1. 珊瑚級(預科生)50名和珍珠級(本科生)25名。

コーラルクラス(予科生)50名とパールクラス(本科生)25名。

2. 虽然堡礁上以图形的星珊瑚和脑珊瑚及精巧的鹿角珊瑚居多,但据说该处至少有350种不同种类的珊瑚!

ここでおもに見られるのは,丸みがかったスターコーラルやブレインコーラル(ノウサンゴ),そしてきゃしゃなスタグホーンコーラル(ミドリイシ)ですが,ここには少なくとも350種類のサンゴがあると言われています。

3. 珊瑚从海藻(科学上称为动物黄藻)吸取养分,这些海藻寄生在水螅透明的身体内;此外,珊瑚触手捕获得来的微生物也为珊瑚提供养分。

サンゴの栄養源は,ポリプの半透明の体の中に住みついている藻類(科学的には,褐虫藻と呼ばれる)や,サンゴの触手に捕らえられる微生物です。

4. 机场筑在伸出海中的一片珊瑚礁上,称为珊瑚角。

空港は,プワントコレイルと呼ばれる,島から突き出た珊瑚礁の上に造られています。

5. 「夹竹桃:珊瑚

「珊瑚色のオレアンダー

6. 藻类为珊瑚提供糖分 珊瑚为藻类提供 养分和保护

藻はサンゴに糖分を与え サンゴから藻には 栄養分とすみかを提供します

7. 荆棘冠海星以活珊瑚为食,所以在珊瑚虫仍在建造珊瑚之际,这些海星已广泛地毁坏了部分的瑚礁。

オニヒトデは生きたサンゴ,言い換えればサンゴを形成中の生きたポリプを食べて生活しています。 そのため,グレートバリアリーフの各所で広範な被害をもたらしてきました。

8. 因此,这些形状似树的肉质珊瑚比石质珊瑚生长得更快,但自然及不上石质珊瑚那么耐久不变。

それでこの肉質の木に似たサンゴは,イシサンゴに比べるとずっとはやく成長しますが,永続性の点でははるかに及びません。

9. 下:软体珊瑚树

下: 軟体サンゴ樹

10. 大堡礁及其岛屿和珊瑚礁属于昆士兰州,而以东的大部分珊瑚礁和小岛是珊瑚海群岛的一部分。

グレートバリアリーフの島や堡礁はクイーンズランド州に属しているが、ほとんどの堡礁及び小島は、コーラル・シー諸島の東部地域に属している。

11. 此外,大小船只在珊瑚礁上抛锚或搁浅,结果把珊瑚礁压得粉碎。

大小の船舶がサンゴ礁に錨を下ろしたり,サンゴ礁に乗り上げたりして,サンゴを粉々に破壊しています。

12. 1942年5月8日、第7戰隊參加珊瑚海海戰。

1942年5月8日、第五戦隊が珊瑚海海戦に参加。

13. 要是缺了动物黄藻[寄居在珊瑚并与珊瑚共生的海藻],那么,珊瑚用以进行新陈代谢的二氧化碳也会大幅减少。

褐虫藻[サンゴと共生する藻類]がなければ,サンゴが代謝させる二酸化炭素の量は著しく減少する。

14. 伯利兹堡礁保护区里共有70种石珊瑚,36种软珊瑚和500种鱼类。

ベリーズ・バリアリーフ保護区では,70種の硬質サンゴ,36種の軟質サンゴ,500種の魚が確認されています。

15. 大家都知道珊瑚,你们都看过很多珊瑚 去过海滩浮潜的人一定见到过很多珊瑚 珊瑚区是个很神奇的地方 那里充满了生命,大的,小的,友善的, 危险的,鲨鱼,鲸,等等

珊瑚というのは ご存じですね ビーチに行ったり スノーケリングしたことのある人は 珊瑚の海が素晴らしい場所だと 知っているでしょう 生命にあふれ 大きな生き物 小さな生き物 素敵なもの 危険なもの サメ クジラ 様々なものがいます

16. 《科学新闻》报道,在全球各地,珊瑚礁的面积已大为削减,珊瑚不是遭传染病侵害,就是患肿瘤,有的受到损伤,有的面临其他威胁。

サイエンス・ニューズ誌の伝えるところによると,世界各地でサンゴ礁が腫瘍や外傷や伝染病などで死につつある。

17. 但你还未见到珊瑚礁。

でもルーキーを見るのはこれからです。

18. 我们在编织一个珊瑚礁。

私たちは珊瑚礁をかぎ針編みで作っています

19. 虽然看来地区性的海水温度上升导致珊瑚变白,可是科学家目前还未完全肯定,珊瑚变白现象是否真的跟全球温度上升有关。”

海水の温度の局地的上昇で白化が生じたように見えるが,白化と地球の温暖化との関連は,今の時点では明確ではない」。

20. 牙买加 Discovery湾的那些珊瑚礁 是全球过去的20年中 最受研究者关注的珊瑚礁

ジャマイカのディスカバリー湾のサンゴ礁は 最も研究されたサンゴ礁で 20年間世界から注目されていました

21. 珊瑚礁一般都在摄氏25至29度的海水里生长,这视乎珊瑚生长的地区而定。

サンゴ礁は普通,場所により水温が摂氏25度から29度の海域に成育します。

22. 这个地区的珊瑚非常坚厚,人们可以将其锯成珊瑚块,作为建筑材料之用。

この地域では珊瑚がぎっしり詰まっているため,珊瑚をブロックの形に切り出して建物の建設に用いることができます。

23. 有了这些养分,珊瑚虫不但可以维持生命,还可以产生那些形成珊瑚礁的石灰骨骼。

ポリプはこの栄養分を,生きるためだけでなく,サンゴ礁の石灰質の骨格を形成するためにも必要としています。

24. 牙买加北海岸的珊瑚礁 还剩下百分之几的活珊瑚覆盖率 和大量的海藻及烂泥

ジャマイカ北部の沿岸部のサンゴ礁で 生きたサンゴが生息しているのは数パーセントで ほとんどが海藻とヘドロです

25. 软体珊瑚——海中的如花动物

軟体サンゴ ― 海にすむ花のような動物

26. 全球 珊瑚礁 ...亦 因 暖 化 等 原因 ...

厄介な兆候があります

27. 在圣经时代,红珊瑚相当名贵。

赤さんごは聖書時代,とても珍重されました。

28. 以啃食水底的藻類與珊瑚為食。

水底で藻類や落葉を食っているものである。

29. ▪ 不要吃珊瑚鱼的头、肝和内脏。

■ 魚の頭,肝臓などの内臓は食べない。

30. 珊瑚和琥珀质地柔软,易于磨光。

サンゴとこはくは,軟らかく,みがいて容易に光沢を出すことができます。

31. 一艘货船由于搁浅在珊瑚礁上,以致摧毁了数英亩的珊瑚礁,结果,有关船主被判罚款600万美元。

座礁した際に数エーカーのサンゴを掘り返してしまった貨物船の所有者たちは,600万ドルの罰金を支払いました。

32. 由于珊瑚把碳酸钙积聚起来,以便制造外骨骼,因此,珊瑚其实从海洋里吸收了大量二氧化碳。

サンゴは,炭酸カルシウムを沈着させて骨格を形成する際,海洋から大量のCO2を除去する。

33. 你到底为什么要编织一个珊瑚礁?

珊瑚をかぎ針編みしてるのか?

34. 这块地位于山腰,从这里可以饱览科基市集和浅蓝色的珊瑚海的迷人景色。

小高い丘にあるこの土地からは,コキ・マーケットと真っ青なサンゴ海の見事な眺望を楽しめました。

35. 珊瑚实在美丽多姿,叫人叹为观止!

全く息を呑むような美しさです。

36. 伯利兹堡礁是全世界第二大的活珊瑚礁,面积仅次于澳大利亚的大堡礁,是西半球最长的珊瑚礁。

ベリーズ・バリアリーフは,オーストラリアのグレートバリアリーフに次ぐ世界第二の大きさの生きたサンゴの群生で,長さの点では西半球随一です。

37. 每逢形状精致的珊瑚虫出来觅食,以羽状的优美触须完全覆盖着树枝时,珊瑚的样子尤其美丽。

優雅な姿のポリプがえさを食べるために出て来て,しなやかな羽毛に似た触手で枝を完全に覆う時の美しさは格別です。

38. 他的情况属于珊瑚鱼中毒(又叫珊瑚礁鱼毒),常见于印度洋、太平洋和加勒比海的热带及亚热带地区。

シガテラ中毒(CFP)として知られるこの症状は,インド洋,太平洋,カリブ海の熱帯および亜熱帯地方で見られます。

39. 健康的珊瑚颜色各异,包括棕、绿、红、蓝和黄等,这视乎什么种类的海藻寄生在透明的珊瑚水螅宿主里而定。

健康なサンゴは,褐色,緑,赤,青,または黄色で,その色は,半透明のサンゴ・ポリプの体内に住んでいる藻類の種類によって異なります。

40. 佛罗里达州的卢尔珊瑚礁——美景保护区

フロリダのルーキーは美の聖域

41. 你已到达卢尔珊瑚礁——美国水族保护区。

国定海洋保護区域ルーキーに到着したのです。

42. 可是,科学家警告,要是人类继续污染海洋,不禁止游客破坏珊瑚,进行以氰化物捕渔等破坏生态的活动,在接着的20至40年间,地球上百分之70的珊瑚将会消失。

とはいえ,様々な海洋汚染,無制限な観光,破壊的なシアン漁法などに歯止めをかけない限り,今後20ないし40年以内に地球上のサンゴの70%は破壊される,と科学者たちは警告しています。

43. ▪ 避免进食鱼龄较高,体型较大的珊瑚鱼。

■ サンゴ礁の魚のうちでも,長く生きている大きめのものは食べない。

44. 是個會在珊瑚礁浮潛來抓熱帶魚的名人。

素潜りをして珊瑚礁の熱帯魚を捕まえる名人。

45. 卫星图像显示伯利兹的珊瑚礁绵延300公里

ベリーズの衛星写真。 300キロにわたるサンゴ礁が見える

46. 可是到了晚上,珊瑚的形态就会大为不同,因为水螅会把触手伸出来,在水中轻轻晃动,这使珊瑚礁看去软绵绵、毛茸茸的。

しかし,夜になると一変し,伸ばした触手が優しく揺れ,サンゴ礁は柔らかな,羽毛に覆われたような様相を呈します。

47. 基里巴斯的所有海岛中,只有一个不是珊瑚岛。

キリバスの島々は,一つを除いてすべて,サンゴでできた環礁です。

48. 但是,那些毒素仍然留在海水中,令珊瑚礁死去。

しかし,その毒素は水中に残り,さんご礁を死滅させています。

49. 不属于结晶体的著名珠宝有珍珠、珊瑚和琥珀。

よく知られた宝石のうち結晶体でないものは,真珠,サンゴ,こはくです。

50. 肆无忌惮的渔夫用炸药和化学毒物去捕捉珊瑚礁附近的鱼类。 珊瑚礁的作用“就好比热带雨林”,保存了种类纷繁的生物。

不届きな漁師たちは,サンゴ礁の周辺の魚を捕るためにダイナマイトや有毒な化学物質を使います。 サンゴ礁は非常に多くの種類の生物が住んでいることから,「海中の熱帯雨林」に例えられています。

51. 从安纳巴到突尼斯之间的海滨还有珊瑚礁捕鱼。

アンナバからチュニスの海岸沿いにはサンゴの漁場も存在する。

52. 这个白化珊瑚礁的针织模型寄托了我们的祈祷。

これは白化した珊瑚礁を作品にしたものです

53. 在斯里兰卡和印度,人们把整片珊瑚礁研成水泥。

スリランカとインドでは,サンゴ礁のセクション全体がすり砕かれて,セメントにされてきました。

54. 佛罗里达州当局起诉任何破坏珊瑚礁的船主。

フロリダ州はサンゴ礁に損傷を与えた船舶の所有者を告訴します。

55. 各地的珊瑚礁大受破坏的成因各有不同,然而,沿岸地区人口稠密及高度发展,却是上述国家的珊瑚礁饱受破坏的共同因素”。

悪化の原因は様々だが,沿岸地域の人口が多いことと乱開発は,すべての地域に共通する要素である」と述べています。

56. 以往珊瑚被认为是由植物构成的,可是,今天人类明白到珊瑚其实是一种石灰质的形成物,由一些称为水螅的动物群体构成。

かつて,サンゴは植物で成っていると考えられていましたが,現在では,ポリプと呼ばれる動物の群体が形成する石灰質の構成物として知られています。

57. 单在一平方米的岩礁上,就可以发现上20种珊瑚了。

暗礁の上のたった1平方メートルの所に,20種類ものサンゴが成長しているのを時々見かけます。

58. 珍珠、珊瑚和琥珀都是源于生物而且受到珍视的。

真珠,サンゴ,こはくはどれも生物を源としていますが,これらも非常に珍重されています。

59. 这种微生物栖于死去的珊瑚里或依附着海藻生长。

* この微生物はサンゴの死骸を食べて生活しており,藻類に付着します。

60. 珍珠、珊瑚和动物有关,琥珀是古代树木的树脂化石。

真珠とサンゴは動物と関係があり,こはくは,古い木々の樹脂が化石化してできたものです。

61. 结27:16)工匠用珊瑚制成各种价格高昂的精美饰物。

エゼ 27:16)職人が未加工のさんごから芸術的に仕上げた様々な装飾品は大いに珍重されました。

62. 在珊瑚礁生活的鱼类当中,鹦嘴鱼是最耀眼和艳丽的。

ブダイは,サンゴ礁で最も目にする魅力的な魚です。

63. 我以前从未在一个珊瑚环礁湖中 看到过如此多的鲨鱼。

今までに一つのサンゴの露頭で これほど多くのサメに 遭遇したことがあったでしょうか

64. 碧蓝色的环礁湖、雪白的珊瑚礁,由深蓝色的海洋衬托着。

何とすばらしい眺めでしょう。 青緑色の礁湖,白い珊瑚礁,その向こうに広がる紺青の海が見えます。

65. 由一些海生的水螅体(珊瑚虫)的石灰质骨骼积聚而成。

ポリプと呼ばれるある種の海洋生物が作り出す石灰質の堆積物。

66. 此外,这个僻远的珊瑚岛也是热带海鸟的重要繁殖地点。

さらに,大海原に囲まれたこの環礁は,熱帯での海鳥の繁殖地として非常に重要です。

67. 海藻会把百分之98的有机化合物当作“租金”交给珊瑚虫。

藻類の主な役割は光合成によって有機化合物を生成することで,その98%を“家賃”として宿主に渡します。

68. 听到水下珊瑚刮擦船身之声,我们信赖上帝不会舍弃我们。

暗礁が船体をこする音が聞こえていましたが,私たちは神が私たちを見捨てられることはないと確信していました。

69. 因此2007年我们就办了个展览, 一次这种编织珊瑚的小展览。

それで2007年に展覧会をしました かぎ針編み珊瑚の小さな展覧会です

70. 对于那些生产贝壳珊瑚的植物及有机体 这可是建筑材料

植物や、殻を作る生物、 珊瑚はそれを建築素材と見なしています

71. 世界各地的人来到这里潜水,欣赏美丽的珊瑚和热带鱼类。

人々は世界中からやって来て海にもぐり,珊瑚や熱帯魚の美しさに感嘆します。

72. 那就是印度洋所发生的状况 在1998年厄尔尼诺现象过程中, 在一个面积大大超过 北美和欧洲的区域 百分之八十的珊瑚发生了白化 四分之一珊瑚死去。

これがインド洋で起こっていることです 1998年のエルニーニョでは かなりの地域で 北アメリカやヨーロッパより大きな範囲で 80パーセント以上のサンゴが白化し 4分の1が死にました

73. 1976年8月20日:第1高射團改名為「第1高射特科團」。

1976年8月20日:第1高射團改名為「第1高射特科團」。

74. 珊瑚礁消失了,新的岛屿形成了 我们想,“哦,我们真是太聪明了。

サンゴは消え去り新しい島が形成されました こう考えました 「私たちは頭がいいんだ

75. 如果白化不能够消失, 如果温度不下降,珊瑚礁就会开始死去。

白化したままであったり 水温が下がらなければ 珊瑚礁は死滅に向かいます

76. 大堡礁便是由这些色彩斑斓、巧夺天工的珊瑚礁堆砌而成的。

ですから,このような彩り豊かで魅力にあふれたサンゴがグレートバリアリーフを造り上げているのです。

77. 就地区的层面来说,有关当局正通过并实施保护珊瑚礁的法例。

地域レベルでは,サンゴ礁を保護する法律が可決され,施行されています。

78. 这些岛屿全部是由珊瑚环礁组成的 平均大约在海平面两厘米处

これらの島々は全て サンゴの環礁でできていて 平均海抜は2メートル程度です

79. 因为众所周知, 我们的珊瑚礁在死去, 我们的海洋遇到了大问题。

ご承知のとおり 私たちの岩礁は死に瀕し 海は危機に直面しています

80. 我们用雷达避过了一些热带风暴,又借助海图机避开了珊瑚礁。

レーダーを使って熱帯性低気圧を回避し,海図プロッターを見ながら岩礁を避けて進む。