1. 蒙古人就像一阵突然出现的猛烈风暴,来无影,去无踪。

モンゴル人が起こした旋風は,激しい嵐のように突然世界の舞台に登場したかと思うと,すぐに過ぎ去ってゆきました。

2. 成型之前我是场风暴, 盲目,无知 -- 现在还是。

形になる前 私は嵐であった 盲目で無知であった 今もまた然り

3. 那末,谁可以在今日的经济风暴中安然无恙呢?

では,今日の経済界のあらしの影響を受けずに安閑としていられるのはだれでしょうか。

4. 暴风越来越剧烈,这时,附近一艘渔船的引擎无法运作。

嵐がひどくなったとき,近くにいた漁船のエンジンが故障しました。

5. 他们所种的是风,所收的是暴风。”

彼らは風をまきつづけて,暴風を刈り取る」のです。

6. 狂暴的热风不是扬谷的风,而是毁灭的风。

あらしのような熱風はあおり分けるのには適していませんから,これは熱風の破壊的な性質を指し示しています。

7. (另见风暴; 飓风[台风]; 气旋; 水柱; 天气)

(次の項も参照: 水竜巻)

8. 真理引起“风暴”

真理は“旋風”を巻き起こす

9. 你从暴风雨的吼声,

とどろく嵐の中に,森の流れの大きなどよめきの中に

10. 据说他曾经把自己捆绑在风暴中船的桅杆上,以体验暴风雨的景象。

彼は、嵐を観察するために、船のマストに体を縛りつけたといわれている。

11. 他说他迷失在暴风中, 瘫在了雪中, 然后就躺在那里,无法移动。

彼は嵐の中で迷子になり 雪の中に倒れて動けないまま そこに横たわっていたと

12. 乐园永不会受伤人害物的风暴、旋风、海啸、飓风或台风所蹂躏。

その楽園が破壊的なあらしや竜巻,津波やハリケーンまたは台風などでかき乱されることは,決してありません。

13. 另一本书提到有两个大学生在暴风雪中被困车厢内,孤立无援。

ブリザードに閉じ込められた二人の大学生について述べた本もあります。

14. 监狱风暴中的人质惊魂

刑務所暴動の際に人質にされていました

15. 这场风暴有三十多人丧生,有的被困车中,逃生无门,有的在睡梦中溺毙。

車に閉じ込められたり,睡眠中におぼれたりして,30人以上の人々がこの暴風雨で亡くなりました。

16. 这会是一场象征性的“暴风”,这场暴风是绝不能以飞机撒播雨种而消散的。

これは象徴的な「大あらし」であって,飛行機から雲の中に凝結核をまいて人工的に雨を降らせ,解消することができるようなものではありません。

17. 但是当我退一步来看, 我感到自己就在 这场完美风暴 冰冷无情的中心。

しかし私は一歩引いたとき 自分自身が 急激な変化の まっただ中にいると 感じたのです

18. 风暴过后,太阳出来了。

雨天の後には晴天が来る。

19. 海地 - 像是一场完美的风暴。

そしてハイチは― 最悪の状態にある場所でした

20. 这也许是用一股暴风作比喻,这股暴风从北面的山峦刮到南面的加低斯一带,吹起旷野的沙石随风旋转。

これは,北の山々から南のカデシュの地域に吹きつける激しいあらしの風がそこに砂ぼこりを巻き上げるため,荒野がもだえるような様相を呈する,ということなのかもしれません。

21. 例如在2001年夏季,美国得克萨斯州休斯敦遭受猛烈的风暴吹袭,暴风引致洪水泛滥。

例えば,2001年の夏,激しい暴風雨に見舞われた米国テキサス州ヒューストンで,大きな洪水が発生しました。

22. 10 缅甸风暴的受害者获得援助

10 ミャンマーのサイクロン被災者に救援の手が届く

23. 小镇被暴风雨后的洪水摧毁了。

町は嵐の後の洪水で破壊された。

24. 天气偶然也会置人于死地,因为飓风、龙卷风、旱灾、暴风雪、季候风,都有很大的杀伤力。

ハリケーン,竜巻,干ばつ,吹雪,モンスーンの場合など,時に天候は殺し屋になります。

25. 风暴越逼近,警告就得越强烈。

暴風雨が近づいて来れば来るほど,その警告も強いものになります。

26. * 监督共同风险暴露是监管的关键

* 各保険会社に共通するリスクの状況をモニターすることが監督上重要

27. 这不就是头脑风暴之本质吗

ブレーンストーミングなんかそうです

28. 世上的超级巨星也必像陨星一样坠落熄灭,必像未熟的无花果被暴风吹得七零八落。“

この世の彼らの超大スターたちは突進する流星のように消え去り,吹きすさぶ暴風の中の熟していないいちじくのように散らされてしまいます。

29. 暴风雪使得我们难以返回营地。

我々は吹雪の中をベースキャンプに戻るのに苦労した。

30. 接下来在爱尔兰西北沿岸海域,无敌舰队在两个星期之内就经历了几场猛烈的风暴。

そのうえ,アイルランドの北西沖で激しい嵐に遭遇し,2週間も翻弄されます。

31. 数星期后,我们的婚姻生活充满风暴。

数週間もすると,私たちの結婚生活には波風が立つようになりました。

32. 一场监狱大风暴于此揭开序幕。

刑務所暴動が始まっていたのです。

33. 叙利亚的琳门神无疑跟临门有很多相似之处。 对亚述人来说,临门主要是暴风神和雷神。

シリアであがめられていたリモンには確かにラマンと多くの共通点がありました。

34. 应该是无风的,沉闷的,不应该出现飓风。

無風状態だと思っているでしょう 我々はサイクロンの襲来を受けるのではなく

35. 缅甸风暴的受害者获得援助 《守》2009/3/1

ミャンマーのサイクロン被災者に救援の手が届く 「ものみの塔」2009/3/1

36. 很快 这些风暴就显示出了它们的威力

そしてかなり最初のうちから 暴風雨が襲うようになり

37. 或者说,“男人也许看来喜怒无常、玩世不恭、轻蔑和暴戾,但是他们却风流倜傥、令人兴奋。”

あるいはこのようにも解釈します。「 男の人はむっつりしていて,冷笑的で,嘲笑的で,威張り散らすように見えるかもしれないけれど,ロマンチックなところがあって面白い」。

38. 我们制造了一副既能模仿微风吹拂,也能复制暴风怒吼声的机器。

静かなそよ風や荒れ狂うあらしの音を再生できる機械を作りました。

39. 我记得那些风暴——啊,风和冰雹打在面上差不多把脸都打破了!

あらしの時のことは忘れられません。 風と雨で顔はびしょびしょになってしまいました。

40. 事情是这样的,我向主祷告;祷告之后,风平了,风暴止息了,一片宁静。

そこで、わたし は 主 しゅ に 祈 いの り を ささげた。 祈 いの り 終 お える と 風 かぜ が やみ、 嵐 あらし が 収 おさ まり、きわめて 穏 おだ やか に なった。

41. 至少有五十艘船因风暴受损或沉没。

さらに少なくとも109隻の船舶が嵐のために座礁、難破、損傷を受けた。

42. 在暴风途中的人为事物均有被摧毁的危险。

人間の作ったもので,前進する暴風の進路にあるものは,完全に破壊される危険がありました。

43. 暴风来袭,阿基坦和洛林之间的森林内一段很长的林地,都被飓风铲平。

強風はアキテーヌの森とロレーヌの森の広い範囲にわたって吹き荒れました。

44. 他们经过克里特岛的时候,遇着可怕的暴风。

しかし,クレタという島の近くを通るときに,船ははげしいあらしにあいます。

45. 风暴还有另一个非正式名称“艾尔东加”,英國氣象局在公告中称其为“01T-阿尔法”(01T-ALPHA),美国国家飓风中心则以“50L-无名”(50L-NONAME)指代。

また、イギリス気象庁の発表名では"01T-ALPHA"、アメリカ国立ハリケーンセンターの発表名では"50L-NONAME"という呼称が使用された。

46. 飓风克劳德特(英语:Hurricane Claudette)是2003年大西洋飓风季的第三个热带风暴和第一个飓风,也是一个持续时间相当长的大西洋飓风。

2003年のハリケーン・クローデット(Hurricane Claudette)は、2003年に大西洋で発生した3個目のトロピカル・ストームであり、また最初のハリケーンである。

47. 第一个后果: 源于海洋的风暴变得更加强烈。

直接の影響としては 海を起点とする嵐が より強くなっていることです

48. 长老的仁爱关怀就像避风所一样,在我受到属灵风暴吹袭的时候保护我。

そのつらい時期に示してくださった長老たちの愛ある関心は,霊的な嵐が荒れ狂う中にいたわたしにとって,『隠れ場』のようでした。

49. ......离婚率直线上升、青少年肆无忌惮、大量滥用麻醉剂、乱伦风气盛行、暴饮暴食,以及殴打家人的事件激增等,都足以证明事情有严重不妥。”

......高い離婚率,無規律な十代の若者,広く見られる麻薬の乱用,近親相姦の流行,摂食障害,殴打などは,何かが根本的に間違っていることの証拠である」。

50. 1984年9月初,两股风暴在韩国上空相撞。

昨年の9月の初めに,韓国で二つの嵐が鉢合わせをしました。

51. 徒27:14)这是地中海一带最强劲的暴风,马耳他岛的水手称之为格雷大风。

使徒 27:14)マルタ島の船乗りたちからグレガーレとして知られていたこの風は,地中海では最も激しい風でしたから,大きな帆のある船にとっては極めて危険だったらしく,そのようなあらしの際に簡単に転覆してしまう可能性もありました。

52. 自然资源防护人士彼得·雷恩说:“人类虽然怀着好意去清理暴风过后的林木区,这样做却比暴风造成更大的破坏。

自然保護論者ピーター・レインは次のように述べた。「 嵐がもたらした害よりも,[人間が]よかれと思って行なった掃除の害のほうが多かった。

53. ......中国发生的夏季风暴,已夺去了1000多人的性命”。

......中国で夏の嵐のために1,000人以上が死亡した」。

54. 斐济苏瓦圣殿的重新奉献是暴风雨的避难所。

フィジー・スバ神殿の再奉献式は,嵐からの避け所となりました。

55. 为躲避风暴,我们躲到了附近的一个谷仓内。

嵐を避けて近くの納屋に逃げ込んだ。

56. 直至现时为止收效不大,也许和以前并无差别,你能想像从人为的暴风雨造成水灾所引致的诉讼纠纷吗?

人間が誘発した暴風雨によって引き起こされた洪水のために訴訟が起きることなど想像できますか。

57. 在暴风雨之后,彩虹予人多么安宁平静的感觉!

あらしの後の虹は深い平穏や静けさを伝えます。

58. 响声鼎沸,大祸临头,一场大暴风即将刮起!“

ざわめき,災い,激しいあらしが到来します。「

59. 这使他有遇到暴风雨的危险和船只失事的可能。

そしてこれらの危険はパウロの宣教の遂行を思いとどまらせましたか。

60. 尹映善_体育明星_NIKE新浪竞技风暴_新浪网

ショートショート 星新一#星新一ショートショート・コンテスト 江坂遊

61. 可是,初夏刮起的风暴通常都会把若干花儿摧毁。

たいてい初夏の嵐が一部の花を運び去ってくれることになります。

62. 人时常把洪涝、风暴、地震等惨剧称为上帝的作为。

洪水や嵐,地震などの大災害はよく天災と呼ばれます。

63. 在吹贸易风的季节,风浪大到连补给船亦无法靠岸。

貿易風の季節には,海が非常に荒れるために,物資を運ぶ船は島まで来ることができません。

64. 飓风刮起滔天巨浪把珊瑚环礁完全淹没。 猛烈的暴风吹毁多条村落和大片椰林。

巨大な波で同諸島の環礁は水をかぶり,暴風のために村やココヤシの農園が全滅しました。

65. 8月16日的晚报报道,‘预料暴风雨会吹袭大阪地区’。

8月16日の夕刊には,『近畿に大雨の恐れ』とありました。

66. 他们发出“雷霆”般响亮的圣经信息,警告人风暴将临。

聖書からの雷鳴のような“暴風雨警報”が鳴り響いてきました。

67. 暴风逼近时,气象台会发出警告,以保障生命的安全

猛烈なあらしが近づくと,地元当局は人々の命を保護するために警告を発する

68. 约伯记28:18)约伯那三个虚假的安慰者却无法买到真正的智慧,因为智慧是从创造风、雨、闪电、雷暴的造物主而来的。

ヨブ 28:18)ヨブの偽慰問者たちは真の知恵を買うことができませんでした。

69. 暴风卷起巨浪,直扑向船头,这种浪称为船头浪。

風にあおられて船首に打ちつける強い波は,向かい波と呼ばれます。

70. 一块砖需要和其他数以百计的砖连结起来,才能使房子坚固稳定,经得起狂风暴雨的吹打,耐得住岁月无情的摧残。

最大級の建物でも,個々の建築用ブロックで出来上がっています。

71. * 保险公司在更大程度上暴露于影响整体经济的风险

* 保険会社では一般的な経済リスクへの感応度が高まっている

72. 树与树之间的根交错盘绕,可以使树更稳固,抵抗风暴

そのような木々は,巨大な根が絡み合い,地面にしっかり根を下ろしているので,嵐に耐えやすい

73. 2 大部分人都承认自己的婚姻不是无风无浪的。

2 その人たちの多くも,自分たちの結婚生活にそれなりの課題がなかったわけではないことを認めるでしょう。

74. 德克萨斯州因风暴潮和潮水高涨引起严重破坏。

テキサスでは変わりやすい天候と厳しい干魃のために草地が枯れ死んでしまった。

75. ——《暴风雨》(莎士比亚的著作) 这是一部电影 自1984、1986年以来

映画ですが ステージで3回『テンペスト』を手がけました

76. 船遇上风暴后第14天,水手发现水深只有20英寻。

あらしに巻き込まれてから14日目の夜,水夫たちは海の深さが20ひろしかないのを知って驚きます。

77. 在赔偿金额中,暴风占百分之73,水灾占百分之23。

保険金が支払われた損害のうち,73%は暴風雨,23%は洪水によるものだった。

78. 这乃是“世上最古老的书;这本书渡过了三十世纪的风暴。”

それは「現存する最古の書物であり,30世紀にわたる猛攻撃を生き抜いてきた」本です。

79. 飓风桑迪发生后, Airbnb 联合纽约市长麥克·彭博为因为风暴流离失所的人提供免费房屋。

ハリケーンサンディの余波で、Airbnbは台風によって家を失った市民に無料の住宅を提供するために、ニューヨーク市長マイケル・ブルームバーグと提携した。

80. 暴风并没有对公众建筑、城堡或大教堂手下留情。

この暴風雨は,公共の建物や城や大聖堂も容赦はしませんでした。