1. 地中海盆地囊括了欧洲、亚洲和非洲三大洲的交界部分。

地中海盆地は、ヨーロッパ、アジア、アフリカの3つの地域に及んでいる。

2. 骨里的中空之处连接着气囊,气囊则连接着肺。

そしてその空気の入った空洞は諸気嚢につながっており,それらの気嚢は肺につながっているのです。

3. 在大卫心目中,歌利亚这个巨人与上帝相比,实在是无足轻重

ダビデは,巨人もエホバに比べればちっぽけな存在と見ていた

4. 亚述王声称耶户曾向他进贡,这件事到底是真是假,目前无从稽考。

エヒウが献上したとされる貢ぎ物に関するアッシリア王の言葉の真偽は,確認できません。

5. 薰日用织品用香囊

リネンの芳香付用におい袋

6. 及至我们回到码头时,我们的一个背囊已空无一物,另一个则载满橙子和柠檬。

突堤に引き返すころまでに,私たちの持っていたナップザックの一つは空になっていましたが,ほかのナップザックにはオレンジやレモンがいっぱい詰まっていました。

7. 刪除了時光膠囊的劇情。

誰がタイムカプセルを掘り返したのか。

8. 这些丝囊来自何处呢?

これらの紡績突起の起源は何ですか。

9. 气囊(机动车安全装置)

エアバッグ(自動車用安全装置)

10. 亚丝明有两个孩子都患上囊肿性纤维化,她说:“有时候,我觉得压力很大,大得令人窒息。

ヤズミンという母親は,嚢胞性線維症の子どもが二人おり,「窒息死してしまいそうな重圧を感じた時も何度かあります」と言います。

11. 我 知道 有 一个 真空 该 胶囊 。

あの カプセル は

12. 皮囊之下我们都是相同的。

一皮むけば 私たちは似通っており

13. 爱沙尼亚分部办事处的弟兄在一封信中解释:“教士告诉[爱沙尼亚]政府,我们的广播节目对国家不利,说这些节目宣传共产主义和无政府主义。”

エストニア支部からの手紙の中で,兄弟たちは放送がどのように禁止されたかを説明しています。「 僧職者たちが[エストニアの]政府に,聖書研究者のラジオ講演は国益に反すると進言しました。 共産主義的かつ無政府主義的なプロパガンダの性質を有すると述べたのです」。

14. 后来,他们的长子该隐竟然亲手把弟弟亚伯的宝贵性命夺去。 该隐的行径无疑把亚当夏娃吓得目瞪口呆!

その後,長子であるカインが弟のアベルから最も貴重な所有物,すなわち命そのものを奪うに至った時,アダムとエバは恐ろしさに身のすくむ思いがしたことでしょう。

15. 所以我们用不了气囊了。

そのためエアバッグは使えません

16. 另一方面,椭圆囊和球囊则对直线加速作出反应,因此又称为重力感觉器官。

一方,卵形嚢と球形嚢は,直線加速度を感知します。 そのため,重力感覚器官と呼ばれています。

17. 很可怕。有人拿了一瓶泰诺胶囊,

恐ろしい事件です 誰かがタイレノールのボトルに

18. 当你极目四望,绿油油的草地是这么的无边无际,看上去仿佛天地相连。 这时,你就能体验到巴西利亚有多辽阔了。

この都市一面に広がる芝生地帯に目を移すと,そこはあまりに広くて,さえぎるものがないため,空が芝生に接しているように見え,ブラジリアの広大さに圧倒されそうです。

19. 进化论者说,丝囊是由腿变成的。

足が紡績突起になったのだ,と進化論者は言います。

20. 对何塞而言,人生显然了无意义,毫无目的。

......人生なんてすべてまやかしさ」。 ホセにとって,人生には意味も目的もなさそうです。

21. 搞不好 也 把 我們 當成 窩 囊 廢 了

俺 たち まで 臆病 だ と 思 わ れ る

22. 奈米膠囊(ナノカプセル) 在0.1%的針筒混入特殊的奈米膠囊接種後,在體內漂浮,最後停留在心臟的肺動脈。

ナノカプセル 0.1%の注射器に混入している特殊なナノカプセルでカプセルは、接種後に体内を漂い、最終的に心臓の肺動脈内でとどまる。

23. 究竟是哪个幕后智囊团 出了错误

間違った考えをしている 顧問団はどこだ?

24. 糞殼菌綱(學名:Sordariomycetes)是真菌界子囊菌門盤菌亞門的一個綱,其下包括有15個目、64個科、1119個屬及 10564個品種。

フンタマカビ綱(Sordariomycetes)は子嚢菌門チャワンタケ亜門に属し、15目64科1119属10564種から成る綱。

25. 囊泡藻界(学名:Chromalveolata)是一類真核生物。

クロムアルベオラータ(Chromalveolata)は真核生物の系統についての仮説である。

26. 它和那下面的 一个小囊肿相呼应。

これはその下に埋もれた嚢胞に 応じた突起です

27. 许多暴力罪行都无特定目标,也无明确动机

凶悪犯罪は無差別に,これといった動機もなく行なわれる場合が多い

28. 庆幸的是,百分之80的肿块都是良性的,不会扩散,当中许多不过是充满液体的囊,称为囊肿。

幸い,そのようなしこりの約80%は良性であり,多くの場合,嚢胞と呼ばれる,液体の入った袋ができたに過ぎません。

29. 那『光无穷无尽,永不暗淡〔摩赛亚书16:9〕』。

それは世の光,輝ける明けの明星,『決して暗くなることのない無窮の光』です〔モーサヤ16:9〕。

30. 毛囊的基部是毛乳头,血液供应充足。

それぞれの毛包の根元には毛乳頭があり,多くの血管が走っています。

31. 条纹羚羊使狮子面目无光

ライオンも真っ青のクーズー

32. 舊屬无齿蚌属,今屬无齿蚌亚科的船蚌屬。

天神伝説とそれに関連する飛梅伝承など民間信仰(天神信仰)は古くからある。

33. 罗马书12:6-8,11,《新译》)懒惰意味到漫无目的,无所事事,并不向任何明确的目标迈进。

罗马书12:6-8,11,《新译》)懒惰意味到漫无目的,无所事事,并不向任何明确的目标迈进。

34. 弹尾目无翅,长在5毫米以下。

刺は長さ5ミリメートル未満である。

35. 泰勒亚拉得——无声的见证

テル・アラド ― その無言の証言

36. 许多人毫无目的地随波逐流。

多くの人が目的なく人生を漂う。

37. 涅槃——达到人无法达到的目标?

涅槃(ニルバーナ)― 到達できない境地に到達する?

38. 王下14:25,26;代下12:2-9)大约二十六年后(公元前967),埃塞俄比亚人谢拉率军入侵犹大,士兵中包括利比亚人。 结果谢拉战败,面目无光。(

王一 14:25,26; 代二 12:2‐9)それから26年ほどたったころ(西暦前967年),リビア人はエチオピア人ゼラハの軍隊の一部として描写されました。 その軍隊はユダに入り込んだものの,屈辱的な敗北を喫しました。(

39. 臨期以一錦囊付將弁,並往調教,即时擒獲。

相続の承認・放棄をすべき期間(熟慮期間)には制限がある。

40. 这10个主题成辐射状围着时间胶囊旋转。

10のテーマが放射状に広がり、タイムカプセルの軌道を周回します

41. 你们可以看到一些小圆圈 这些被称为囊泡

小さな丸いものがありますね シナプス小胞というものです

42. ......两岁大的病人患了卡氏肺囊虫肺炎而死。”

......患者のほうはカリニ肺炎にかかり,2歳で死亡した」。

43. 当它们到那里时, 它们会褪去自己的皮囊。

彼らは洞窟に到着すると 外皮を脱ぎ捨てました

44. 亚马逊收取额外的3~5%.不像很多论坛的筹款或投资,Kickstarter声称对项目和他们生产的作品无所有权。

ファンドレイジングや投資に関する多くのフォーラムとは異なり、Kickstarterはプロジェクトや生み出した事物の所有権を主張することはない。

45. 目前居住於亚利桑那州鳳凰城。

現在は、アリゾナ州フェニックスに居住している。

46. 一群数目上千的斑马,无拘无束地在非洲草原上奔驰。

アフリカの草原を1,000頭ものシマウマがのびのびと駆け抜けていきます。

47. 这两个囊各有听斑,也是由毛细胞组成的。

それらの嚢も,斑と呼ばれるものの中に有毛細胞を有しています。

48. 他们责难勒索,但却帮助贪婪的教士中饱私囊。

ゆすりを非としていながら,貪欲な僧職者の金庫を満たすのを助けています。

49. 每只鬣狗的尾端都有个很特别的小囊,小囊分泌出来的糊状物把个别鬣狗的气味留在草茎、矮树丛或岩石之上。

ハイエナは,肛門のところにある特殊な袋からペースト状のものを分泌して,草の茎,低木,岩などに各々自分特有のにおいを移します。

50. 目击者是宝贵的 他们的注视是必需的 尤其当暴力无声无息 无人见证之时

だから 証人が とても貴重な存在となり 証人の眼差しが不可欠になるのです 特に 暴力が誰の目にも 誰の耳にも届くことなく 音もなく まかり通る時には

51. 斯尔维亚•布朗就是目前的头号骗子。

シルビア・ブラウンは有名な占い師ですが

52. 亚历山大的目的是要摧毁波斯舰队。

それゆえ,食料の調達や再装備のために,エーゲ海の島々に立ち寄る必要がありました。

53. 生物学家把管虫体内的软囊剖开后,谜团顿增。

生物学者がチューブワームの体内のぐにゃぐにゃした袋を切り開くと,なぞは深まりました。

54. 以赛亚书33:24)到目前来说,耳鸣诚然是令人烦扰的难题,可是,你无需让这个毛病夺去或支配自己的生活乐趣。

イザヤ 33:24)その時まで,耳鳴りは人をいら立たせる問題となる場合もありますが,それによってあなたの生活を台なしにされたり,支配されたりする必要はありません。

55. 革囊胃(及其他胃癌)常見於亞洲國家,尤其是日本。

この種類の胃癌はアジア各国、特に日本での報告が多い。

56. 惟遇人有危難,需濟助時,恒慷慨解囊,千金無吝嗇。

こうした債務に対して、肩代わり(ハワーラ)や債権者による免除が実行される場合もある。

57. 她们的表演项目包括 克罗地亚国歌, 一首波斯尼亚爱情歌 和一些塞尔维亚对唱。

彼女達のレパートリーには クロアチアの国家から、 ボスニアのラブソング、 セルビアのデュエットまであります

58. 答案就在于膀胱的工作原理 骨盆里的一个椭圆囊

鍵を握っているのは 膀胱の働きで 骨盤の内側にある 卵型の袋状器官です

59. 锡 那罗亚 ・ 卡特尔 贩毒集团 的 一位 头目

シナロア ・ カルテル の 幹部 だ

60. 挪亚方舟这么受人注目,实在不足为奇。

センセーショナルに報じられるのももっともなことです。

61. 如果你用胶囊, 它们比任何形式的药片更有效果。

もしカプセルを投与すれば どんな錠剤よりも効果的だそうです

62. 它会大力撕碎韧叶,把碎片狼吞虎咽地充满嗉囊。

この鳥はその硬い葉においしそうにかじりつくと,食いちぎった大きな葉をのみ込んで,そ嚢に詰め込みます。

63. 我知道,上次演讲后 很多人都说气囊的设计非常酷。

前回多くの人がエアバッグは とても名案だったと言ってくれました

64. 你可以把它跟30年后 关于安全气囊的争论相比较

エアーバッグはどうでしょう 約 30 年遅れて出てきた議論です

65. 阴囊温度反映了睾丸温度 修剪体毛可以降低温度。

陰嚢部の温度は精巣内部の温度に影響します つまり脱毛すれば下がるのです

66. 因杜斯弟兄给埋葬在亚北极区无边无际的森林的某个角落。

インダス兄弟の名もなき墓は,果てしなく続く亜北極の森のどこかにあります。

67. 救国党在6月地方选举中囊括百分之43席次后不到三个月,政府就以毫无根据的叛国罪逮捕救国党领导人之一金索卡(Kem Sokha)。

政府は、救国党が議席の43%を獲得した今年6月の地方選挙からわずか3カ月後に、救国党の指導者の1人であるケム・ソカ氏を根拠のない反逆罪で逮捕した。

68. 大会节目还未开始,整个会场已座无虚席。

プログラムが始まる前に,パビリオンは満員になりました。

69. 完满是一种目标, 但我们希望它永无止境。

完成はゴールですが それでジ・エンドとは思いたくないのです

70. 西蒙很感激迈克尔仗义解囊,帮助他支付孩子的医药费。

サイモンは子供の薬代を支払うためのそうした援助にとても感謝しました。

71. 由于囊肿随时爆裂,医生建议我在接着的几天内动手术。

医師から,二,三日以内に手術を受けたほうがよいと言われました。 嚢胞か幾つかの嚢胞から形成されているものがいつ何どき破裂するか分からない,ということです。

72. 成型之前我是场风暴, 盲目,无知 -- 现在还是。

形になる前 私は嵐であった 盲目で無知であった 今もまた然り

73. 在时钟的一边,有个用手称着钱囊的守财奴,代表贪婪。

一方の側には,貪欲を表わす“守銭奴”が立ち,手に持った財布の重さを量っています。

74. 目前这些军械库已如此庞大,以致在数目上的进一步增加已属毫无意义。

現在でもこれらの兵器は非常にばく大な量に上るのですから,その数がこれ以上少しでも増えることは無益です。

75. 亚比雅提到的夏果肯定也包括无花果。

アビヤが挙げた夏の果実の中には,いちじくも入っていたに違いありません。

76. 任凭你们同谋,终归无有!”——以赛亚书8:9,10。

それは破られる!」 ―イザヤ 8:9,10。

77. 那么,如果汽车有辅助气囊,是不是就不用系上安全带呢?

では,エアバッグはシートベルトの代わりになるのでしょうか。

78. 那时肯尼亚的见证人数目已增至一百多人。

そのころケニアにはすでに100人を超える証人がいました。

79. 公元前740年撒马利亚落在残酷的亚述人手中,以色列人走投无路。

西暦前740年にサマリアが残忍なアッシリア人の前に陥落した時,イスラエル人が助けを求めて走って行ける所はどこにもありませんでした。

80. 麝雉把食物藏在嗉囊里,在其中加以浸透和进行初步消化。

この鳥は食物をそ嚢に貯めると,それを吸収して,予備的な消化を行ないます。