1. 此广告牌属于阿拉木图新的公益广告计划的一部分。

この看板広告はアルマトイの新しい公共広告キャンペーンの一環である。

2. 箭(希伯来语chits·tsimʹ希钦)用芦苇秆或易燃木制成,箭尾通常插有羽毛。

矢(ヘ語,複数,ヒッツィーム)は葦の茎もしくは軽い木でできており,普通,矢の本の部分には羽根が取り付けられていました。

3. 新木場的「木場」意為貯木場。

新木場の「木場」とは、貯木場のことである。

4. 以弗所书6:17,《新译》)在古代,有些头盔以芦苇造成,另一些以加了棉垫的细麻布或皮革制成,还有些则以金属制成。(

エフェソス 6:17)古代において,あるかぶとはイグサで,別のものは刺し子縫いした亜麻布や皮,さらには金属で作られていました。(

5. 木場在不斷填海後變為內陸,1969年,「新的貯木場」新木場成立。

埋め立てにより木場が内陸となると、1969年、新木場が「新たな木場」となった。

6. (Kanah)〔芦苇;香苇〕

(Kanah)[葦; 籐]

7. 化妆用芦荟制剂

アロエベラ化粧品

8. 药用芦荟制剂

医薬用アロエベラ剤

9. 食用预制芦荟

加工済み食用アロエベラ

10. 芦之湖 芦之湖露營村 桃源台港:可換乗箱根海賊觀光船。

芦ノ湖 芦ノ湖キャンプ村 桃源台港:箱根観光船に乗り換え可能。

11. 无酒精芦荟饮料

アロエ飲料(アルコール分を含まないもの)

12. 在这个地区,杨属落叶乔木随处可见,杨属植物至少有35个种类,都属杨柳科。

ポプラは少なくとも35種あり,みなヤナギ科に属しています。

13. 我用天然芦苇, 因为天然嘅芦苇很有韧性, 我无法完全控制佢。

私は自然のアシを使います 自然のアシは張力が大きくて 完全には制御できないからです

14. 4月1日:新富町-新木場段開工。

4月1日 - 新富町 - 新木場間の建設工事に着手。

15. 芦苇也用来量度长短。

葦はまた,長さを測るのにも使われました。

16. 小型建筑物和住房的顶常见的做法,是把一捆捆树枝或芦苇横放于梁木上,然后压实,糊上黏土并轧平。

屋根にはわずかな傾斜をつけて,雨が流れ落ちるようにしました。

17. 很多人学会了新技术,例如砌砖、木工和木雕等。

多くの人が,レンガ工事,大工仕事,木彫といった新しい技術を学びました。

18. 风袋上插了一根送气管和几根类似笛子的芦管,芦管的管口是用牛角做的。

この袋に空気を満たすための管を挿入し,さらに葦や雌牛の角の先で作られたフルートのような管を何本か挿入します。

19. 但只有我们在使用芦笋。

でもアスパラガスを使っているのは 我々だけですね

20. 这种小船是用当地的香蒲(一种芦苇)制成的,形状好像独木舟,但船头尖而长,向上弯曲,有助于“海马”破浪前进。

その小さな“馬”は,地元産のトトラ葦の束でできており,形はカヤックに似ていますが,長いへさきがぐっと反り返っていて,打ち寄せる波を乗り越えることができます。

21. 那时,岛上的植物种类不多,除了灌木、草本植物、蕨类植物、禾本科植物外,岛上还布满棕榈树、刺蒴麻属植物和槐属树木。

この島は多種多様な植物に恵まれていたというわけではありませんが,ヤシ,ラセンソウ,エンジュ・クララの木などの茂る森が随所にあったほか,低木や草本,シダなどが繁茂していました。

22. 有一个小贩向我兜售科拉,那是一种用半个葫芦造成的弦乐器,琴柄是一条木杆子。 这种乐器是要用两手弹奏的。

ある行商人は私に“コーラ”を買って欲しいと言いました。 これはユウガオの実,つまりひょうたんを半分にしたものに棒の柄をつけてできた弦楽器で,両手で演奏します。

23. 它只是一根压伤了的芦苇!

それは砕かれた葦ではないか。

24. 屋外有楼梯通往屋顶,屋顶一般是平的,用瓦片或压紧的泥巴铺盖,瓦片或泥巴下是木条和芦苇,再下面就是横梁。(

幾本かの梁の上に渡した垂木や葦に粘土を塗り付けるかタイルを張るかして造った平屋根には,屋外の階段を使って上がります。(

25. 草灰放在葫芦瓢里用水过滤

ひょうたんから出る塩水

26. 约21:9)要熔炼金属,木炭更加不可或缺。 要把矿石提炼成纯金属,熔炉必须保持极高的温度,没有木炭做燃料差不多是不可能的。(

ヨハ 21:9)炭は金属を溶解して精錬するのにも欠くことのできないものでした。 鉱石から純良な金属を取るには非常に高い温度が必要ですが,炭がなければ温度をそこまで上げることやその温度を持続させることはほとんど不可能でした。(

27. 图里苇(Tule)是加州本土的一种芦苇 最让人享受的是芦苇在使用过程中所散发的香气

トゥーリーはカリフォルニア原生の葦の一種です これを使って作業をしていると本当によい匂いなんです

28. 这种制法甚多的蔬菜便是芦笋!

ところで,色々に調理できるその野菜とはアスパラガスのことです。

29. Jupiter Reef 木星礁(英语:Jupiter Reef或者Jupiter Breakers)是南太平洋中一块不存在的礁石,据称位于法属土阿莫土群岛南方,新西兰东方。

ジュピター礁(ジュピターしょう、英語: Jupiter Reef, Jupiter Breakers)は、南太平洋、ニュージーランドとトゥアモトゥ諸島(フランス領)の間に存在したとされる暗礁。

30. 如果我们可以实现, 也许我们就能用芦笋来形成全新的节点, 连接损伤或切断的神经末梢。

なぜなら それが出来るのならば アスパラガスを使って 切断された神経の端と端を 新たに接続することが 可能になるかもしれないからです

31. 木場的新搭檔(其實是為了監視容易發飆的木場),課內最年長的人。

木場の新しい相棒(実際は暴走気味の木場の監視役も兼ねている)で課一番の年長者。

32. 到了春季,各种灌木和乔木盛开鲜花,有杜鹃、山茶、樱桃、木兰和杜鹃花属,还有野生花卉开遍大地,园中的景致美不胜收。

しばらくすると,春に花を咲かせる,サクラ,シャクナゲ,ツツジ,ツバキ,モクレンなどの低木や高木が華麗な姿を見せ,野花のじゅうたんで,その美しい景色はさらに美しくなります。

33. 一般来说,没药是取自橄榄科没药属(学名Commiphora)各种带刺灌木或矮小乔木的树脂,例如Commiphora myrrha 或Commiphora abyssinica。

しかし,一般に,没薬はCommiphora myrrhaやCommiphora abyssinicaのような,Commiphora属のとげのある様々なかん木や小さな木から採れる樹脂です。

34. 王上14:15;结29:6,7)埃及给比作被压伤的芦苇秆,任何依靠埃及的人都会被这根芦苇秆尖锐的裂片刺透手掌。(

王一 14:15; エゼ 29:6,7)エジプトは砕かれた葦に例えられましたが,それに寄り掛かろうとする人は,その細長い,とがった鋭い裂片で,たなごころを刺し貫かれたことでしょう。(

35. 3月 參加在新木場STUDIO COAST舉辦的「BRITISH ANTHEMS」。

3月 新木場STUDIO COASTにて「BRITISH ANTHEMS」に出演。

36. 將宇津木實菜介紹給西田新造作模特兒。

西田新造に絵のモデルとして宇津木実菜を紹介する。

37. 在弘道館求學,結識江藤新平與大木喬任。

弘道館で学び、この間に江藤新平や大木喬任と交わる。

38. 一个前印加的陶器,渔夫坐在香蒲芦苇小船上

トトラ葦の舟に乗っている漁師をかたどった,インカ時代以前の陶器

39. 荒漠必变得水源充足,长满芦苇和纸莎草

砂漠のような場所は,水が豊富で,葦やパピルスの植物の茂る場所となる

40. 1945年归属新建的第三行政督察区。

1935年には第七行政督察区が設置された。

41. 不属别类的木、软木、苇、藤、柳条、角、骨、象牙、鲸骨、贝壳、琥珀、珍珠母、海泡石制品,这些材料的代用品或塑料制品

木材、コルク、葦、籐、 柳、角、骨、象牙、鯨のひげ、貝殻、こは く、真珠母、海泡石若しくはこれらの材料 の代用品から成り又はプラスチックから 成る商品(他の類に属するものを除く。)

42. 多氯化联二苯一般用于电器、油漆、润滑剂、木材和金属涂料等产品。

PCBは電子工学機器の部品,塗料,潤滑剤,木材や金属用被膜その他の製品に使用されています。

43. 虽然如此,看来有些树木却没有被淹死。 洪水渐退时,这些树木就开始长出新芽。

とはいえ,一部の木は生命力を保ち,水が引いた時に新芽を出すことができたようです。

44. 当芦笋开始生长时,壕沟里要逐渐填满泥土。

アスパラガスが生長し始めたなら,徐々にみぞに土を加えてゆきます。

45. 结39:9)士兵一般用木盾和皮盾,金属盾看来不常见,只有领袖、御林军或在某些仪式上才会使用金属盾。(

エゼ 39:9)一般には木製の盾や革製の盾が使われましたが,金属製の盾はあまり一般的なものではなく,それを使うのは特に指導者たちや王の護衛兵だけだったようで,恐らく儀式上の目的で使われたようです。(

46. 发生这种情况,跟该地方生长的落叶树木属于什么品种大有关系。

これは,その地域に生えている落葉樹の種類と大いに関係があります。

47. 人们往往把灯放在用木或金属制造的灯台上,“好照亮家里的所有人”。

ともしびは多くの場合,木製あるいは金属製の台の上に据えられ,『家の中にいるすべての人の上に輝きました』。

48. 角筈與十二社、淀橋、柏木一丁目整合成西新宿。

西新宿は角筈と十二社、淀橋、柏木一丁目が統合された。

49. 土木工程师对于新机场兴建计划深表欢迎。

それは土木技師の腕の見せどころとなりました。

50. 舉例來說、芦名氏的家徽為三浦家的「丸に三引き両」。

例えば、蘆名氏の家紋は三浦であるから「丸に三引き両」である。

51. A先生(A氏) 居住在冬木市新都玄木坂四段的蟬菜高級公寓12樓2號室的男性。

A氏 冬木市新都玄木坂にある蝉菜マンションの11階2号室に住んでいた男性。

52. 有时科学家们不知道某根枯木究竟属于哪个时代,那么他们怎样行呢?

枯れ木の断片の一つを配置すべき場所について確信が抱けないときは,どうするのでしょうか。

53. 在这些地方,你看见一行复一行用泥、木、金属片或波纹铁片建成的房子。

そこには泥,木材,金属スクラップ,波形トタンなどで作った家が何列も並んでいます。

54. “《塔木德》是[犹太教的]中央支柱,支撑着犹太人整个属灵和学术生活的架构。”——埃丁· 斯泰因萨尔茨,《塔木德》学者兼拉比。

「タルムードは,ユダヤ人の生活の霊的また知的体系全体を支える[ユダヤ教の]中心的支柱である」― タルムード学者でラビのアディン・シュタインザルツ。

55. 古埃及墓室壁画所刻画的臼容量很大,很可能是木制的,杵则是金属制的。

エジプトの墳墓の絵には,容積の相当大きなつき臼が描かれています。

56. ......新约的希腊文甚至没有暗示这个字指两块木头。’

......新約[聖書]のギリシャ語の中には,2本の材木を示唆するところさえない」。

57. 她让妇女们种植新的树木并且进行浇灌 慢慢地

そして植樹をしてもらい時間をかけて 木を育てます

58. 这些新居民把那棵木棉树视为自由和希望的象征。

カポックの木はコットンツリーと呼ばれ,自由と希望のシンボルになりました。

59. 一段时间之后 我们发明了低成本制木炭法,新的产品 比一般木炭燃烧更持久也更清洁

その後 燃料をつくるための安価な プレス機を開発しました 完成した燃料は以前より長く燃え 木炭に比べ さらに衛生的でした

60. 就像法属波利尼西亚,新喀里多尼亚也是一个海外属国,拥有很大的自治权。

フランス領ポリネシアやウォリス・フツナ同様、ニューカレドニアもフランスの海外領土であり、フランスの一部である。

61. 原文本指用作尺子或量度工具的芦苇(希伯来语qa·nehʹ卡内)。(

元々,葦(ヘ語,カーネ)は定規もしくは測定器の役を果たしました。(

62. 马太福音5:3,《新世》)显然,仅给他们一杯属灵的水或一块属灵的饼是绝不够的。

マタイ 5:3)言うまでもなく,そのような人たちに,言わば霊的な一杯の水,もしくは霊的な一切れのパンを与えるだけでは決して十分ではありません。

63. 在觀測木星的同時,新視野號的儀器也對木星的內側衛星進行精細的觀測,特別是阿曼爾。

木星に接近している間、ニュー・ホライズンズの機器は、木星の内衛星、特にアマルテアの軌道の精密な測定を行った。

64. 因此,明智之举是保持属灵新鲜空气的供应。

ですから,もし自分を霊的に新鮮な空気の供給源につなげているのであれば,賢明な行動を取っていると言えます。

65. 在白芦笋的场合,土堆应要堆高9至12寸(23至30公分)。

ホワイトアスパラガスの場合は,23センチから30センチ土を盛ります。

66. 以弗所书6:16,《新世》)罗马人所用的若干火矢是由一个铁座托着多杆空心的芦苇,矢头下充满燃烧着的挥发油所制成的。

エフェソス 6:16)ローマ人が使っていた矢の中には,中空の葦の茎の先端に鉄の容器を付け,その中に燃えるナフサを入れたものがありました。

67. 普通芦苇(学名Phragmites australis)也见于以色列的沼泽和河流两岸。

イスラエルの沼地や川の岸辺には,普通のアシ(Phragmites australis)も見られます。

68. 逢澤 瑤子 鈴木京香 飾 首都電視新聞節目特集導演,30歲。

逢沢 瑤子(あいざわ ようこ) 演:鈴木京香 首都テレビニュース番組「ナイス・トゥ・テン」ディレクター、30歳。

69. 14因此主一日之间,必从以色列中剪除头与尾,棕枝与芦苇。

14 それゆえ、 主 しゅ は 一 日 にち の うち に、イスラエル から 頭 あたま と 尾 お 、また 枝 えだ と 葦 あし を 断 た ち 切 き られる。

70. 在古代,乳香属树木生长在阿拉伯半岛南部的海岸,出产没药的灌木则生长在一些半沙漠地带,位置就在今天的索马里和也门。

乳香の木はアラビア南部の沿岸に,また没薬の木は現在のソマリアやイエメンにあった半砂漠地帯に生育していました。

71. 希伯来语cha·rashʹ(哈拉什)泛指“工匠”“工人”“建筑工人”,他们所用的材料有木头、金属或石头。(

ヘブライ語のハーラーシュは,木材や金属や石のような様々な材料を用いた「職人」,「細工師」,あるいは「建築者」の一般的な名称です。(

72. 不论在需要快速小食或热汤的场合,芦笋也会适合你的口味。

手軽なスナックや一皿の温かいスープが必要になった場合でも,アスパラガスはあなたのお口に合うことでしょう。

73. 古代的抄经士和书记也用刀来削尖芦苇笔或刮去字迹。

古代の書士や書記官は,葦のペン先をとがらせたり,書いたものを消したりするためにある種の小刀を使用しました。

74. 窃贼偷走一桶桶的黄瓜,把芦笋装满一车车的轻型货车运走。

泥棒はきゅうりを山ほど盗み,ミニバンにアスパラガスを山積みにするという有様である。

75. 一位阿根廷姊妹在品尝着巴拉圭茶——一种用金属吸管从特别的木制茶壶啜饮的茶。

アルゼンチンのある姉妹はマテ茶をおいしそうに飲んでいました。 特種な木製の椀に入っている茶を,金属製のボンビーヤつまり管で吸って飲むのです。

76. 我出生的时候,父母种了一颗木兰花树,待我在祖先的新教教堂举行结婚典礼时,就能有木兰花可以使用。

わたしが生まれたとき,両親はモクレンの木を裏庭に植えました。 先祖代々集ってきたプロテスタント教会でわたしが結婚式を挙げるときに,モクレンの花を飾れるようにするためです。

77. 過去代代木Seminar(代々木ゼミナール)在此地擁有本部校等建築物,2008年(平成20年)新本部(代代木二丁目)完成後,一丁目的建物與機能大幅移轉、縮小。

代々木ゼミナールはかつて、本部校を含めて多くの建物をこの地に有していたが、2008年(平成20年)に新本部(代々木二丁目)が完成した後には、一丁目の建物や機能は大幅に移転・縮小された。

78. 丈夫是記者,產經新聞編輯局長、筑波大学名譽教授青木彰。

夫はジャーナリストで産経新聞編集局長、筑波大学名誉教授を務めた青木彰。

79. 圆顶帐篷的外墙铺了羊毛毡,内壁则挂了美丽的芦苇草席。

ユルトは円形のテントのようなもので,壁の内側は葦でできた模様入りのすだれで覆われています。

80. 該線新設函館(初代)、桔梗、七飯、本鄉、然別、仁木、余市、蘭島等各站。

同区間に函館(初代)・桔梗・七飯・本郷・然別・仁木・余市・蘭島の各駅を新設。