1. 参看第7页附栏:恶性黑瘤的早期征兆。)

7ページにある,悪性黒色腫[メラノーマ]の初期兆候に関する囲みをご覧ください。)

2. “是两段交战时期之间的一段欺骗时期。”——美国专栏作家比尔斯(Ambrose Bierce)。

「二つの戦いの期間の間にある,ごまかしの期間」― アンブローズ・ビアース,アメリカのジャーナリスト。

3. 他们力避一战是否由于他们是从鼠辈进化而来之故呢?”——1986年8月22日星期五,《纽约每日新闻报》,卡尔·托马斯(Cal Thomas)专栏。

彼らが闘いを避けたがるのは,自分たちが鶏から進化したためだろうか」― 1986年8月22日金曜日付 ニューヨーク・デイリー・ニューズ紙のカル・トマスのコラムより。

4. 他在1988年7月19日刊自己的每周专栏里解释:

1988年7月19日付の,週ごとの担当コラムの中で,センジはこう説明しています。

5. 以上一番话是《卢森堡市日报》一位专栏作家写的。

これは,ルクセンブルクのレッツェビュルガー・ジュルナール紙に掲載されたコラムニストの言葉です。

6. 開始日期與結束日期:

開始日と終了日:

7. 日期范围由开始日期和结束日期(中间用正斜线 (/) 隔开,即 <开始日期>/<结束日期>)构成

日付範囲は、「開始日/終了日」のようにスラッシュ(/)で区切った開始日と終了日です。

8. 星期五、星期六、假前日不運行「星期日、假日路線」。

金曜・土曜・祝前日が「日曜・祝日ダイヤ」の場合は運行されない。

9. 《星期日星报》(多伦多,1986年3月30日)的一位专栏作家论及所谓的各主流教会说:“他们之大大失职是由于未能捉摸到今日男女和青年人在灵性上的深切饥渴的缘故”

サンデー・スター紙(トロント市,1986年3月30日付)の一コラムニストは,いわゆる正統派教会について,「彼らは,今日の男女,それに若い人々の内奥の霊的な飢えに触れることを全くしていない」と述べました

10. 在「日期」欄位中輸入日期。

[日付] に日付を入力します。

11. 到举行弥撒的日子,我考虑过躲进洗手间,或跳过围栏跑回家去。

ミサに行く時刻が来て,トイレに隠れていようかとか,塀を飛び越えて家に帰ろうかとか考えました。

12. 2005年,“冰点时评”专栏入选第三届“中国新闻名专栏奖”。

2005年にも氷点時評が「中国新聞名コラム賞」に選出された。

13. 温习栏 每章的结尾都有温习栏,内容会回答开头的问题。

復習の囲み: 各章の最後にある復習の囲みには,導入部の質問の答えが載せられています。

14. 控制数目日增的澳洲野犬的方法包括建筑高约2.5米的围栏。

ますます増えるディンゴを押さえ込もうとする努力には,約2.5メートルの高さのフェンスを8,000キロ以上にわたって張り巡らすことが含まれています。

15. 一个周日、星期六和星期日

平日一日と週末

16. 費率、費用、開始日期、結束日期

レート、費用、開始日、終了日

17. 金属栅栏用杆

欄干用金属製棒

18. 一场跨栏赛跑

母親のハードル競走

19. 一个家庭主妇在开始日常工作之前先查阅报章上“你的星座”一栏。

主婦は新聞の“あなたの星座”欄を読んでからその日の家事にとりかかります。

20. 冬季某日,我在海边散步时看见几头大鸢蹲在古旧的栏杆之上。

冬のある日,海辺を散歩していた時,古い垣根の数本の杭に大きなトビが留まっているのを見ました。

21. 括號內的日期為開始播放日期。

括弧内の日付は配信開始日。

22. 许多全国发行的报章都设有专栏,供所谓的专家发表意见;提起这样的专栏作家,伦敦《星期日泰晤士报》问道:“这些外行人不过是卖弄天赋,信口雌黄,但每年仍有成千上万的人向他们倾诉衷情,事实岂不就是这样吗?”

ロンドンのサンデー・タイムズ紙は,多くの国内紙でそうした助言を提供するコラムニストたちについて,次のような疑問を投げかけています。「 才能はあっても実際にはその場しのぎの思いつきで書いているにすぎない素人に,毎年,何千人という人々が心を打ち明けているのだろうか」。

23. 您需要为 availability_date [发售日期]、sale_price_effective_date [促销价有效期] 和 expiration_date [下架日期] 等属性提交日期和时间。

日付と時刻は、availability_date [入荷予定日]、sale_price_effective_date [セール価格有効期間]、expiration_date [有効期限] などの属性で登録します。

24. 檔期第一天的日期。

掲載期間の初日。

25. 在使用 Google 文档、表格和幻灯片时,您可以在侧边栏中使用 Google 日历、Keep 和 Tasks。

ドキュメント、スプレッドシート、スライドの使用中にサイドパネルから Google カレンダー、Keep、ToDo リストを使用できます。

26. 婴儿游戏围栏用垫

ベビーサークル用マット

27. 公路防撞用金属护栏

道路用金属製ガードレール

28. [第540页的附栏或地图]

[540ページの地図/図表]

29. 我 看过 你 的 专栏, 安蒂

我 看过 你 的 专栏, 安蒂

30. 佣金形式的每次转化费用是按查询日期、点击日期还是转化日期结算?

コミッション(コンバージョン課金型)入札戦略にかかる費用は、クエリの日付、クリックの日付、コンバージョンの日付のうち、どの時点で請求されますか。

31. [第9页的附栏或地图]

[9ページの囲み記事/地図]

32. [第6,7页的附栏或图解]

[6,7ページの図表/図]

33. [第26页的附栏或图表]

[26ページの図表/グラフ]

34. 橫濱的初雪平均日期是1月4日,初霜平均日期是12月6日。

横浜の初雪の平年値は1月7日で、初霜は12月10日、初氷は12月12日。

35. 见附栏“重要的转折点”。

「転機」という囲みを参照。

36. [第16,17页 的附栏或地图]

[16,17ページの図表/地図]

37. 假如日期範圍是 9 月 1 日至 10 月 13 日,「目前的關鍵字數量」欄則會顯示零。 這是因為該日期範圍不包含目前日期或是兩天前的日期。

期間が 9 月 1 日~10 月 13 日の場合、[現在のキーワード] 列にはゼロが表示されます。 この期間には、現在の日付も、現在の日付から 2 日前までの日付も含まれていないからです。

38. [第5页的附栏或图表]

[5ページの囲み記事/グラフ]

39. 栅栏 是 海尔 森 的 边境

フェンス が ヘール シャム の 境界 だ から で す

40. [第746页的附栏或地图]

[746ページの地図/図表]

41. 课本》255页3段及附栏]

校 255ページ3節,囲み]

42. 日期範圍:點選箭頭即可變更日期範圍,也就是報表資料所涵蓋的日期範圍。

期間: 矢印をクリックして、レポートに含めるデータの日付の範囲を変更します。

43. [第80,81页 的附栏或图表]

[80,81ページの図表/グラフ]

44. [第31页的附栏或地图]

[31ページの図表/地図]

45. [第529页的附栏或地图]

[529ページの地図/図表]

46. [第20页的附栏或地图]

[4ページの図表/地図]

47. 如果您指定廣告在未來的日期放送,在該日期之前,您隨時可以修改開始日期。

将来の日付を指定した場合は、その日以前であればいつでも開始日を変更できます。

48. 两个孩子在栅栏上坐着。

二人の子供たちが柵の上に座っています。

49. 您恢复订阅的日期将成为新的每月结算日期。

登録を再開した日が、新しい毎月のお支払日になります。

50. 皇帝的生日在星期日。

天皇誕生日が日曜日と重なった。

51. 另外,当旅程结束后,人们发觉船员日记上的日期跟陆上的日期有一日之差,从而后来制定了国际日期变更线。

第二に,航海が終わった時,日付が1日ずれていたため,日付変更線を設けなければならないことが示されました。

52. 公路防撞用非金属护栏

道路用ガードレール(金属製のものを除く。)

53. 见附栏“大大松了一口气”)

とてもほっとした」という囲みを参照。)

54. 请注意,更改展示位置日期时,除非新展示位置日期在广告系列日期范围之内,否则您将无法保存对展示位置日期所做的更改。

キャンペーン期間の枠内に収まっていない場合、プレースメント期間の変更を保存することはできません。

55. 数据标注工具能识别多种格式的日期(只要日期包含月、日和年)。

データ ハイライターは、日付が年月日を含んでいれば、さまざまな形式で日付を認識します。

56. 请看附栏“把羽毛撒在风中”。

「羽根を風にまき散らす」という囲みを参照。

57. 我们被允许用绳索当作护栏。

このロープを 手すり代わりとすることが許されました

58. 您設定的刊登位置日期不得落在廣告活動日期之外。

プレースメント期間をキャンペーン期間の枠外に設定することはできません。

59. 目標時間表:為廣告活動設定開始日期和結束日期。

目標スケジュール: キャンペーンの開始日と終了日を設定します。

60. 详细了解如何使用书签栏。

詳しくは、ブックマーク バーの使用方法をご覧ください。

61. 点击导航栏,调出导航选项。

ナビゲーション バーをクリックしてナビゲーション オプションを表示します。

62. 它 是 唯一 有 内衣 专栏 的 杂志

唯一 ランジェリー 特集 を 組 ん で くれ て る 雑誌 で す から

63. 请看附栏“尼禄时代的禁卫军”。

「ネロの時代の親衛隊」の囲みを参照。

64. 请参看“探索公园须知”的附栏。)

公園の探検」という囲み記事をご覧ください。)

65. 一位非洲的专栏作家感叹说:

あるアフリカ人のジャーナリストはこのように憂えています。

66. 屏幕顶部的状态栏包含通知。

画面上部のステータスバーに通知が表示されます。

67. 设置失效日期:

有効期限を設定するには:

68. 今天是星期日。

今日は日曜日だ。

69. 那末,这些栏架指的是什么呢?

そのハードルとは何ですか。

70. 耳机的耳机线上设有控件栏。

イヤフォンのコードにコントロール バーがあります。

71. 请看“恢复名誉证明书”这个附栏。

「名誉回復証書」という囲みをご覧ください。

72. 各个元素的排名计算顺序为:从页面主栏开始,先从上至下,然后转到页面的侧栏,再从上至下(对于从右到左书写的语言,右侧是主栏),如下所示:

それぞれの掲載順位は、矢印が示すようにページのメイン部分(左側)の上から下、ページのサブ部分(右側)の上から下の順に計算されます(右から左に読む言語の場合は右側がメイン)。

73. 但以月或年定期間,於最後之月,無相當日者,以其月之末日,為期間之末日。

月の大小(つきのだいしょう)は、月を用いる暦における、日数が多い月(大の月)と少ない月(小の月)の区別である。

74. 您不能将展示位置的日期设置在广告系列日期范围之外。

プレースメント期間をキャンペーン期間の枠外に設定することはできません。

75. 参阅附栏“良性前列腺增生疗法”。)

前立腺肥大の治療」という囲みをご覧ください。)

76. 9月,12月,3月和8月都有五个星期六、日;5月有五个星期六;6月有五个星期日。

9 新奉仕年度の神権的な予定を見返し,いつ補助開拓ができそうかを考えてみてください。

77. 未注明写作日期。

日付を記載する必要はない。

78. 此外,晚报在星期日通常休刊,但读卖新闻和朝日新聞在3月13日(星期日)发出「特別夕刊」。

また、日曜日の夕刊は通常だと休刊だが、読売新聞と朝日新聞は3月13日(震災発生から3日目の日曜日)に「特別夕刊」を発行した。

79. 不错,日本报章《朝日新闻》在‘Vox Populi, Vox Dei’一栏说。“ 儿童在暗中依照成年人给他们的‘御年玉’的数额把成年人划分等级。”

朝日新聞のコラム,「天声人語」はそうした影響があることを指摘し,「子どもはカネの多寡でひそかに大人を序列化する」と述べています。

80. 聚会开始时,在聚会场地四周的铁制围栏外,我们看见数十个孩子攀在栏杆上看着我们。

集会が始まったとき,建物の周りの装飾の施された鉄のフェンスにつかまって,わたしたちを見ているたくさんの子供たちの姿が見えました。