1. 清晰无比,我想都不需要想

完成度は高く 考え直す必要はありません

2. 我们因此感受到无比的喜乐。

実のところ,何にも代え難い喜びを味わうようになったのです。

3. 她最后的晚餐必定甜美无比!

母は最後の晩餐をどんなにおいしく感じたことでしょう。

4. “我们要建一座巨大无比的大教堂......”

「巨大な大聖堂を建て......」

5. 很显然那些遗憾 会无比痛苦且持久

そう、明らかにこの種の後悔は 身を切るように辛く、いつまでも続きます。

6. 君临人口极其稠密,但也无比混乱肮脏。

キングズランディングは極めて人口が多いが、醜く汚い。

7. 所以说 我们的未来是无比美好和辉煌的

私たちが迎える未来は 盛大で素敵な世界なのです

8. 那些宗教教条看起来无法证明、抽象无比。

教義というのは根拠もなく 抽象的なものです

9. 莱利一整天都带着那个哈密瓜 她无比自豪

ライリーは 一日中 あのメロンを持ち歩きー とても誇らしげでした

10. 而根除脊髓灰质炎 就是这样无比正确一件事

と述べました。 ポリオを根絶させることは 正しい行いです。

11. 当时的景象实在瑰丽无比,我禁不住掉下泪来。”

あまりに美しい光景に涙がこみ上げてきました」。

12. 约翰一书1:5)耶和华的确光芒万丈,荣耀无比!

ヨハネ第一 1:5)実際,エホバは何とこの上ない栄光のある方なのでしょう。

13. 我觉得好像从背上卸下了一个沉重无比的重担。

まるで背負っていた6トンもの重荷が下りたようでした。

14. “尽管复苏的暖意令人无比惬意......然而,绸缪宜趁未雨时。”

「景気回復のぬくもりに浸るのは快適かもしれません。 しかし、太陽が出ている間に屋根は修理しなければなりません」

15. 对数学有无比的热爱,独自创造出了一个妄想的数学世界。

数学をこよなく愛し、独自の妄想的数学世界を展開する。

16. 性格沉着冷静,“sniper(狙击手)”之名证明了其准确无比的射击能力。

沈着冷静な性格で「スナイパー(狙撃手)」の名の通り、正確無比な射撃が得意。

17. 这彻底地扭曲了一个人的自我认知,并导致对于个人成就无比膨胀的预期 这彻底地扭曲了一个人的自我认知,并导致对于个人成就无比膨胀的预期

歪んだエゴでしょう それが 作品への過剰な期待を作り―

18. 我们一边乘着雪橇,一边欣赏闪闪发亮的雪花,真是无比的乐事!

きらきら光る雪のきれいだったこと!

19. 这情节突显了一个常见观念,也就是砷其毒无比,能迅速置人于死。

この映画では,ヒ素はどんな場合でもすぐに作用する致死毒である,という一般的な概念が端的に示されています。

20. 你会在无比精美的午餐和晚宴中 会见一系列的编辑作家和经纪人。

何人もの編集者、作家や エージェントと 本当にすごく高級なランチや ディナーで会えるんです

21. 然而,地上生物复杂无比,叫人惊叹不已,因此令许多人质疑这个理论。

とはいえ,生物体の複雑さに魅了され,進化論に納得できない人も少なくありません。

22. 结果,十个部族对罗波安王的苛刻不仁无比愤慨,于是立耶罗波安为王。

実のところ,「エホバが......アヒヤを通して......話されたご自分の言葉を本当に果たすため,エホバの求めによって」,そのような「事態の変転が生じた」のです。

23. 如果我们能说我们已经 消灭了一个国家的砂眼症, 那自然让人无比兴奋。

1人1人失明していくんだ」

24. 巨魔芋除了奇臭无比之外,它的体积也相当惊人。 巨魔芋长成比人还要高。

独特な臭いのほか,チタン・アルムを特異な存在にしているのは,その大きさです。

25. 罗马书8:21)这个应许能实现,都是因为耶和华向人表现无比的分外恩典。

ロマ 8:21)エホバの格別の親切によって,このことが可能になるのです。

26. 毫无疑问,不论你喜欢哪一类型的音乐,喇叭都能为你带来无比的听觉享受。

トランペットが,音楽の好みの問題を超えて,聴く人に楽しみをもたらしてきたことに疑問の余地はありません。

27. 约翰福音1:18)上帝的荣光灿烂无比,没有任何血肉之躯看见他后还能活着。(

ヨハネ 1:18)神の姿はあまりにも栄光に輝いているため,生身の体で神を見てなお生きていられる者はいません。(

28. 腓立比书4:12)为了掩人耳目,《守望台》封面是空白的,但其中的灵粮却无比美好。

フィリ 4:12)「ものみの塔」誌の表紙は,内容が分からないよう白紙のままでしたが,その中の霊的食物は非常に素晴らしいものでした。

29. 最后 我发现帮助别人认识大脑作用的原理 是一件无比有趣而有意义的事情

最後に これは 脳の働きを洞察するには 非常に興味深く 貴重な情報だと思っています

30. 这些宜人的景象即使还未在画布或照片上出现,本身已显出无比的艺术才华。

確かにこうした高度な技巧は,キャンバスに描き,フィルムに収める前でさえ,芸術でした。

31. 这股热风炽热无比,常常卷着细小的黄沙从沙漠吹来,把空气中的所有水分吸干。(

砂漠から吹き込むこの風には物を干上がらせる甚だしい影響力があります。 大気中の湿気はすべて吸収され,多くの場合,細微な黄塵が運ばれて来ます。(

32. 我们不断亲近耶和华,耶和华就总会以仁慈体贴的方式回应,让我们感到无比安心。

わたしたちが近づく時にはいつでも,エホバは必ず,とても優しく心強い仕方でこたえてくださいます。

33. 附带说一句,这些表面呈深绿色的鸸鹋蛋可不简单,它硕大无比,每个竟重达700克呢!

ちなみに卵と言っても,普通の卵とはかなり違います。 濃い緑色でとても大きく,重さは700グラムほどあります。

34. 改变身体的大小和构成身体的物质 超快的速度 飞行 力大无比 长生不老 还是 隐身

体の大きさや組成を 変えられる力 超高速で動ける力 空を飛べる力 怪力を出せる力 不死身でいられる力 そして 透明人間になれる力

35. 纵然是短短一游,我们也可以看出,这个系统复杂无比,效率惊人,真是精心设计的杰作。

しかし,このようにちょっと見て回っただけでも,驚くほど複雑で効率的な設計の妙が明らかになります。

36. 三个青年不肯崇拜一个高大的偶像,结果被扔进炽热无比的火炉里,但竟能安然无恙。

そびえ立つ像の崇拝を拒んだ3人の若者が,過熱された炉に投げ込まれますが,それでも生き延びます。

37. 太阳鸟是另一个实例,证明万物的设计者聪慧无比;他设计的生物包罗万象、丰富多彩。

タイヨウチョウは,理知ある設計者の豊かさとその設計の多様性を示す例の一つにすぎません。

38. 在我们继续享用品类无穷的羊毛制品之余,让我们为这奇妙无比的羊毛,向他们致谢。

おかげでわたしたちは,この驚異の産物,つまりウールから作られる,ほとんど数限りない種類の製品をこれからも楽しんでゆけます。

39. 16一想到我这些弟兄的成功,我的灵魂就好像出窍了,甚至和身体分开,我真是快乐无比。

16 さて、この 兄 きょう 弟 だい たち の 成 せい 功 こう を 考 かんが える と、わたし の 喜 よろこ び は 大 おお きくて、まるで 自 じ 分 ぶん の 霊 れい が 肉 にく 体 たい を 離 はな れる か と 思 おも う ほど に 我 われ を 忘 わす れて しまう。

40. 对我来说这简直无比荒谬, 因为不管我们喜不喜欢如此, 非洲人民的命运是紧紧交织的。

私にとってそれは おかしなことなのです 何故なら 好むと好まざるとに拘わらず アフリカの人々の運命は互いに 深く絡み合っているからです

41. 国际志愿工人离乡背井,到外地为弟兄服务,的确要作不少牺牲。 但他们却享有无比的喜乐。

確かに,家族や友人を後にする自発奉仕者たちは,外国の兄弟たちに仕えるために犠牲を払いますが,この上ない喜びも経験します。

42. 由于感到无比哀痛,她要叫自己做玛拉(意思是“苦”),不叫拿俄米(意思是“我的喜乐”)。( 路得记1:3-5,20,21)

ナオミは深く悲しみ,自分の名前を「わたしの快さ」という意味のナオミから「苦い」という意味のマラに変えたいと思いました。 ―ルツ 1:3‐5,20,21,脚注。

43. 于是,密涅瓦和墨丘利踏上了去匈牙利的旅途,在那里他们看到了人对神和缪斯的无比忠诚。

そこでミネルヴァとメルクリウスはペストへ旅立ち、この地で人間が神々とミューズたちに忠誠を尽くしているのを見出す。

44. 一股巨大无比的浓黑烟柱标志着西班牙首相法勒拔·歌恩西勒斯称之为“一场生态灾难”的地点。

スペインの首相,フェリペ・ゴンサレスが「生態学上の大惨事」と呼んだ事故の起きた海域は,真っ黒な煙の巨大な柱で見分けがつきました。

45. 箴言13:12)因此,人一旦采取行动去认识自己的灵性需要,并且加以满足,就可以享有无比的快乐。

箴言 13:12)したがって,自分が霊的に何を必要としているかを見分け,そしてその必要を満たす手段を講じるときに幸福は花開きます。

46. 因此,年少的我目睹果酱从早餐桌上消失, 随后黄油也消失了, 面包变得无比昂贵, 牛奶需要限量供应。

ですから 当時はジャムが食卓から消え 次にマーガリンが消え パンはとても高くなって 牛乳が制限されるようになりました

47. 在墨西哥,一批烧伤病人服用的药物竟搀杂了木屑、咖啡和杂质,以致令他们染上剧痛无比的皮肤感染。

メキシコでは,火傷をした被災者たちが,おがくずやコーヒーや泥の入った治療薬とされるもののために,激痛を伴う皮膚の感染症で苦しめられました。

48. 这样的谦逊应该使我们意识到在人脑背后有高超的智力存在,在人的思想力背后有无比的思想力存在。

そのように謙遜であれば,わたしたちは,人間の脳の背後にある最高の理知,人間の知能の背後にある比類のない知的存在を認める方向へと導かれるはずです。

49. 但是,他们一旦知道上帝定意在地上伸张正义,为受压迫的人主持公道,就感到无比欣慰了。( 以赛亚书11:4)

しかし,世界を義にかなった状態にする,また虐げられた人々が公正に扱われるようにするという神の目的を知ると,あふれるほどの喜びを感じます。 ―イザヤ 11:4。

50. 在那个时代,“瓦萨号”不单是艘威力无比的战舰,也是个航行海上的艺术展览品,辉煌之处,可谓一时无两。

強力な兵器であり,水上の美術展という趣もあるこの船の華麗さは,当時建造された他のどの船をもしのいだことでしょう。

51. 我们所生活的时代 出现了严重的分裂,时常黑暗无比, 不论左派右派,都想变革, 都有打破常规民主的革命需求。

我々が今 生きている時代は 分断され 時に暗黒の様相を見せ 左派と右派両方とも 革命を起こそう 日常の民主主義を壊す革命が 必要だ としきりに語っています

52. 我看过去就看到了一棵树,和我父亲看到的那棵a树一样,其美无比,是的,美丽绝伦;其b洁白胜过飘扬的白雪。

そこで わたし が 見 み る と、一 本 ぽん の 木 き が 見 み えた。 その 木 き は ちょうど 父 ちち が 見 み た 1 木 き の よう で あって、その 木 き の 美 うつく しさ は ほか に 比 くら べよう が なく、まことに あらゆる 美 うつく しい もの を しのいで いた。 また その 2 白 しろ さ は、 風 かぜ に 舞 ま う 雪 ゆき の 白 しろ さ に も 勝 まさ って いた。

53. 反吸烟团体深知广告具有无比的感染力,于是呼吁政府禁止电视和电台播放香烟广告,结果许多国家都实施这项禁令。

広告の威力が絶大であることに気づいた嫌煙団体は,多くの国でテレビやラジオからたばこの広告を締め出すことに成功してきました。

54. 31尽管那声音柔和无比,看啊,地却震动得非常厉害,监狱的墙壁又摇晃起来,好像就要倒塌在地;看啊,那笼罩他们的乌云仍未消散—

31 その 声 こえ は 優 やさ しかった に も かかわらず、 見 み よ、 大 だい 地 ち は 激 はげ しく 揺 ゆ れ 動 うご き、まさに 地 ち に 崩 くず れ 落 お ちる ほど に 牢 ろう の 壁 かべ は 再 ふたた び 揺 ゆ れた。 見 み よ、 彼 かれ ら を 覆 おお って いた 暗 あん 黒 こく の 雲 くも は 消 き え 去 さ らなかった。

55. 因此,耶稣说“我与父原为一”,意思并不是说上帝是个神秘莫测的三位一体神,而是表明他跟天父之间有一种亲密无比的团结关系。

ですからイエスは,「わたしと父とは一つです」と言ったとき,謎めいた三位一体のことではなく,すばらしい一致,つまり最も緊密な絆のことを述べていたのです。

56. 科学界各个领域里,有许多专家都观察到,大自然处处尽显精妙的设计,他们认为地球上的生物复杂无比,生命绝不可能是碰巧产生的。

科学の様々な分野で専門的な研究を行なう人々の中には,インテリジェント・デザインつまり知的設計の証拠が自然界に見られると考える人たちがいます。

57. 王下5:10,12)诗篇用有力的诗句强调耶和华的言语极为纯净、无所欠缺、完美无瑕、无比精纯,就好比在熔炉里提炼、净化了七次的银子一样。(

王二 5:10,12)エホバのことばの浄さ,完全さ,完璧さ,優美さは,詩趣に富む力と感動を込めて,溶鉱炉で精錬され,7度純化された銀になぞらえられています。(

58. 祂不会阻挡一切灾害,但祂的确会回答我们的祈祷,将灾害移开,就像祂在斐济圣殿奉献仪式之前,带走那有威胁性的无比强大气旋一样。

しかし神は,,へラムの地のアルマの民になさったように,わたしたちの苦難の重荷を軽くし,それに耐える力を与えてくださいます(モーサヤ24:13-15参照)。

59. 她赞美耶和华以奇妙的方式运用他的能力,赞颂他拥有无比的大能,既能贬抑高傲之辈,也能赐福给受压迫的人,能取去生命也能拯救性命。

ハンナはエホバを,驚嘆すべき仕方で力を行使し,類ない能力を発揮する方として賛美します。 神はごう慢な者を低め,虐げられている者を祝福し,命を終わらせ,さらには死から救い出すのです。

60. 在西伯利亚无比美丽的破晓前 我们一同在空中轰鸣 一部分的我感觉像是杰森·伯恩和威弗瑞·塞西格的合体 还有一部分的我对自己感到非常自豪

目を奪うようなシベリアの夜明けの なかを飛んでいました 私の半分は ウィルフレッド・セシジャーと ジェイソン・ボーンをかけ合わせた気分

61. 生物学家弗兰斯瓦]雅各(François Jacob)对于微菌细胞中的小型实验室大表惊讶;细胞以‘无比的高超技术,在可以想像的最小空间之内完成2000项不同的反应。

バクテリアは500余りでも,文章の終わりにある1個のピリオドが占めている面積の中に収まるだろう。[ 生物学者フランソワ・]ジャコブはバクテリアの細胞の微小な実験室に驚いている。

62. 罗马书12:1)如果我们作决定的时候,谦卑地让自己的理智受耶和华无比高超的思想所引导,那么我们在人生道路上,就仿佛有耶和华在身边,与他同行了。(

ローマ 12:1)とはいえ,わたしたちは決定を下す際にも謙遜な態度を示し,自分の理性がエホバの計り知れないほど卓越したお考えに導かれるようにします。(

63. 在中国和日本,佛教净土宗的信徒相信,他们只要不断背诵“阿弥陀佛”(又称无量光佛)这个名字,就可以往生净土去,在所谓的西方极乐世界得享无比的快乐。

中国と日本の仏教の一派である浄土教の信者は,無量光仏,つまり「阿弥陀」の名を唱え続けていれば,浄土,すなわち西方極楽に生まれ変わり,そこで至福の生活ができると信じています。

64. 一根蜘蛛丝可以比原本的长度拉长二至四倍也不会折断。 由于蜘蛛丝坚韧无比,有人说一根像铅笔那么粗的蜘蛛丝,就能够把一架正在飞行的珍宝机截停。

その繊維は2倍から4倍に伸ばしても切れず,その糸を鉛筆ほどの太さにより合わせたものがあれば,飛んでいるジャンボ・ジェット機を止めることもできる,とされるほど丈夫である。

65. 创2:9)人类天生就能审美,懂得欣赏花草树木、山川河流、虫鱼鸟兽以及人类自身的美。 受造万物美丽无比,充满艺术感,设计精妙,使人对造物主的伟大赞叹不已。(

創 2:9)人間は美を観賞するように造られ,花,木,山,谷,湖,滝,鳥,動物,および人間の形そのものなど創造物のうちに明らかにされている卓越した美しさ,芸術的技巧,そして意図的な造りは,その創造者であられる神への賛美を呼び起こします。(

66. 当飞机撞向双子塔 很多女性经历了恐惧感 很多其他灾难幸存者也经历过的- 这种无比巨大的混乱不堪 滚滚升起的浓烟 裹着可能有毒的烟尘和残骸 还有死亡的恐惧

飛行機が突撃し崩壊してから 多くの妊婦たちは他の生存者と 同じような恐怖を体験しました - 計り知れない困惑と混乱 空気中に舞う有毒な 埃や瓦礫 恐怖や不安で震える心

67. 25因此,主不用他神奇和无比的大能保护他们,因为他们陷入a不信的状态和可怕的邪恶;他们也知道拉曼人的人数远超过他们,除非b忠于主他们的神,他们必难逃灭亡。

25 したがって 主 しゅ は、 奇 き 跡 せき を 起 お こす たぐい ない 力 ちから で 彼 かれ ら を 守 まも る こと を お やめ に なった。 彼 かれ ら が 1 不 ふ 信 しん 仰 こう な、ひどい 邪 じゃ 悪 あく な 状 じょう 態 たい に 陥 おちい って いた から で ある。 また 彼 かれ ら は、レーマン 人 じん が 自 じ 分 ぶん たち より も はるか に 大 おお 勢 ぜい で あり、もし 自 じ 分 ぶん たち が 主 しゅ なる 神 かみ に 堅 かた く 2 すがら なければ 必 かなら ず 滅 ほろ びる に 違 ちが いない と いう こと を 知 し った。

68. 有世俗智慧的人可能怀疑这项奇迹的真确性,但信心坚强的人对上帝的话语的记载坚信不疑,因他们深知耶和华具有无比的大能,可以按着他的旨意随时指挥操纵宇宙的各种力量。

この世的に賢い人々はこの奇跡的な出来事の真実性を割り引こうとするかもしれませんが,信仰の人々は神によるこの記録を受け入れます。 宇宙の諸勢力を制御し,ご自身の意志に従ってそれを導くエホバの力を知っているからです。 事実,「エホバは自らイスラエルのために戦っておられた」のです。

69. 尽管我们有各种的错误和缺点、会偏离、会犯罪,但是耶稣基督的赎罪让我们能悔改,准备好回去,接受神所应许的无比祝福,也就是永远和父与子一起住在高荣国度的最高层。 14

過ち,欠点,回り道,罪があるとしても,イエス・キリストの贖罪のおかげで,神が約束してくださった比類ない祝福,すなわち日の栄えの王国の最も高い位において,御父と御子とともに永遠に暮らすという祝福を戻って受けるために,悔い改めて備えることができるのです。 14

70. 11我跟你们一样,受制于身心的各种弱点;但我由人民推选,由我父亲按立,并由主的手让我作这人民的统治者和国王;他以无比的大能眷顾我、保护我,使我能以主赐我的一切能力、意志、力量,来为你们服务。

11 わたし は あなたがた と 同 おな じ で、 心身 しんしん ともに あらゆる 弱 よわ さ を 持 も って いる。 それでも わたし は、この 民 たみ を 治 おさ める 統 とう 治 ち 者 しゃ と なり 王 おう と なる よう に、この 民 たみ に 選 えら ばれ、 父 ちち に よって 任 にん じられ、 主 しゅ の 御 み 手 て に よって 認 みと められた。 そして、 主 しゅ から 授 さず かった 勢力 せいりょく と 思 おも い と 力 ちから を 尽 つ くして あなたがた の ため に 努 つと める よう に、 主 しゅ の たぐい ない 力 ちから に よって 守 まも られて きた の で ある。

71. 所以游戏社交圈无比重要, 此时,我们刚刚开始建立它, 我们认为游戏社交圈 堪与Facebook和开放列表这样的平台并驾齐驱, 我们认为这是非常准确的, 我们把它做成一个开放的、 每个人都能够使用的、不断提升的平台。

だから今という時は ものすごく重要なのです FacebookやOpen Graphに相当する ゲームレイヤの フレームワークが出来つつあり 私達はそれを意識的に考えて オープンで みんなが利用でき 良いことに活用できるものにしたいのです

72. 6我告诉你们,如果你们a认识了神的良善,和他无比的大能,和他的智慧,和他的耐心,和他对人类儿女的恒久忍耐,以及从b世界奠基时便预备好的c赎罪,这赎罪使救恩临到那d信赖主、努力遵守诫命、终生(我指的是这必死身体的生命)保持忠信的人—

6我告诉你们,如果你们a认识了神的良善,和他无比的大能,和他的智慧,和他的耐心,和他对人类儿女的恒久忍耐,以及从b世界奠基时便预备好的c赎罪,这赎罪使救恩临到那d信赖主、努力遵守诫命、终生(我指的是这必死身体的生命)保持忠信的人—

73. 另一方面,我们要是相信有一位睿智的造物主存在,相信他“能力充沛,力量强大”,所有生物以至整个宇宙都是他的伟大作为,就不难解释生物细胞中整套复杂指令从何而来,也不难解释从极小的原子到庞大的宇宙,一切物质为什么都受到运作得精确无比的能量所控制。

一方,生命と宇宙が「満ちあふれる活動力」つまり膨大なエネルギーを持つ賢い創造者によって造られたと考えるなら,生物の情報システムにこれほどの複雑さが見られる理由を説明できます。 さらに,広大な銀河から微小な原子に至るまで,物質そのものを統御する種々の力が微妙に調整されている理由についても,説明が付きます。