1. 窥探未见的世界——从中有何启发作用?

見えないものに目を凝らす ― 何が明らかになるか

2. 被派出去窥探应许之地的是一些行动敏捷的“少年人”。(

約束の地の偵察に出かけたのは,活発で機敏な「若者たち」でした。(

3. 我们要怎样利用现代科技 建立窥探动物思绪的介面

どうすれば 互いをつなぐインターフェース 動物の心を覗く 新しい窓を今の技術で作れるのでしょう

4. 以弗所书1:18)他引用以色列探子窥探应许之地一事,作为说明这点的例子。

エフェソス 1:18)イスラエル人の斥候たちが約束の地を偵察したときに何を見たかは,そのよい例です。

5. 摩西差十二个探子窥探应许之地时,亚纳的后人住在希伯仑,他们身量高大,有如巨人。(

モーセが12人の斥候を約束の地に遣わした時,巨人のようなアナクの子孫がヘブロンに住んでいました。(

6. 拉孚的儿子;便雅悯部族的首领;是公元前1512年奉差窥探迦南地的十二个探子之一。(

西暦前1512年に,カナンの地の下見をする12人の斥候の一人に選ばれたベニヤミン人の長。

7. 大约40年前,摩西打发12个探子去窥探迦南地,当时以色列人就在加低斯安营。

およそ40年前,カナンの地をていさつするために12人のスパイがつかわされたときに,人々がいたのはこのカデシです。

8. 以色列人窥探迦南地时带回来一大串葡萄,要两个人用杠子抬。(

イスラエル人がカナンの地を偵察した時,彼らは大きなぶどうの房を二人の男子が担いだ横棒に載せて持ち帰りました。(

9. 7 当摩西派12个首领前往窥探应许之地时,他将约书亚包括在内。

7 モーセは約束の地を探らせるために12人の長たちを遣わした際,その中にヨシュアを含めました。

10. 撒刻的儿子;吕便部族的首领。 摩西曾派沙慕亚代表吕便部族去窥探应许之地。

ルベンの部族を代表し,モーセによって約束の地へ斥候として遣わされた長。 ザクルの子。 他の9人の斥候と共にイスラエル人の意気をくじき,エホバがカナンから敵を一掃してくださるという信仰を持たないようにさせました。

11. 凭着冒纳凯阿山上这些先进的望远镜之助,人类现在可以窥探更遥远的太空,更远古的昔日。

マウナケアにあるこれらの優れた新しい望遠鏡を使うことによって,今や人間はさらに遠い過去や,さらに遠い宇宙を見ることができるようになりました。

12. 一窥翻译团队的幕后工作

言葉の壁を打ち破るその舞台裏

13. 核子磁性共振扫描(NMRs)和超导量子干扰器(SQUIDs)等机器能够窥见人体内部和探测脑波。

NMR(核磁気共鳴診断装置)とSQUID(超伝導量子干渉計)は,人体の内部を見たり,脳波を探知したりすることができる機械です。

14. 民33:11,36)以色列人离开埃及后第二年,十二个以色列男子从津旷野出发,前去窥探应许之地。

民 33:11,36)イスラエルがエジプトを出発してから2年目に,12人のイスラエル人がチンの荒野から始めて約束の地を偵察しました。

15. 撒下10:6)由于伯利合简称“利合”(撒下10:8),所以人们认为这就是十二个以色列探子初次窥探迦南地时到过的一个地方。( 民13:21)

サム二 10:6)単にレホブと呼ばれることもあるので(サム二 10:8),イスラエルの12人の斥候たちがカナンの地の下見をした際に行き着いた場所の一つに挙げられているのと同じ場所であると思われます。 ―民 13:21。

16. 一位经常从事“探察”的青年,罗拔,在那里多次见到无法解释的现象。

ロバートという名の青年はそこに定期的に出掛けて行って“UFO探し”をし,数多くの不可解な現象を目にしました。

17. 偷窥邻座者的作业,在膝上打开书本,甚至使用高度技术的方法——作弊的方法实在不胜枚举。

隣の人の答案やひざの上に開いた本を盗み見することから,高度技術による方法まで,不正行為の手段は数多くあり,種々様々です。

18. 同时,为难以长时间载人勘探的海沟勘探开发了无人探测器等。

また、長時間有人探査の難しい海溝探査を目的とした、無人探査機等を開発し運用する。

19. 但我们若信赖耶和华大能的膀臂,试探就永不会达到他无法强化我们的信心或无法给我们足够力量去保持忠诚的程度。

しかし,エホバの力強いみ腕を信頼しているなら,エホバがわたしたちの信仰を強化し,忠誠を保てるだけの力を与えることができない程に誘惑が大きくなることは決してありません。 使徒パウロが述べた通りです。「

20. 跨越语言隔阂:一窥翻译团队的幕后工作

言葉の壁を打ち破る その舞台裏

21. 科学小说窥测未来世界的良助?

サイエンス・フィクション ― 未来をのぞく窓?

22. 撒但岂不知道试探是无用的吗?”

サタンはそれがむだであることに気付かなかったのかしら』。

23. 肾石若体积过大,医生便无法通过肾镜加以取出,这时,他们便需在肾镜的管道中引进一枚超声波探针,探进肾脏之内。

石が大きくてネフロスコープを通して摘出できない場合,スコープの管を通して超音波プローブを腎臓に挿入します。

24. 尽管这样,库克弟兄的探访不无成果。

とはいえ,クック兄弟の訪問は良い成果を収めました。

25. 圣经研究者曾花了50多年的时间探讨这个问题,但仍无法准确地看出这群人是谁。

それまで半世紀以上にわたって聖書研究者はそのグループの正確な実体をつかもうとしてきましたが,うまくゆきませんでした。

26. 此后,他渺无音信,监狱又禁止探访。

手紙はそれっきりで,面会も許されませんでした。

27. 探长指出,‘所有受害者都是无辜的工人。’

犠牲者は皆,罪のない勤め人だった」と,刑事局長は述べました。

28. 在某些国家里,“好管闲事”和侵犯别人隐私,可以达到非常极端的地步。 其中一种趋势是,越来越多人使用微型影音装置去窥探别人。

「他人の事に干渉」し,「人の事に」手出しをする極端な例として,ある国々では,小型の盗聴器や隠しカメラを使って他人の私生活をのぞく行為が広まる傾向があります。

29. 请跟我到奥地利萨尔茨堡走走,一窥木偶歌剧院。

オーストリアのザルツブルクへようこそ。 マリオネット劇場についてお話ししましょう。

30. 我们还将有无线电天文望远镜, 其可探测到长波无线电辐射。

電波望遠鏡も置かれます 波長の長い電波をキャッチします

31. 并无任何法律法规允许无限期的软禁。

無期限の自宅軟禁を認める法は存在しない。

32. 切勿站近窥视炉里的烹煮情况,也勿让孩童这样行。”

スイッチを入れたオーブンの中を見つめてはなりません。 また,子供にもそうさせないよう注意すべきです。

33. 到医院的人,无论是求诊抑或探病,都面对挑战。

患者として入院する場合でも,見舞い客として病院を訪れる場合でも,注意を払わねばならない問題があります。

34. 从这个事例我们可以看出,我们若无法亲自前往探访别人,借书信主持圣经研究会有很大的价值。

この経験を振り返ってみると,個人的に訪問することが不可能な場合,手紙による聖書研究に大きな価値のあることが分かるでしょう。

35. 无疑,由于光的奇美与颜色和形式的变化无穷,人从古时已开始探究光的性质。

人間はずっと昔から光の本質を究めようと努めてきましたが,それは色彩や形が限りなく変化する光の言い知れぬ美しさのためであるに違いありません。

36. □ 再不需要有锁、门闩、警钟、窥孔、篱笆、警卫、看门狗和其他安全措施?

□ 錠前,かんぬき,警報器,のぞき穴,塀,守衛,番犬その他の防犯装置がいらなくなる時。

37. 这个演讲无疑会加强我们的决心,继续“探察上帝高深的事”。

それを聞けば,引き続き「神の奥深い事柄を究め(て)」ゆこうという決意が強まるでしょう。

38. 使用 Google 地图或探索周围世界的方法有很多。

Google マップでは、さまざまな方法で世界を探索できます。

39. 在南非,两个见证人前往探访法院大楼里的法官、律师和职员。

南アフリカでは,二人の証人が裁判所の建物の中の下級判事,弁護士,廷吏たちを訪問しました。

40. 因此,您将无法降级,也无法再使用免费的旧版 G Suite。

試用期間が終了すると有償サブスクリプションに切り替わり、無償版に戻して G Suite を無料でお使いいただくことができなくなります。

41. 尽管尼加拉瓜政府立定了新法,仍无法遏止众多孩子沦为童工的命运,个中原因为何,下列影片将带你一窥究竟。 少数 家庭意识到让孩子 受教的益处,并响应童工关怀活动,但对其他家庭来说,童工却是能让全家免于挨饿受冻的途径。

ニカラグアでは、児童労働の阻止を試みることが容易ではない。 次のビデオを見れば、新しい法律ができても働き続けている子供たちが多い理由が分かる。 子供に教育を受けさせることが重要であると考え、啓蒙活動の影響を受けている家族もいる。

42. 若有必要,这些委员会不仅前往探访医院当局,同时也探访一些曾处理过院方要求法庭下令强制输血的案件的法官。

必要なら,その委員たちは病院職員だけでなく,病院が輸血のための法廷命令を取りつけようとした事件に関係した裁判官にも訪問を行なってきました。

43. 你能想象可能的衍生应用 - 环境探测 土地中的污染物, 海关应用, 探测容器中的非法物品等等。

ここから生まれる応用の可能性を考えてみてください 土壌に含まれる 環境汚染物質の検出 違法な物品を探知する 税関での活用法など

44. 但以理也许以为当时只有他一个人,但那些想谋害他的人正窥伺着他。

ダニエルはそこにいるのは自分一人だと考えたかもしれませんが,実際には陰謀を企てた者たちがダニエルを見張っていました。

45. 因此,虽然基督徒明白,孕妇有时候会把有严重残缺的胚胎自行排出体外;可是,如果人窥探母腹,为的是看看胎儿的健康状况,好决定取舍,这种念头本身已经叫基督徒反感了。

ですからクリスチャンは,重度の奇形の胎芽または胎児を流産する場合があることは認めるものの,産んでも大丈夫なほど胎児が健全かどうかを確かめるために胎内をのぞくということ自体,考えるだけでも嫌悪感を覚えます。

46. 我把她的血容量提升之后,给她做了内窥镜检查,又用冷盐水替她清洗患处止血。

私は少女の血液量を増やした後,内視鏡検査を行ない,出血を止めるため,冷却した食塩水で患部を洗浄しました。

47. 这样的反省会帮助你辨明如何使你的下次探访——无论探访这个抑或别的病者——获致更好和更令人满意的效果。

そうすれば,こんどその人を,あるいは他の人を見舞うときに,どうすれば一層効果的で満足のゆく見舞いになるかが分かるかもしれません。

48. 由于缅甸安全部队的限制,国际人道援助机构难以进入这个地区,也无法前往其他更偏远的沿海地区探视包多流离失所者。

ビルマ政府の治安部隊は国際人道機関に対して、この地域だけでなく、パウトー郡から逃れた別の人びとが避難するさらに離れた沿岸地域に対するアクセスすら制限している。

49. 接受无法证实的事

証明不能の事柄を受け入れる

50. 未知的事物在我们身边无处不在 它们只是在等待人类的探索。

未知は私たちの周りにあふれていて 発見されることを待ち望んでいるのです。

51. 无法集中精神:患上ADHD的儿童无法把无关重要的细节略去,把精神专注于一件事情上。

注意力散漫: ADHDの子供は,細部の重要でない事柄をふるい落として,一つの事柄に意識を集中することができません。

52. 寻找无痛治牙的妙法

痛みのない歯科治療の探究

53. 公主的美貌无法形容。

その王女は形容できないほど美しかった。

54. 无法避免的连锁反应

避けられない論理の帰結

55. 到底是什么原因,令这些葡萄牙水手毫无畏惧,前往探险呢?

この大胆不敵なポルトガル人探検家とその部下たちは,どういうわけでそのような冒険に着手することになったのでしょうか。

56. 若得不着它的认可,法案就无法通过。

その政党の賛同が得られなければ,法案は可決されません。

57. 白方无法取胜。

で白の勝ち。

58. 我无法认同你。

あなたには賛成しかねます。

59. 注意:您无法更改证书的失效日期,也无法通过修改来更换证书。

注: 証明書の有効期限を変更したり、編集によって証明書を置き換えたりすることはできません。

60. 这看来是无法逃避的。

这看来是无法逃避的。

61. 传道时,她无意中探访到一个会众的长老,但姊妹却认不出他来。

姉妹は伝道中,知らずに地元の長老の家をノックしました。

62. 当然,也有和我想法相似的人。 他们把自己称为城市探险者,冒险家,洞穴勘探者, 游击历史家等等。

同じ時期に 私は同じ趣味を持つ人たちと出会いました 彼らは自らを都市探検家 冒険家 洞窟探検家 ゲリラ歴史家 などと呼んでいます

63. 巨人堡天然保护区设有窥望屏,在那里也许观察得到髭兀鹰。

ジャイアントキャッスル自然保護区には監視用の隠れ場があるので,そこでヒゲワシを観察できるかもしれません。

64. 我们有任何办法把现今这种差不多无法无天的情势应付得更好吗?

混迷を極める今の状況によりよく対処してゆくため,わたしたちにできることがあるでしょうか。

65. 因为这样的时刻是无法预期的,你无法像备课那样,为这样的机会做好准备。

そういった瞬間は思いがけない時にやって来ます。 ですからレッスンの準備のように備えることはできません。

66. 鲍勃无法控制他的愤怒。

ボブは怒りを抑えることができなかった。

67. 该国政府拆毁了科学家达兹·艾-丁的天文观测台 认为该观测台窥视上帝 亵渎圣灵

むしろ 彼らはタキ・アルディン天文台を取り壊しました 神の意向を探る行為は 神を冒涜すると考えたからです

68. 这样的想法是毫无根据的。

そのような趣意の論議は,人を納得させるものではありません。

69. 10事情是这样的,我倒在地上,a三天三夜无法开口,也无法运用我的四肢。

10 そして、わたし は 地 ち に 倒 たお れた。 そして 1 三 みっ 日 か 三 み 晩 ばん 、 口 くち を 利 き く こと が できず、 手 て 足 あし を 動 うご かす こと も できなかった。

70. 但听诊法和叩诊法的出现 意味着一个大变化 内科医生开始能探视人体内部

聴診と打診の登場は 転換期を象徴するものでした 医師が患者の体内に注目しはじめたのです

71. 我无法接受这样的解释

これは...納得しかねましたね

72. ‘无法避开见证人’

『証人たちから逃れることはできない』

73. 法庭上座无虚席。

法廷はすし詰めでした。

74. 这使我们有机会探访一些很难以其他方法达到的环礁。

この取り決めのおかげで,普通ならとても近づくことのできないような幾つかの環礁にも行く機会がありました。

75. 一位监狱长埋怨说,以前天主教的教士也曾到监狱探访,但却一事无成。

一つの刑務所の所長は,昔よく来ていたカトリックの司祭は何も成し遂げなかったとこぼしました。

76. 无法创建序列步骤:在关联 YouTube 频道之前,您无法创建序列步骤。

シーケンス ステップを作成できない: YouTube チャンネルをリンクするまで、シーケンス ステップを作成することはできません。

77. 我认为,对于所有科学问题 我们能做的最好的就是 掀开事物的表层 摸清来去一窥究竟

科学の全ての問題に対して 我々のできる最良のことは 蓋を開けてあちこちを触れてみたり 覗き込むことだと思います

78. 8.( 甲)这个无法无天的世界面对一个光明的前途吗?(

8 (イ)この不法な世には明るい見通しがありますか。(

79. 第三个层面的就是反思性的 就是指弗洛伊德所言的超我 那是大脑的一部分 它无法控制你的行为 无法控制你的感官 也无法控制你的肌肉

処理の第3のレベルは 内省レベルで これは超自我のような 行動を制御しない脳の部分 感覚とつながっていない 筋肉をコントロールしない部分です

80. 我从门镜窥见一个衣着整齐的黑人,挽着公文袋,和他同来的还有一个白人。

のぞき穴から見てみると,ブリーフケースを持った,立派な身なりの黒人の男性が,白人の男性と一緒に立っているではありませんか。