1. 没错,一个组织起来、团结合一的群体所发挥的效用,是个人力量无可比拟的。 这确是一个有力的明证!

これは,一致し,よく組織されたグループとして取り組むほうが,単独で取り組むよりもはるかに多くを成し遂げることを示す際立った証拠です。

2. 至于情调方面,富士山的秋景是无可比拟的,那时新雪初降,在月下山坡的新刈田畴上,雪色与月光相映生辉。

夢想家肌の人にとって,収穫がすんだばかりの裾野を見おろしながら月の光に輝く,新雪をかぶった秋の富士の姿は,何ものにも比べがたい光景でしょう。

3. 我们回顾了以往的尝试 发现尽管事实上 今天我们有许多的 现代化创新 在以前是没有的- 我们有现代复合材料, 有无可比拟的省油 且超大输出功率的飞机引擎 我们有玻璃的座舱电子设备 提供飞行信息 坐在驾驶舱就可以一揽全局- 但不从其它视角来探索根本性问题的话 我们得到的结果 与近一百年来这些人的结果 将没什么两样 我们可不想这样

これまで行われてきた試みを見ていて 気づいたことがあります 確かに今日では かつて利用できなかった たくさんの技術革新があります 最新の複合材料 優れた燃費と出力荷重比を持つ 航空エンジン 飛行に必要な情報を 電子的に直接表示する グラスコックピット それでも根本的に違う観点で問題にアプローチしない限りは これまでの100年間に 他の人々がしてきた試みと 同じ結果に終わることでしょう そうなりたくはありません