1. 人们胡乱地向天开枪,路人很容易会被流弹击中。

人々は空に向けてむやみに発砲していたため,流れ弾に当たる危険がありました。

2. 士兵防卫力降低时最容易被人攻击,同样,你心情轻松时也最容易受到属灵的攻击,使你在道德方面妥协

兵士が攻撃によって負傷しやすいのは,警戒を緩めている時 ― あなたが道徳面での攻撃に対してもろくなるのは,気を抜いている時

3. 你被雷电击中的机会比彩票中奖更大

くじに当たるよりも雷に撃たれる公算のほうが大きい

4. 点击 - 对某个详情项的点击会被计为详情视图中所选提供商获得的一次点击。

クリック数: 詳細項目をクリックすると、詳細ビューで選択されたプロバイダのクリックとしてカウントされます。

5. 没错,我们被闪电击中的 概率降低了 97 %。

落雷によって命を落とす確率も 97%減少しています

6. 艾城的人被诱离城,中了以色列兵的伏击。

アイの人々はその城壁のある都市の中からおびき出され,伏兵によるわなにはまります。

7. 在被劫持的飞机撞击世界贸易中心后,波士顿空管发现被劫持的飞机都是从波士顿洛根机场飞往洛杉矶国际机场的波音767客机。

衝突後に、ボストンの管制官は両便共にローガン国際空港発ロサンゼルス国際空港行きで、機材がボーイング767だった事に気付いた。

8. 4月21日,在迎击“B-29”轰炸机的过程中“战斗四〇七”的队长林喜重被击落。

4月21日のB-29迎撃戦において戦闘407飛行隊長・林喜重大尉が戦死。

9. 何塞·路易斯16岁的时候很喜爱拳击。

ホセ・ルイスは16歳のころ,ボクシングが好きでした。

10. 为应对贸易条件冲击,应在可能时采取灵活汇率来吸收冲击。

可能なところでは、為替相場の柔軟性も、交易条件ショックの緩和のために利用すべきだろう。

11. 虽然自机会无敌化且对空、地的射击被强化,但和通常的射击游戏中所能见到的那种极端强力的攻击不同。

無敵化・対空や対地ショットの強化だが、それらは通常のシューティングゲームでは見られない極めて癖の強い攻撃を行なう。

12. 但在10日07:15,航行在青叶后方800米的加古遭到美军潜艇的伏击,被鱼雷击中沉没。

しかし10日午前7時15分、青葉の後方800mを航行していた加古がアメリカの潜水艦S-44の雷撃で撃沈された。

13. 几块石头从一间建筑物上坠下来,他的朋友被击中身亡。“

みかげ石の大きな塊が何個かビルから落ちてきて友人に当たり,致命傷を負わせたのです。

14. 1928年(民国17年)6月,被中国国民党的北伐軍击敗而下野。

しかし、1928年(民国17年)6月、中国国民党の北伐軍に敗北して下野した。

15. 整个车队共有12人丧生,11人被子弹击中,情况严重。

車に乗っていた12人が死亡し,さらに11人が弾丸によって重傷を負いました。

16. 他不但受到报章抨击,也常常在电台广播中被指责。

そして新聞とラジオで誹謗され,特にラジオでの中傷はひどいものでした。

17. 当前的贸易争端如果进一步升级,就可能给新兴和发展中经济体带来更广泛的冲击。

今の貿易摩擦がさらに激化すれば、新興市場国や発展途上国の経済にさらなる打撃が広がりかねません。

18. 由于在比赛中的不当行为,他被吊销拳击证书并禁赛一年。

この試合での反則行為により1年間のボクサーライセンス停止処分を受けた。

19. 在飞机残骸中发现了飞行员的遗体,因此被认定为并非空难事故而是带有攻击目的的自杀式袭击。

この機体の残骸から操縦士の遺体が発見されたが、航空事故ではなく覚悟の特攻という自爆テロ行為であった。

20. 点击旗帜标记可将网域添加到被标记的网域列表中,而点击复选标记可将网域列入白名单。

ドメインのフラグをクリックすると、フラグ付きドメインリストに追加できます。 ドメインのチェックマークをクリックするとホワイトリストに追加できます。

21. 首先,街头的工作者 为了不被发现,避免被捕, 往往一个人工作, 或者去僻静的角落比如森林深处, 在这些情况下他们更容易遭到袭击。

まず 逮捕されないために 街娼は人目につかないようにします つまり 1人で働くか 人里離れた暗い森のような場所で 働くことになり 攻撃されやすくなります

22. 六月末七月初期间,火箭和发射架至少被闪电击中了四次。

1971年の6月下旬から7月上旬にかけて発射台の整備塔は少なくとも4回にわたって雷の直撃を受けたが、損傷はわずかなものだった。

23. 枪声很大,听起来离我们很近,所以我们躲到房子中间的走廊,以免被流弹击中。

すぐ近くから大きな銃声が聞こえたので,流れ弾から身を守るため,部屋と部屋に挟まれた中央の廊下に退避しました。

24. 如果没有,您需要点击在 Verification 中管理被标记的网域设置一个列表。

表示されない場合は、[ベリフィケーションでフラグ付きドメインを管理] をクリックしてドメインにフラグを設定する必要があります。

25. 没有一架飞机被击落。

内1機が撃墜された。

26. 康布斯一些打击腐败的举措在政治上造成了不利影响,所谓的“卡车交易”(truck deal)就是其中之一。

I コームズが汚職について摘発させたものは、いわゆる「トラック取引」など、政治的に問題のあるものだった。

27. 突击搜查见证人的家随时会被突击搜查,包括在晚上。

捜索: 時には夜間にも,エホバの証人は家宅捜索を受けました。

28. 贸易赤字的结果造成严重的失业难题和打击经济稳定。

結果として生じる貿易赤字は深刻な失業問題を招き,国内経済の安定を図る上で打撃となります。

29. 被暴民袭击的人是使徒保罗。

このような苦境に陥っていたのは使徒パウロでした。

30. 被人认出的则被囚犯以他们所寻得的武器击杀。

変装を見破られた者たちは,捨てられた武器を拾った収容者たちに射殺されました。

31. 而且其中的蛋白質、脂肪及鈣質比母奶要不容易被嬰幼兒所吸收。

さらに、牛乳に含まれるタンパク質、脂質、カルシウムは、母乳と比べて幼児が消化、吸収しにくい。

32. 这是恐怖袭击啊。 下一个目标就是股票交易所了。’

これはテロで,次の標的は証券取引所だろう』と思いました。

33. 据估计仅在美国一地,每年便约有一百八十万名妻子被丈夫殴打,意即被踢伤、咬伤、拳击,或被硬物击伤、恐吓或被丈夫以利刀或手枪袭击。

米国だけでも,夫に乱暴をされる妻は毎年約180万人と推定されています。 足げにされたり,かみつかれたり,なぐられたり,物でぶたれたり,ナイフや銃で脅されたり襲われたりするのです。

34. (惊叹) 现在令人惊讶的是 弹道明胶实际上是模仿 遭受枪击时人体发生的状况 -- 正因此你一定不可以被击中

(息を飲む) 驚くことに 弾道ゼラチンは 銃で撃たれた時の人間の身体を上手く再現しています これだから我々は銃で撃たれるべきではないのです

35. 在接下来的战争中,瓦尔德马尔四世和其挪威女婿哈康六世完全被击败。

その後、ヴァルデマー4世と娘婿のホーコン6世が大敗した。

36. 至12月11日,英军的袭击成为了一场全面的反击,被称为罗盘行动。

12月11日には、イギリス軍の攻撃はコンパス作戦と呼ばれた本格的な反攻作戦となった。

37. 这个人有着最容易牺牲(儿童), 也最容易被保护的特征(宠物)。

これは この人物によって 1番救われた対象(猫)と 1番犠牲にされた対象(ベビーカー)です

38. 在鸦片战争——十九世纪中叶由毒品贸易所引起的两场战争,当时中国企图禁止在国内进行非法的鸦片贸易——中国战败,结果被迫容许鸦片合法输入。

アヘン戦争 ― 19世紀半ばに中国が国内でのアヘン密貿易をやめさせようとした時に起きた二度にわたる貿易戦争 ― は中国側の敗北に終わり,中国にアヘン輸入の合法化が強制されました。

39. 现在西班牙舰队停了下来,比较容易受袭击,英军于是派出八艘装满易燃物的火船冲向西班牙舰队。

スペインの艦長の大半は必死になって艦を動かし,ばらばらになって逃れます。

40. 人类的确要小心防范鳄鱼袭击,要是被它们袭击,恐怕性命难保。

もちろん,人間はイリエワニに気をつけなければなりません。 このワニに襲われたら,命を失いかねないからです。

41. 一名80岁的阿尔及利亚老妪关闭百叶窗时被警方催泪瓦斯的弹片击中,后来在手术中死亡。

シャッターを閉めようとしていた80歳のアルジェリア人女性が警察の放った催涙ガス弾の破片に被弾し、手術中に亡くなった。

42. 西拿基立心想,击败列国,就像拿走遗在巢里的鸟蛋一样轻易

セナケリブは,諸国民をかき集めるのは卵を巣から集めるのと同じほどたやすい,と考える

43. 在这些不同的打斗中,我曾经被玻璃瓶、修理轮胎用的工具和木棍击伤过,也曾被小刀和其他利器所伤。

そうしたけんかでは,ビンやタイヤ交換用工具,こん棒などで殴られたり,ナイフその他の凶器で襲われたりしました。

44. 一个月后,这艘船被鱼雷击沉。

1か月後,その船は魚雷によって撃沈されました。

45. 反蔭蔽令牠們不易被看見。

とにかく暗く足場が見えにくい。

46. 鉴于贿赂、回扣都是在暗中进行的勾当,因此高层贪污通常不易被人揭发。

賄賂,リベート,献金などの受け渡しはひそかに行なわれるため,多くの場合,上層部の不正行為を暴露するのは困難なのです。

47. 最后,她被蝙蝠侠击败并被带到阿卡姆疯人院。

バットマンに倒されアーカムアサイラム内の病院に収監された。

48. 1942年在达尔文附近海域被击沉。

1942年ダーウィン沖で戦没。

49. 这个国际‘家庭’的“家长”或领袖会被击碎。

この国際的な「家」の「頭たる者」もしくは指導者は砕かれ粉砕されます。

50. 在 Analytics(分析)中,系统会将转化和电子商务交易归功给转化发生前用户点击的最后一个广告、搜索或引荐链接。

Google アナリティクスでは、コンバージョンや e コマース トランザクションは、コンバージョンの直前にユーザーがクリック操作を行った最後の広告、検索、または参照元に関連付けられます。

51. 奴隶贸易直至1836年才被废除。

奴隷貿易は1846年までに廃止された。

52. 1986年1月,她的幼子里卡多被一块沉重的混凝土击中胸部,以致心脏破裂,当场倒毙。

幼い息子リカルドの胸にコンクリートの大きな塊が落ちて来て,その小さな心臓を破裂させた時,その子は即死しました。

53. 日军战机向我们俯冲攻击有如大鹰捕捉小鸡一般轻而易举。

戦いは負け戦で,日本軍の戦闘機はひな鳥に襲いかかる鷹のようにやすやすと私たちの上に舞い下りて来ました。

54. 点击“修改”菜单中的移除。

[編集] メニューで [削除] をクリックします。

55. 天气恶劣时也是这个摆姿,风车主尽量把风叶调低,以免风叶被闪电击中。

悪天候の時にもこの形にしました。 羽根をできるだけ低くし,落雷に遭わないようにするためです。

56. 选择您想导入且符合以下要求的目标或交易,然后点击导入并继续。

以下の要件に沿ってインポートする目標やトランザクションを選択し、[インポートして続行] をクリックします。

57. 在第二次世界大战期间,我有个朋友在南太平洋服役,他的飞机在海面上被击中。

第二次世界大戦中,一人の友人が南太平洋で従軍していたときに,彼の乗っていた飛行機が海上で撃ち落とされました。

58. 8而那位由神召唤和指定的人,伸出他的手来扶住神的a约柜,将被死亡之箭击倒,像被闪电的强光击倒的树一样。

8 しかし、 神 かみ から 召 め されて 任 にん 命 めい された その 人 ひと は、1 神 かみ の 箱 はこ を 支 ささ える ため に 手 て を 伸 の べる と、まぶしい 稲妻 いなずま に 撃 う たれる 木 き の よう に、 死 し の 矢 や に よって 倒 たお れる で あろう。

59. 更糟的是,船尾被巨浪击打,开始支离破碎。

もっと悪いことに,船尾が荒波に打たれてばらばらに壊れます。

60. 可是,在随后的20年中,奴隶贸易就没那么名正言顺了,因为被卖为奴的并不是战俘。

しかし,その後20年余りにわたり,平時の奴隷貿易によってお金をもうけるには,正当な理由がどうしても必要でした。

61. 林海的人民被拉曼人击打并被他们击溃—林海的人民遇见艾蒙且归信—他们告诉艾蒙二十四片雅列页片的事。

リムハイ の 民 たみ 、レーマン 人 じん に 打 う たれ、 打 う ち 負 ま かされる。 リムハイ の 民 たみ 、アンモン に 会 あ い、 改宗 かいしゅう する。

62. 1931年印度皇帝号作为靶舰被击沉。

エンペラー・オブ・インディアは1931年に標的艦として沈められた。

63. 1960年:冷战:1960年U-2击坠事件中被俘的飞行员弗兰西斯·加利·鲍威尔被苏联军事法院判入狱3年及苦役7年。

1960年 - 冷戦・U-2撃墜事件: アメリカの偵察機U-2を操縦していたパイロットフランシス・ゲーリー・パワーズがソ連に対する諜報活動の廉により懲役3年、強制労働7年の判決を受ける。

64. 德裡克 , 賭博網 站 容易 被 黑客 攻擊

ギャンブル サイト は 不正 アクセス さ れ て ま す

65. 1402年被永樂帝封為「日本國王」,1404年開始了勘合貿易(明日貿易)。

1402年、義満は永楽帝に日本国王に封ぜられ、1404年勘合貿易(日明貿易)が開始された。

66. 位於日本及中國邊境內的仙境,也是兩國的交易場所,並被評選為彼世百大絕景之一。

位於日本及中國邊境內的仙境,也是兩國的交易場所,並被評選為彼世百大絕景之一。

67. 点击“可用列”窗口中的应用。

[使用可能な項目] ウィンドウで [適用] をクリックします。

68. 侵权行至今还在进行,其中包括:人们被强迫失踪,人们被错误定罪后被判处监禁,家庭遭受迫害,涉嫌亲抗议运动的人遭到攻击。

強制失踪、冤罪による処罰と投獄、家族への迫害、抗議運動のシンパとみなしたチベット族を標的とした迫害など、多くの違反行為が今日も続いている。

69. 8事情是这样的,他们被尼腓人击退并逐回。

8 さて、 彼 かれ ら は ニーファイ 人 じん に よって 撃退 げきたい され、 追 お い 返 かえ された。

70. 法老的长子被击杀,只是显示瑞和法老的无能。

ですから,ファラオ自身の初子の死はラーとファラオ両者の無能ぶりを示すことになりました。

71. 本应在百年前的大灾厄中操纵神兽对抗盖侬,却在神兽被盖侬夺取之际被禁闭在神兽之内,被由盖侬的魔力而生的魔物カースガノン袭击而失去了生命。

100年前の大厄災で神獣を操りガノンに対抗するはずであったが、神獣がガノンに乗っ取られた際に神獣内部にそのまま閉じ込められ、ガノンの魔力によって生み出された魔物カースガノンに襲われ命を落とした。

72. 我们的模式探测装置 在我们脑中的前扣带皮层 一个小小的探测装置 是很容易被骗的

さてパターン検出は 脳の前帯状皮質の機能と考えられています 我々の小さな検出器は 騙されやすく それが問題です

73. 这些是最容易被开罚单的前250个防火栓。

駐車違反切符に関して トップ250の消火栓なのです

74. 被鳄鱼袭击的话,首先感到的 是牠凶残的撕咬

ワニに襲われると まず分かるのが その凶暴な噛み付き方です

75. 从“ 镇压” 中摘选的目击者叙述

本報告書に収録した証言の抜粋:

76. 例如,一位统计员拉尔夫·利斯指出,在德国,“你在一年之内被雷击中四次的可能性比中[德国彩票]的机会还要大。”

例えば,統計学者のラルフ・リシュは,ドイツでは「[宝くじ]で賞金を[獲得する]可能性よりも,1年のうちに一度落雷に遭う可能性のほうが4倍も高い」と述べています。

77. 当前框架即广告素材被点击时所在的框架。

現在のフレームとは、クリエイティブがクリックされたフレームです。

78. 由 Floodlight 销售活动记录的归因于付费搜索点击的每笔交易(即转化)的平均金额。

有料検索広告のクリックに起因する Floodlight セールス アクティビティで記録されたトランザクション(コンバージョン)あたりの平均金額。

79. 很容易就被忘记的是, 因为它很短命, 互联网其实已经经历了几次改变, 在30年的时间中。

その短命さ故に 忘れてしまいがちですが インターネットは この30年ほどの間に 何度も様変わりしてきました

80. 22义人不用害怕,因为他们不会被击败。

22义人不用害怕,因为他们不会被击败。