1. 又像是向下倾斜的 这是一个在设计中蕴含视觉错觉的 例子

バルコニーが下に向いているように見えます このように デザインにだまされる場合もあります 錯覚を利用したでざいんです

2. Alexander Rose提出这个设想 用一系列的斜坡做成一个螺旋型的塔

アレグザンダー・ローズの考えた 外側にぐるりと坂が付いたタワーです

3. 约翰怎样应付斜视这个问题呢?“

ジョンはどのように斜視に対処しているのでしょうか。

4. 您隨時可以放大/縮小、向上傾斜或旋轉檢視畫面,進一步探索周圍環境。

いつでもズームインやズームアウトしたり、ビューを傾けて空を見上げたり、ビューを回転したりして、周囲を調べることができます。

5. 石英管式水平倾斜计 2基(東西、南北) 各100m長。

石英管式水平歪み計 2基(東西、南北) 各100mの長さ。

6. 他们将他们开发倾斜的生态壁橱的做法视为 “穿线”。

彼らは斜面の生態系を糸と 呼んで活用します

7. 这条行车隧道长逾2公里。 平均每10米长便倾斜1米,成螺旋形向下进直通机械室。

この通路用トンネルは長さが2キロほどあり,10メートル進むと1メートル下るという一定した勾配で,機械室までらせん状に続いています。

8. 您可以在行動裝置上使用旋轉、傾斜和縮放等手勢,迅速調整 Google 地圖應用程式的畫面。

モバイル端末の場合は、回転、傾斜、ズームなど Google マップ アプリ上に直接触れることで簡単に操作できます。

9. 这种问题叫做斜视,治疗的方法可以包括戴眼镜或者做矫正手术。

この症状は斜視と呼ばれます。

10. 为了使箭能够射中目标,就必须将羽毛安置在箭嘴的另一端,并且稍为倾斜,使箭能够在飞行时旋转。

的を正しく射るには,放たれた矢が回転しながら飛んで行くよう,矢先と反対の端にわずかに角度を付けて羽根を取り付けておく必要があります。

11. 在当时来说,要设计一个螺旋桨非常困难,但由于他们做过很多风洞实验,所以知道该怎样解决设计螺旋桨时遇到的复杂问题。

風洞実験で得た知識を使って,プロペラ設計の難題も解決します。

12. 山頂部分為斜里岳、南斜里岳、西峰。

山頂部は斜里岳、南斜里岳、西峰からなる。

13. 电视暴力镜头统计

テレビの暴力番組を調べる

14. 罗马的游行行列沿着凯旋大道(Via Triumphalis)缓缓前进,登上蜿蜒曲折的斜坡,到达卡皮托利尼山顶的朱庇特神殿。

ローマの行列は“凱旋道路”をゆっくりと進み,カピトリヌス丘の頂上にあるジュピターの神殿まで,曲がりくねった道を上ってゆきました。

15. 您可将周视图中的累计金额与日视图中同一时间段内的累计金额进行比较。

同じ期間の [日] ビューの累計額と比較してみてください。

16. 茎斜生,无毛。

茎斜生,无毛。

17. 甲板已倾斜了

甲板は傾いている

18. 布料是斜裁的

布には斜めに 切り込みが入っています

19. 有一种(称为螺旋菌)细菌的尾巴像电动螺旋桨般旋转。(

ある種のバクテリア(スピリルム・セルペンスと呼ばれる)には,電気プロペラのように回る尾が付いています。(

20. 因此,火车在上斜坡时不会往后滑,下斜坡时则不会向前冲。

これによって,上り坂では列車が後ろにスリップしないように,下り坂では加速しないようになっています。

21. 在窗口右上角点击设计视图 按钮。

ウィンドウの右上隅にある [デザインを表示 ] ボタン をクリックします。

22. 正在Koiariti的斜坡上。

コアリティの山腹です

23. 计算结果显示,旋涡中心物体的质量必定至少相当于20亿个太阳之巨。

計算によると,渦巻きの中にある物体は,少なくとも20億個の太陽に匹敵する質量があるはずです。

24. 用户可以从计算机硬盘驱动器导入视频,音频或图像,也可以从摄像机和计算机屏幕捕获视频。

ユーザーは動画、音声や画像をハードディスクからインポートし、カメラやPC画面から動画をキャプチャーすることもできる。

25. 翠绿的草地斜斜伸向一道清澈的小溪,两岸均经过刻意的修饰。

美観を損なうものは何一つありません。

26. 客人的上身向左斜靠在长榻上,左肘垫着枕头,腾出右手来。 一张长榻通常斜躺三个人,但有时也会斜躺五个人。

客は左わきを下にして横になり,まくらで左ひじを支えたので,右腕は自由になりました。

27. 塔有點向西邊傾斜。

塔はわずかに西へ傾いていた。

28. 我们在量子计算研究中心和自旋电子学 的同事,通过激光去 测量电子的环绕。

量子計算スピントロニクスセンターに勤める仲間は 電子スピン一回におけるレーザーの デコヒーレンスを測定します

29. (视频)计算机: “一只斑马站在一片草原上。”

「草原に立つシマウマ」

30. 《光之旋律》(光の旋律)是Kalafina的第7張單曲。

「光の旋律」(ひかりのせんりつ)は、Kalafinaの7作目のシングル。

31. 廁所位於閘外(北口斜坡下)。

トイレは改札外(北口スロープ下)にある。

32. 東斜面設有兩個展望所。

東斜面に、二か所の展望所がある。

33. 你 8 点 15 去 到 , 斜坡 上 等

ウォル ザック は バス 出勤 だ 到着 は 8 時 15 分 頃

34. 然后我们通过一个倾斜的中庭的设计, 创造了一个开放的建筑空间, 而且这种设计能够通过自身的形状避免下面的行人 受到日晒雨淋.

これは 斜めに伸びる吹き抜けにつながり ビル内に オープンエアの空間を 作ることにより 太陽と雨から ビルを守る構造になっています 太陽と雨から ビルを守る構造になっています

35. 工匠用电轧机(装上了刀片的螺旋转机)把多余的部分削掉,他的构思设计已具雏形。

電動の回転工具,つまり研磨用の先の付いたドリルを使って,余分なものを取り除きます。

36. 房顶稍微倾斜可以排掉雨水。 现今约旦河谷一带的房子,房顶仍然是微斜的。

ヨルダン渓谷の現代の住居には,今でもそのような屋根が見られます。

37. 从这张照片 你能看到四号螺旋桨旋转加速 同时二号螺旋桨转速变慢

この写真で 4番ローターは速く 2番ローターは遅く回っています

38. 并且他们已经发现, 通过更智能的、更好的螺旋桨设计 就能减少百分之九十的噪音。

そして既に スクリューのデザインを工夫することで 騒音を90パーセントも減らせることを発見しました

39. 而與地球大氣層主要的不同是,在木星的大氣層,反氣旋主控並超越氣旋,直徑超過2000公里的旋渦90%以上都是反氣旋。

地球の大気との主な違いは、木星の大気では、低気圧と比べて高気圧が圧倒的に多く、直径2,000kmを超える渦の90%以上が高気圧だということである。

40. 2013年經過天文學家和已退美軍飛行員詹姆斯·麦加哈(James McGaha)和作家喬·尼克尔(Joe Nickell)研究對話及其它資料後,認為當時瓦伦提斯受到傾斜地平線幻覺影響,使他不經意地下降飛機,造成「墓地螺旋」(graveyard spiral)而非他本身想要的水平盤旋。

天文学者で元空軍パイロット ジェームズ・マクガハ (James McGaha) と著者ジョー・ニッケル (Joe Nickell) による無線の筆記録その他のデータの2013年の見直しは、経験のないヴァレンティッヒは、傾いた水平線の錯覚にだまされ、彼は埋め合わせをしようとし、不注意にも自機を下向きにして、いわゆる「墓地旋回」 (graveyard spiral) にして、彼はそれを航空機の単純な旋回と勘違いしたと提案した。

41. 另一种说法则是,某旋律或歌曲在人心中唤起什么反应视乎人当时的心境和以往的经历。

しかし,ある旋律あるいは歌に対する反応は,その人の現在の心境や過去の経験を反映すると言う人もいます。

42. SAm星系是無棒螺旋星系的一種,而SBm是棒旋星系的一種,SABm是中間螺旋星系的一種。

SAm型は非棒状渦巻銀河、SBm型は棒渦巻銀河、SABmは中間渦巻銀河に相当する型である。

43. 圣经说:“歪斜的事物,无人能纠正。”(

「曲がっているものは,まっすぐにすることはできない」と聖書は述べています。(

44. 座席的旋转方法是踩下座位下的踏板使其旋转。

座席の回転方法は座席下のペダルを踏み込んでから回転させる方式である。

45. 看来光合作用的睿智设计者提供了一道“单向旋转门”,这道“旋转门”是一种特殊的酶,用来制造一种非常重要的细胞燃料,称为三磷酸腺苷(adenosine triphosphate,简称ATP)。

光合成を設計された聡明な方は,出口が一つしかない回転ドアを設けておられることが分かりました。 それは,細胞にとって非常に大切なATP(アデノシン三リン酸)という燃料を作るために用いられる,特別な酵素のことです。

46. 我参观的事物不仅斜塔而已。

わたしには斜塔のほかにも見物するところがありました。

47. STS-62, 1994年:部分二脚斜体脱落。

STS-62(1994年):バイポッド・ランプの一部が脱落。

48. 最后 如果任意两端的螺旋桨的转速 大于另两端的螺旋桨的转速 飞行器就能原地旋转

最後に 向かい合った2つのローターを 他の2つより速く回転させると 垂直軸を中心に「ヨーイング」します

49. 计算机视觉使用机器学习技术 来进行面部识别

コンピュータビジョンでは 機械学習の技術を使って 顔を認識します

50. 在任何二维以上的空间里,自旋統計定理规定任何多粒子状态都必须要么遵循费米-狄拉克统计,要么遵循玻色-爱因斯坦统计。

三次元以上の空間では、スピン統計定理によると、あらゆる多粒子状態はボース・アインシュタイン統計もしくはフェルミ・ディラック統計のどちらかに従わなくてはならない。

51. 这里列的是一些由美国动视公司公布的统计数据。

我々の日常に強烈なインパクトを与えています アクティビジョン社による この統計を見てください

52. 他们的头可以向对方稍为倾斜。

首を互いの方向に若干傾けるようにしてください。 普通,二人とも同じ高さにしないのが最善です。

53. 在这一过程中,他们在计算机视觉特效做出了突破。

この過程でコンピュータ ビジュアリゼーションは大きく進歩しました

54. 它们总是贴着海边走,一边走,一边啄食泥土里的食物,一大群的凑成了一条歪歪斜斜的线。

ふぞろいの列になって,めいめいが波打ち際に素早く歩み寄っては,泥の中のえさを探します。

55. 如果计算机使用的是不兼容的视频适配器或视频驱动程序,就可能会出现此问题。

パソコンで互換性のないビデオアダプタやビデオドライバを使用していると、この問題が発生することがあります。

56. 以空格、逗號或斜線來分隔成對項目:

スペース、コンマまたはスラッシュでペアを区切ります。

57. 数以百万计的人从电视和收音机追随圣火的行程。

無数の人々がテレビやラジオでその聖火の跡を追います。

58. “我觉得我存在在一个倾斜的宇宙。”

「私はまるで平行宇宙において斜めに駐車した気分だ」

59. 地球公转时,地轴在轨道上倾斜23°27ʹ。

地軸は地球の軌道に対する垂直面から23度27分傾いています。

60. 瓶用金属螺旋盖

瓶用金属製スクリューキャップ

61. 必殺技為旋風腿。

必殺技は旋風脚。

62. 這條小路沿著陡峭的斜坡蜿蜒而上。

道は急斜面をジグザグにのぼっていた。

63. 10點過後遭受第二波攻擊,右舷傾斜。

10時過ぎ第二派来襲、右舷傾斜。

64. STS-52, 1992::部分二脚斜体,起重器垫脱落。

STS-50(1992年):バイポッド・ランプが脱落。

65. 1991年,热带气旋瓦尔:

1991年,サイクロン・バル:

66. 兩條雙螺旋皆如此。

二枚貝は、そのような螺旋が2枚合わさっている。

67. 1969年、高度變更為10吋,也規定了傾斜度。

1969年、高さを10インチに変更、マウンドの傾斜についても定められた。

68. 他把行星仪环绕北极星旋转的常态改为环绕白蒂星(Betelgeuse)旋转。

プラネタリウムで投影された空を,現実通り北極星を中心に回転させるのではなく,ベテルギウス星の回りを回転させるようにしたのです。

69. 螺旋形的“莫米”贝壳

渦巻き状にした“モミ”貝

70. 1 将牙刷倾斜45度,刷毛头指向牙龈。

1 毛を歯茎のラインに対して約45度傾ける。

71. 希伯来语每个词的译文用斜线(/)分开:

ヘブライ語の各々の語を翻訳するのに必要な言葉は斜線(/)で分けられています。

72. 它有四个螺旋桨

4つのローターが

73. 我 感觉 天旋地转

いろんな 事 が 頭 を ぐるぐる 回 っ て い た

74. 西德一所电视台已经计划24小时播放世界各地的日出。”

西ドイツのあるテレビ局は,地球を一周して日の出を中継する24時間放送を計画している」。

75. 它们从这里开始由斜路或拱廊通至煤层。”

坑道はここから,途中,斜坑を経て炭層に向かっています」。

76. 给大家一个设计上的不同的视点 还有别的东西是什么样的

デザインや全てのものの見方について 異なる視点を伝えたかったのです

77. 猪可能带有旋毛虫,因此人吃了未经煮熟的猪肉可能染上旋毛虫病。

豚には旋毛虫のいることがあり,きちんと調理しない豚肉を食べた人は旋毛虫症にかかることがあります。

78. 巧妙的广告或电视商业节目特别设计成吸引青年人的注意。

言葉巧みな広告やテレビのコマーシャルなどは,とりわけ若者の注意を引くように企画されているのです。

79. 基于这样的结果, 我们可以用计算机视觉算法 做更多的事情。

得られる結果は こういうもので 色んなことができます

80. 如要讓物件繞著單一軸線旋轉:請拖曳其中一個有色的旋轉環。

単一の軸に沿ってオブジェクトを回転させるには: 色付きの回転リングのいずれかをドラッグします。