1. 你有这种畸形的爱好?

「なんかやましいことでもあるのかよ?」

2. 長 著 畸形 足 的 那位

義足 の お 嬢 さん ?

3. 6 表示不完美、不正常和畸形怪异。

6 不完全さ,普通ではないもの,奇怪なことを意味する。

4. 有些面具是木无表情的,有些则面目狰狞、另一些不是畸形就是抽象的,它们有力地强调死者的可怖威严和阐明死亡不是人的尽头的信念。

無表情のもの,恐ろしいもの,不格好なもの,抽象的なものなど,いずれの仮面も,死は終わりではないとの確信に加え,死者に対する畏敬の念を強力に示している。

5. 在現世出生緊接之後日出時突然消失,醜怪的畸形嬰兒,有時會在格斯面前現身。

現世に産み落とされた直後に朝日と共に掻き消え、醜怪な畸形の嬰児の姿として、時折ガッツの前に姿を現す。

6. 直到近年来,动静脉畸形现象都只能以侵入式脑部外科手术治疗。

最近まで,そのような動静脈奇形の治療は,メスなどを使う脳外科手術以外にはありませんでした。

7. 畸形龍屬(屬名:Pelorosaurus)意為「怪異的蜥蜴」,是種巨型草食性恐龍。

ペロロサウルス(Pelorosaurus "怪物のようなトカゲ"の意味)は巨大な草食の恐竜である。

8. 喝酒或咖啡过量的妇人也较容易产生畸形或弱智的婴儿。

アルコールやコーヒーをむやみに飲む人からも奇形児や知恵遅れの子供が生まれやすくなります。

9. 然而穿着不合适的鞋子并非导致脚部畸形发育的唯一原因。

しかし,変形の原因は靴が合わないということだけではありません。

10. 人可能出生于贫苦的家庭,有些人则生来便是畸形或有缺陷的。

貧しい家庭に生まれる場合があり,中には生まれつき体に異常のある人や体の不自由な人もいます。

11. 果蝇生出畸形的翅、足、躯干以及其他歪扭的结构,但始终都是果蝇。

それらのショウジョウバエは奇形の翼,脚部,体,その他の欠陥を持つようにはなりましたが,それらは常にショウジョウバエのままでした。

12. 研究人员发现,沙利度胺可以穿过胎盘屏障,导致严重的胎儿畸形。

研究者たちはサリドマイドが胎盤血液関門を通過して、胎児に深刻な奇形を引き起こすことを突き止めた。

13. 临床的分析显示,在1995年,百分之12治疗动静脉畸形现象的手术出现并发症。

臨床報告によると,1995年中,動静脈奇形手術の約12%に合併症が生じました。

14. 后来一棵树死了,被人移走了,剩下的一棵看起来就像是畸形的一样。

ところがその後,片方の木が枯れて取り除かれたため,他方の木は不格好な形で残ったのです。

15. 我不需要提醒你那部电影是David Lynch版本, 在所有的角色里, 畸形和性感同时存在.

言うまでもなく映画はデビッド・リンチ版で キャラクターすべてが セクシーかつ デフォルメされていました

16. 妇人随后承认自己正首次怀孕,但临床检验表明婴孩很可能会是畸形的。

すると相手の女性は,初めての子供を身ごもっていて,臨床検査を受けたところ胎児は奇形かもしれないことが分かったと打ち明けました。

17. 当然,这并非意味到每个曾经照射过X光的孕妇都很可能产生畸形的孩子。

言うまでもなく,レントゲン撮影を受けた妊産婦すべてに奇形児が産まれるという意味ではありません。

18. 由于先天畸形,有些人生来就跛脚(徒3:2;14:8),但大多数是意外或疾病造成的。

先天的な奇形のために生まれつき足のなえた人もいますが(使徒 3:2; 14:8),多くの場合,事故や病気のためにそのような障害が生じます。

19. 有些物质,例如放射性废料、重金属、塑料品的副产品,会造成人和动物出现畸形、生病甚至死亡。

放射性廃棄物,重金属,プラスチックの副産物などは,人間や動物の奇形,病気,死を引き起こす恐れがあります。

20. “导致畸形胎儿的方法毋过于将其暴露在X光的辐射之下,尤其以胚胎的初期为然。

「レントゲンをかけて胎児を放射線にさらすこと以上に,奇形児を産み出す確かな方法はない。 特に胚形成の初期にはそう言える。

21. 经过了这么多年,我们第一次面对面站着,都感受到无法形容的喜悦。

本当に久しぶりで顔を合わせたわたしたちは,互いに表現しがたいほどの喜びを感じました。

22. 除了无知 目前我们还面对 一种“显而易见”的意识形态

見て見ぬふりに加え 今日 私たちが直面しているのは ある種の自明性の問題です

23. 当地有个圆锥形的石灰岩山,三面深谷环绕,山洞无数。

そこには石灰岩でできた円錐形の山があり,その山は三方を峡谷で守られていて,非常に多くの洞くつがあります。

24. 听牌多了国士无双的13张牌 加上这九张牌就形成十三无靠,合计二十二面听。

待ちは国士無双の13牌に加え、 の9牌が十三無靠を満たすため、合計で二十二面張。

25. 于是,也许在一两年之后,不健全的血管就跟血液完全隔绝,动静脉畸形体愈缩愈小,最终在体内自然分解。

そうなると,動静脈奇形は萎縮し,やがて体内で分解されてしまいます。

26. 在日本,「職權騷擾」這詞彙代表的意義包含:主管排定畸形班表、迫使員工無薪加班、口頭恐嚇及情緒霸凌。

日本語で「パワハラ」と言えば、不規則な労働時間、無給での残業、言葉による嫌がらせ、そして精神的虐待が 挙げられる。

27. 不错,这就是巴西利亚独一无二的设计:全城呈飞机形状,座舱面东,拱形机翼向南北开展。

この一風変わった形状の中に,ブラジリアの基本構図が残されています。 飛行機の操縦室の部分は東向きで,湾曲した翼は南北に向かって延びています。

28. 在幾何學中,三角面多面體(deltahedron,複數形deltahedra)是一種多面體,是指一個多面體的面都是三角形。

デルタ多面体(-ためんたい、deltahedron)とは、全ての面が正三角形である凸多面体。

29. 公主的美貌无法形容。

その王女は形容できないほど美しかった。

30. 但实际上,在广告界工作多年后,我突然发现, 我们在广告中创造的是, 无形价值--也可以叫作感知价值, 或者标识价值,主观价值, 某种形式的无形价值-- 时常得到负面评价。

広告業界で長年働き 気付いたのは 宣伝広告で作り上げる無形価値― 言い換えれば知覚価値 またはブランド価値 主観価値 こうした何かしらの無形価値が 少々悪者扱いされていることです

31. 求三角形的面積

三角形の面積を求めてくれ。

32. 纯正九莲宝灯是四面子一雀头形中唯一一种九面听的牌形、最大听牌数的牌形。

純正九蓮宝燈の形は四面子一雀頭の形では唯一の九面張の形であり、最大の待ち数の形である。

33. 所谓“文化财”,是指无论国家或地方自治体有无指定、选定、登录,所有的有形或无形的文化遗产。

「文化財」とは、国や地方自治体の指定・選定・登録の有無に関わらず有形無形の文化的遺産全般を指す用語である。

34. 大多數的学者不同意此翻译,反對者 把新世界译本这节经文的翻译描述為“一个可怕的误译”、“畸形的”、“知性上不诚实的”、“完全站不住脚的”、“根据从基本的希腊语文法上完全无知的”。

多くの学者達は、しかしながら、この節の証人による翻訳に反対し、後者の訳出を、「不愉快な誤訳」、「けしからぬ」、「識者に不誠実である」、「まったく擁護できない」、「ギリシア語文法の基本原理について、酷く無知である証拠」と言い表した。

35. 「......光停在我身上时,我看见两位人物,站在我上面的空中,其光辉和荣耀无法形容。

...... そして,その光がわたしの上にとどまったとき,わたしは筆紙に尽くし難い輝きと栄光を持つ二人の御方がわたしの上の空中に立っておられるのを見た。

36. 2他在父面前生长如柔嫩的植物,像根出于干地;他无佳形、美容,我们看见他的时候,也无美貌使我们羡慕他。

2 彼 かれ は 主 しゅ の 前 まえ に、か 弱 よわ い 苗 なえ 木 ぎ の よう に、また 乾 かわ いた 土 つち から 出 で る 根 ね の よう に 育 そだ つ。 彼 かれ に は 見 み 目 め の 良 よ さ も なく、 華 か 麗 れい さ も ない。 わたしたち が 彼 かれ を 見 み る とき に、 彼 かれ を 慕 した う よう な 美 うつく しさ も 彼 かれ に は ない。

37. 家庭健康》杂志评论说:“母亲在怀孕期间吸烟可以造成如此严重的先天畸形,以致胎儿若非死去便是在出生之后不久即夭折。”

たばこを吸う母親から産まれてくる子供が生後間もなく死ぬ危険性は3分の1ほど高くなります。

38. 克里斯蒂娜在医院里接受了电脑X射线体层照相术扫描(computed tomography scan)*,结果显示她的大脑出现了动静脉畸形现象(AVM)——即动脉跟静脉交缠在一起。

病院でコンピューター断層撮影(CT: computed tomography)による検査を受けたところ,クリスティーンの脳は動静脈奇形(AVM: arteriovenous malformation)― 動脈が静脈と絡まった状態 ― であることが分かりました。

39. 同樣地,第二大黑色正方形的面積為1/16,第三大黑色正方形面積為1/64。

同様に、2番目に大きい黒い正方形の面積は 1/16 であり、3番目に大きい黒い正方形の面積は 1/64 である。

40. 现在我们看看其中最大的长方形面积, 然后与最小的长方形面积相减。

次に 最大の四角形の面積から 最小の四角形の面積を引きます

41. 赛达市的形势再也无法被控制。

ズール市の住民流出は現在でも歯止めがかからない。

42. 光停在我身上时,我a看见b两位人物,站在我上面的空中,其光辉和c荣耀无法形容。

そして、その 光 ひかり が わたし の 上 うえ に とどまった とき、わたし は 筆 ひっ 紙 し に 尽 つ くし 難 がた い 輝 かがや き と 1 栄 えい 光 こう を 持 も つ 2 二 ふた 人 り の 御 お 方 かた が わたし の 上 うえ の 空 くう 中 ちゅう に 立 た って おられる の を 3 見 み た。

43. 如果大三角形的面積為1,則最大的黑色三角形的面積為 1/4,依此類推。

大きい三角形の面積が 1 であれば、最も大きい黒い三角形の面積は 1/4 で、あとは同様。

44. 正如下面的例子显示,碳原子也可以结合形成不同的形状,包括链形、棱锥形、环形、片层状和管状。

ここで取り上げている例のように,炭素原子同士が結びつくと,鎖状,ピラミッド状,リング状,シート状,チューブ状など,いろいろな形状を取ります。

45. 无耻的行为指“淫荡好色、放浪形骸、厚颜无耻、猥亵下流”。

みだらな行ないには,「放縦; 奔放; 恥じ知らずの行ない; 行為の卑わいさ」が関係しています。

46. 假設圖左的正方形面積為1,則最大的黑色正方形面積為(1/2)x(1/2)= 1/4。

左側の図形において、大きい正方形の面積が 1 であるとすると、最も大きい黒い正方形の面積は (1/2)2 = 1/4 である。

47. 叶革质,长椭圆形,表面光滑。

葉は楕円形で,革のように堅く,上面には光沢があります。

48. 视234为一杯口,其余部分形成一杯口形的四面听,听5678。

234を一盃口と見なせば残りの部分は「一盃口形の四面待ち」になり、5678待ち。

49. 那个时候的图形画面非常差

当時のグラフィックはひどかったのです

50. 平面为拉丁十字形,正门朝南。

平面はラテン十字形で、正門は南向きである。

51. 这些地方,几乎不可能 形成大面积的裸露的地面。

これらの地域には 荒涼な土地ができません

52. 流产、畸胎、疾病、死亡——没有人知道有几许百万人成为牺牲者。

流産や先天性疾患,病気,死 ― こうしたものの犠牲になる人が幾百万人に上るかはだれも知りません。

53. 并且,击碎无形顶障是一个糟糕的词组。

それにガラスを打ち壊すというのも野蛮な言葉です

54. 跆跟是第76号韩国重要无形文化遗产。

韓国では1983年に重要無形文化財第76号に指定されている。

55. 我们也以自己无形的灵魂同活于世上。”

我々も,自分の無形の魂をもって,共にこの人生を生きる」。

56. 河狸门牙前面有一层坚硬的珐琅质,形成锋利的斜面。

門歯は前面が硬いエナメル質の層で覆われていて,先端がのみの刃のように鋭くなっています。

57. 而我们光靠这里是无法形成完整影像的

一次視覚野で画像を作りだすのではありません

58. 作家威尔论及美国的情形说:“迈阿美大主教麦加锡(Edward McCarthy)认为离婚是‘我们所面对的主要难题——毫无疑问。’”

著述家のジョン・ホエールは米国の実状にふれ,「マイアミのエドワード・マッカーシー大司教が,離婚のことを『我々の直面している主要な問題であり,それに疑問の余地はない』とした」と述べています。

59. 说它是无形的——就是说,我们每天都做饭。

不可視ですが いわば全人類の日常です

60. 哥林多后书12:7)值得庆幸的是,你无需单独面对自己的难题。 萨尔妮是一名患上髋部变形病的年轻女子。

コリント第二 12:7)でも幸いなことに,あなたは一人で問題に立ち向かう必要はありません。

61. 加拿大的20元面额钞票上有一个细小而可以反光的正方形,称为光学保安装置,是复印机无法复制的。

カナダの20ドル紙幣にはオプティカル・セキュリティー・ディバイスと呼ばれる小さな輝く四角形がついていますが,それはコピー機で複写することができません。

62. 结果便会形成冲动、无法控制和粗暴的性格。

その結果,衝動的で,制御されない,粗暴な人格が形成されることがあります。

63. Rn中的任何直线或平面都是星形域。

Rn 内の任意の直線あるいは平面は、星状領域である。

64. 下磨石略显凹面,形状好像马鞍,要磨的谷物就放在上面。

穀粒は,サドルカーンとも呼ばれる,わずかなくぼみのある平たい石の上に置かれました。

65. * 记得他后来在门徒面前改变形像。 18

* 主が弟子たちの前で変貌されたことを覚える。 18

66. 你正在瞠目结舌地张望时,你旁边面积相同的另一部分,在下一秒钟又被扫荡无遗,如是的情形不断再三发生。

それを見てぞっとした次の瞬間には,その区画と同じ広さの隣の区画が消えうせ,次の瞬間にはもう一つの区画というふうに,熱帯林は次から次へと消失してゆきます。

67. 金剛飛翼也從Z的形狀變成0的形狀,還可以站在上面浮游在空中。

ジェットスクランダーがZや0(ゼロ)の形状に変態し、その上に乗ることで空中での浮遊も可能となっている。

68. 大地露出之前,整个地球的表面都是汹涌澎湃的水,呈现圆形(球形)。(

ヨブ 38:8‐11)エホバの観点からすれば,地球の面,あるいは水の表面は,もちろん円形になっているに違いありません。 それはちょうど,月の輪郭がわたしたちにとって円のように見えるのと同じです。

69. 该足球是由12个正五边形和20个正六边形组成的截角二十面體足球。

サッカーボールは従来どおりの五角形の革12枚と六角形の革20枚で構成された切頂二十面体のボールである。

70. 铃鼓是一个圆形的木框,上面绷上皮革做鼓面,框边系着铃铛。

そのリズミカルな音は,強い感情をかき立てるものとなりました。

71. 时维冬至——亦即太阳节举行的时候,库斯科上空万里无云,信众如潮般涌进四面有高大曲形围墙的太阳神庙里。

今日は冬至,太陽の祭りが盛大に行なわれる日です。

72. 我们面对着无穷的潜力。

世界中の研究室で これらの発見がなされてきました

73. 在冰期中海平面下降時所形成的地形,海平面上昇時被洪水淹沒,2008年3月28日被日本指定為自然紀念物。

氷期の海水面が下がっていた時期に形成されたカルスト地形が、海水面上昇によって冠水したもので、2008年3月28日に「小笠原南島の沈水カルスト地形」の名称で国の天然記念物に指定された。

74. 圣诞精神是否在多方面形成消极的特色?

それはクリスマスの持つ多くのマイナス面を埋め合わせるほどのものでしょうか。

75. 在这面墙后面是一个存储器 一个CPU 一个图形卡 一个存储系统

壁の後ろにはディスクドライブ CPU グラフィックカード メモリーシステムがあります

76. 另一方面,耶稣并没有制定无数的规条,也没有立下无法达到的硬性标准去使人自惭形秽,以图用这种手段控制别人。——马太福音23:2-4;约翰福音7:47-49。

一方イエスは,果てしない制限的な規則を定めたり,厳しすぎて達成できない規準を設けたりして,人を恥じさせて統御するようなことを求めませんでした。 ―マタイ 23:2‐4。 ヨハネ 7:47‐49。

77. 可顺带一提的是,若没有核苷酸,蛋白质就无法组成;但没有蛋白质,就无法形成核苷酸。 10在化学方面,这种情势与一个古老的谜相若:先有鸡还是先有蛋?

ついでに言えば,タンパク質は核酸がなければ組み立てられず,核酸はタンパク質がなければ形成されません。 10 これは,「鶏が先か卵が先か」という,古来のなぞの化学版と言えます。

78. 这种病常见的症状包括视障(最终失明)、过度肥胖、多指或多趾、发育迟缓、四肢不协调、糖尿病、骨关节炎、肾脏畸型。

特徴としては,失明に至る視力障害,肥満,多指症,発育遅延,協調運動障害,糖尿病,変形性関節症,腎障害などがあります。

79. 多么疯狂的人 将会用他的头撞穿一个无形顶障?

一体どこの誰が ガラスに頭を打ち付けようとするでしょう?

80. 条纹羚羊使狮子面目无光

ライオンも真っ青のクーズー