足以使易挥发的冰状化合物保持固态。

巨大ガス惑星(木星型惑星:木星、土星、天王星、海王星)は、火星軌道と木星軌道の間の、揮発性物質が凝結して固体になる凍結線よりも外側で形成された。

46. 假说猎户座大星云是个星际‘育婴室’,那么,毗邻的蟹状星云就是个星际‘墓地’。 恒星遭遇意想不到的‘横死’,就‘埋葬’在这里。

オリオン大星雲が星の新生児室であるとすれば,隣のかに星雲は,想像を超える凄惨な死に方をした星の墓場と言えるかもしれません。

47. 创11:3)离幼发拉底河畔的巴比伦不远的希特城附近有地下温泉,后来的巴比伦人可能从那里取得沥青,用作灰浆。

創 11:3)後代のバビロニア人はモルタルの代わりのための瀝青を,ユーフラテス河畔のバビロンからほど近い所にあったヒートという都市の近くの地下の泉から入手したものと思われます。

48. 星砂(star sand)指一種像星形顆粒的砂状海洋堆積物,是一種由生物形成的物質。

星の砂(ほしのすな、英語: star sand)は、星の形の粒子からなる砂状の海洋性堆積物、あるいはその成因となった生物である。

49. 由于煤矿公司应用先进的采煤法,令煤的生产力大幅提高,并同时大量缩减人手。

人員削減の主な要因は新しい科学技術であり,企業は少ない労働力でより多くの石炭を生産できるようになっています。

50. 苏美尔人所造的泥砖并不耐用,但由于使用了可以防水的沥青来做粘合和涂抹材料,他们的建筑物能够存留多个世纪。”

歴青をモルタルや舗装に使うことは,さもなければ壊れやすい,シュメールの泥煉瓦の防水処理に役立ち,構築物を何千年も持ちこたえるものにした」。

51. 可是,如果球状体不够大,不能发光,就可能只变成一个黑暗的球状气体,称为棕矮星。

しかし,もし胞子が輝き出すのに必要な大きさに達しなければ,それは単に褐色矮星と呼ばれる暗いガスの塊になってしまうことがあります。

52. 在南非,青少年吸毒问题日益严重,当地《星期六星报》的社论对此表示关注,说:

南アフリカのサタデー・スター紙(英語)の社説は,南アフリカの若者の間で薬物乱用が激増していることを懸念し,次のように述べています。

53. 在这些指头的指尖位置,不断压缩的气体形成了球状体,据一些天文学家声称,球状体的内部可能正有恒星甚至行星在其中形成。

その指先では,凝縮するガスが球状の胞子を形成し,その中で星が育ったり,幾人かの天文学者によると,惑星すら育っている可能性があります。

54. 摩西还是婴儿的时候,给放进一个用纸莎草做的箱子里,箱子沿着尼罗河边的芦苇丛漂浮。 箱子是不透水的,因为涂上了“沥青柏油”。(

赤子のモーセを乗せてナイル川の葦の間に浮いていたパピルス製のひつは「歴青とピッチ」の両方ですき間をうめてあったので,水が漏りませんでした。(

55. 赛34:9,10)这个描述也有助于人识别这种物质。 以东位于死海附近,即使今天沥青也偶尔漂到沿岸,这显然来自现今埋在海底的沉积物。

イザ 34:9,10)この描写はその物質が何かを見分ける助けともなります。 エドムは死海に近く,今では海に覆われている堆積物から来たと思われる瀝青が,今日でさえ,時折その岸辺に打ち上げられるからです。

56. 青春女孩 沙灘鞋 在你化作星星之前 Blue rose 禁忌的2人 雨中動物園 放浪之夏 Don't disturb!

青春ガールズ ビーチサンダル 君が星になるまで Blue rose 禁じられた2人 雨の動物園 ふしだらな夏 Don't disturb!

57. 成立後的煤礦局提供了英國發電系統90%的煤炭需要。

石炭資源に恵まれており、火力発電によってギリシャの電力の70%を生産している。

58. 沥青砂的生产过程比其他油类消耗更多水 生产一桶原油 需使用三至五桶水,受污染的水 进入残渣池 成为世上最大的毒性蓄水池

タールサンドは他のどんな精油方法よりも たくさんの水を消費し 480〜790リットルの水を使い、汚染し 最大規模の有毒な貯水池である 尾鉱沈殿池に戻します 最大規模の有毒な貯水池である 尾鉱沈殿池に戻します

59. 在我们的银河系里,已知的球状星团就约莫有一百个之多。

わたしたちの銀河系には,知られている球状星団が100ほどあります。

60. 体羽灰褐色,跟大多数秃鹫一样,头上没有羽毛。 脖子青灰色,尾巴呈楔状。

この鳥は黒というよりは茶色に近く,はげわし特有の毛のない頭があり,首は青く,尾はくさび形をしています。

61. 眉毛用煤灰加粗;眼睑则用眼圈粉(例如粉状的锑硫化物)涂黑;睫毛膏则用牛粪或蛋白与阿拉伯胶掺杂而制成。

すすで眉を強調し,コール(アンチモン硫化物などを粉末にしたもの)でまぶたに暗色をほどこしました。 マスカラは牛の糞,あるいは卵の白身とアラビアゴムの混合物で作られました。

62. 许多国家十分倚重石油、煤气和煤,但这些能源并不是无尽藏的。

多くの国は石油・ガス・石炭に大きく頼っていますが,それらのエネルギー源は無尽蔵なものではなく,いつかはなくなってしまいます。

63. 这对波纳佩夫妇每星期在煤油灯照耀下研读圣经几次。 他们进步神速,很快就达到受浸的地步。

このポナペ人夫婦は週に数回,夜,灯油ランタンの明かりのもとで聖書を研究し,急速な進歩を遂げてバプテスマを受けました。

64. 我们应否恢复用煤?

石炭に戻るべきか

65. 星期五下午的节目将焦点集中在青年人、父母和教育之上。

一日目午後のプログラムは,若者と親と教育に焦点を合わせたものです。「

66. 父親是煤礦的職員。

父は炭鉱夫だった。

67. 燃煤对环境的影响

石炭の今後 ― 火急の問題

68. 1913年(大正2年)12月 - 北海道煤礦汽船真谷地煤礦專用鐵道開始營運。

1913年(大正2年)12月:北海道炭礦汽船真谷地炭鉱専用鉄道が開業。

69. 10 我们应否恢复用煤?

11 石炭に戻るべきか

70. 昨晚 Neville 呼吸 產 生煤 氣

昨夜 は ネビル は ガス を 出 し て た か ?

71. 德国人在那里将我逮捕,因为我拒绝在煤矿中超时工作及在星期日工作以支持纳粹的作战计划。

そこへドイツ人が私を逮捕しにやって来ました。 炭坑でナチの戦争遂行を支持するために時間外や日曜日に働くことを拒否したからです。

72. ▪ 燃煤与气候的改变:燃煤所产生的二氧化碳,每年超过20亿吨。

■ 石炭と気候変化: 石炭の燃焼により,すでに毎年20億トン以上の二酸化炭素が発生しています。

73. 当然,开采煤炭是非常危险的事情, 因为在一些煤矿里,你会 发现有毒气体。

いうまでもなく 炭坑は大変危険な場所です なぜなら炭坑ではガスが出ることがあり 爆発によって人命が失われることもあります

74. 煤礦事故中最壞的情況。

炭鉱での事故により、他界。

75. 可是,我们不知道在前一天竟然有人接驳了煤炉的煤气,并且点着火种。

ところが,前の日,知らない間にだれかが来てガスこんろを取り付け,種火を付けて行きました。

76. 童军活动应当帮助男青年将星期日所学到的福音原则加以运用。

スカウト活動は,若い男性が日曜日に学ぶ福音の原則を実践するのに助けとなるものであるべきである。

77. NGC 6397是银河系当中至少20个经历过中心坍塌的球状星团之一, 这意味着它的中心拥有非常密集的恒星。

NGC 6397は、銀河系に少なくとも20個存在する、核崩壊の過程にある球状星団の1つであり、核が非常に密度の高い恒星の塊に凝集していることを意味する。

78. 点煤气用摩擦点火器

ガス点火用摩擦発火器

79. 全市有大小煤矿数百座,郑州煤业公司的数座核心矿井也都位于新密。

市域内には大小あわせて数百の炭鉱があるが、その中でも鄭州煤業公司の重要な炭鉱が新密にはある。

80. 此後,三陟煤田、三陟煤矿的出煤量急剧上升,这不得不归因于日本练炭需求的上升(平壌矿业所成为以后的海軍第5燃料廠)。

その後の三陟炭田と、三陟炭鉱の出炭高の急上昇は日本における練炭需要抜きには語られない(平壌鉱業所は、のちに海軍第5燃料廠となる)。