1. 上述周刊说,这种捕食螨能够消灭百分之90的绿红叶螨,因此,农夫无需使用昂贵的杀虫剂。

T. aripoはこのハダニの90%を殺すだけにとどまらず,農薬を買う余裕のない多くの農夫が,農薬を使わないですませるのにも役立っている,と同誌は述べている。

2. 肥皂不能杀死螨虫,但用摄氏60度[华氏140度]的热水来洗枕头可以杀死并冲走大部分的螨虫。

洗剤ではダニは死なないが,摂氏60度以上の湯で洗うと死んで,ほとんどを洗い流せる。

3. 泰晤士报》说:“螨虫......暴晒在日光之下会变干死去,这证明晒寝具的传统方法能控制螨虫滋长。”

ダニは......日光にさらすと乾いて死ぬ。 そのため,寝具を外気に触れさせるという昔ながらの方法でダニの繁殖を防げる」と記事は述べている。

4. 螨虫和甲虫会处理枯木,真菌则会吃树皮。

シロアリや甲虫は枯れ木を食べ,菌類は樹皮を分解します。

5. 走私活动会不会变本加厉,从90年代的社会弊病演变成新千年的祸害?

90年代の暗い影である密輸は,新たな千年期の災難になるのだろうか。

6. 这种补赎有多严厉呢?

そうした償いはどれほど厳しいものでしたか。

7. 美国政府机构为了安抚抗议者,已在批准兴建新厂方面定下更严厉的条件。

反対派の人々をなだめるために,政府機関は新しい発電所の認可規準をこれまで以上に厳しくしています。

8. 1945年归属新建的第三行政督察区。

1935年には第七行政督察区が設置された。

9. 这 可不 容易 你 很 厉害 啊

時速 60 km は 出 て た だ ろ

10. 厉害 , 今天 有 什么 好事 吗

( 盆 ) すご かっ た なぁ 今日 何 か い い こと あん の か な

11. 但他病得很厉害,几乎死去。

ところがかれは重い病気にかかり,今にも死ぬほどでした。

12. 太 厉害 了 所以 说 " 一样 米养 百样 人 "

( 馬場 園 ) だ から いろんな 人 い る って

13. 你的理想父亲往往是严厉又温和的

それはタフでやさしい父親像でしょう

14. 社方的办事处被炸弹损坏得很厉害。

協会の事務所は爆撃でかなりの被害を受けていました。

15. 就像法属波利尼西亚,新喀里多尼亚也是一个海外属国,拥有很大的自治权。

フランス領ポリネシアやウォリス・フツナ同様、ニューカレドニアもフランスの海外領土であり、フランスの一部である。

16. 阿华 那查 某 是 谁 怎么 这么 厉害

阿華 あの 女 誰 だ ?

17. 律师尤其受到日益严厉的攻击。

弁護士への弾圧は特に激しさを増している。

18. 最厉害的是 看到那把椅子了吗?

あの椅子が見えますか? オレンジ色のやつ あれはオーガニックチェアです 1940年の

19. 马太福音5:3,《新世》)显然,仅给他们一杯属灵的水或一块属灵的饼是绝不够的。

マタイ 5:3)言うまでもなく,そのような人たちに,言わば霊的な一杯の水,もしくは霊的な一切れのパンを与えるだけでは決して十分ではありません。

20. 因此,明智之举是保持属灵新鲜空气的供应。

ですから,もし自分を霊的に新鮮な空気の供給源につなげているのであれば,賢明な行動を取っていると言えます。

21. 人眼是世界上 最厉害的机器之一

地球上にある物のうち 人の目は 極めて高性能にできています

22. 可是,何以圣经会这么严厉谴责同性恋呢?

とは言っても,聖書はなぜ同性愛を非としているのでしょうか。

23. 现在,是时候在以下方面再接再厉了:

今は、これまでに積み重ねた実績を元に、次の点に取り組むことで、さらなる前進を行うべき時です。

24. 向记者奥列格·扎苏林提出严厉谴责。

新聞記者O・ザソリンに対して譴責を言い渡す。

25. 这么严厉的财政限制会持续多久呢?

このような緊縮財政による引き締めはどれほどの間続くのでしょうか。

26. 我双腿和关节都肿得很厉害,不能站立。

私は足や体の節々がはれ上がり,立っていられませんでした。

27. 但会众的长老鼓励她,帮助她在属灵方面重新得力。

しかし,会衆の長老たちから励まされ,霊的な強さを取り戻す助けも与えられました。

28. 28事情是这样的,人民的罪恶变本加厉了。

28 さて、 民 たみ は ますます ひどい 罪 ざい 悪 あく を 犯 おか す よう に なった。

29. 因此,跌倒之后要立刻再接再厉地溜冰吧!

ですから,転んでもすぐに氷の上に立ち上がることです。

30. 为什么上帝用这么严厉的话谴责他们呢?

神がそのような厳しい言い方をなさったのはなぜでしょうか。

31. 看见房子损坏得这么厉害,我实在受不了。”

あまりに被害がひどくて,気が動転したのです」。

32. 此广告牌属于阿拉木图新的公益广告计划的一部分。

この看板広告はアルマトイの新しい公共広告キャンペーンの一環である。

33. 我们正作出具体的计划在明年再接再厉。”

来年もまた行こうと,目下明確な計画を立てているところです」。

34. 它的基因非常厉害, 能迅速将抗癌药排出。

このトリプルネガティブ乳癌には 抗がん剤が届き次第 細胞がすぐに吐き出してしまう 遺伝子があります

35. 对哈马斯胜利的最初国际反应是严厉的。

ハマスの勝利に対する第一段階の国際的な反応は痛烈なものとなっている。

36. 约西亚厉行改革,没有逃避责任、畏缩不前

清めが必要だった時,ヨシヤは言い訳をしなかった

37. 然后他开始将属灵的新妇中忠贞至死的成员复活过来,使他们能够与他在属天的王国里结合。

次いでこの花婿は,霊的な花嫁の忠実な成員を死人の中から復活させ,天の王国でご自分と結び合わされるようにし始められました。

38. 鬼灵把我逼迫得太厉害了,连我的神经也受到影响。

悪霊にひどく苦しめられたので,神経が参ってしまったのです。

39. 1955年《新世界社会的活动》这部影片在美属萨摩亚各地播放。

1955年 「躍進する新しい世の社会」という映画がアメリカ領サモアの各地で上映される。

40. 最令人关注的是,监管条例是否能够雷厉风行。

市場の仕組みに抜け道が設けられ,そのために密猟による象牙が合法的な取り引きに入り込むおそれはないでしょうか。

41. ......基督新教的主教写信给属下的教士:‘[希特勒]是上帝派来的。’”

......プロテスタントのある監督は,『神は我々のために[ヒトラー]を遣わしてくださった』と教区内の聖職者に書き送った」。

42. 马太福音21:43)这个属灵国族的成员都是新约的缔约人,但从新约受益的人可不止他们。

マタ 21:43)その霊的な国民の成員は,新しい契約の当事者です。

43. 身为新婚夫妇家属的朋友,马利亚看来有份照顾宾客的需要。

結婚した人たちの家族の友達なのでしょうか,マリアは多くの客人を接待していたようでした。

44. 那些严厉批评罗素弟兄的人也不明白这些问题。

ラッセル兄弟を厳しく批判した人たちは,こうした事柄も理解しませんでした。

45. 抑或我以坚持己见、严厉苛刻、刚愎自用为人所知?’

それとも,手厳しく,過酷で,片意地な人として知られているだろうか』。 各自このように自問してみるのがよいでしょう。

46. 到了午夜,警察局长厉声道:“你怎么竟敢触犯法例?”

真夜中に警察署長は厳しい口調で,「なぜ法律を破ったのか」と問いただしました。

47. 当局严厉执行这个决议,受雇的见证人无一幸免。

無情にも,これは一人の例外もなく実行されました。

48. 但最厉害的是他变出了一只蝴蝶 那才是最美的

一番見事なマジックは 蝶が出現するやつでしょう

49. 14 这些新的属灵以色列人会成为撒但和撒但世界的仇视对象。(

14 それら新しい霊的イスラエル人は,サタンとその下にある世の敵意の的になるでしょう。(

50. 后来在1997年,我的胸口痛得越来越频常,越来越厉害。

ところが1997年,胸部が頻繁に,ひどく痛むようになりました。

51. 耶利米书46:28,《新译》)有些孩子只要受过几句口头的责备,就自会守规矩了;另一些孩子则需要较严厉的管教,才会听话一点。

エレミヤ 46:28)二言,三言厳しく言って聞かせるだけで言うことを聞く子供もいますが,もっと断固とした措置の必要な子供もいます。

52. 被发现逃走的胡格诺派信徒都要遭受严厉的处分。

逃亡しているところを見つかったユグノーは厳罰に直面しました。

53. 但是,不要仅因为他措辞凌厉便拒绝接受他的意见。

とはいえ,相手がずけずけものを言うからといって,それだけでその意見を退けてはいけません。

54. 约翰福音3:28,29)施洗约翰并没有期望成为基督属灵的“新妇”的成员。

ヨハネ 3:28,29)バプテスマを施す人ヨハネは,キリストの霊的な「花嫁」の一部とされることを期待しませんでした。

55. 人若不投票,就会招致罚款、监禁或甚至更严厉的惩罚。

投票しないと,罰金刑を科されたり,投獄されたり,もっとひどい目に遭わされたりします。

56. 以诺要对当时的恶人宣告一个措辞凌厉的审判信息。(

エノクは,当時生きていた邪悪な人々に,痛烈な裁きの音信を伝えなければなりませんでした。(

57. 空气的流通是不可少的,但流动得太厉害就变成气流。

空气的流通是不可少的,但流动得太厉害就变成气流。

58. 10.( 甲)为什么我们可以说“新妇”阶级是上帝的属灵组织的显形部分?(

10 (イ)「花嫁」級が神の霊的組織の見える部分であると言うのが正しいのはなぜですか。(

59. 家茂有很厉害的龋齿、残存的31颗牙齿中30颗是蛀牙。

また家茂の歯の虫歯の度合いは酷く、残存する31本の歯の内30本が虫歯にかかっていた。

60. 以斯帖一步一步走向波斯王的宝座,心里跳得很厉害。

エステルがどきどきしながら,ゆっくり王座に近づくと,ペルシャのシュシャン宮殿のその広い謁見の間は静まり返りました。

61. 关于耶稣基督以属天的新郎身份临在一事,他们未能予人任何启迪。

彼らは天の花婿としてのイエス・キリストの臨在を示す明かりを供給することはできませんでした。

62. 《时代》杂志新近作出以下的报道:“到了公元2000年,爱滋病可能会成为这个世纪最严重的瘟疫,比1918年的流行性感冒还要厉害得多。

タイム誌は最近次のように報じました。「 西暦2000年までには,エイズは今世紀最大の流行病となり,1918年のインフルエンザ禍をしのぐものになるだろう。

63. 不自主的表达属于比较古老的一套表达系统, 而自愿性地表达,就像我现在正在做的 这个演讲,则属于新的系统。

意図しない発声の方が 今しているスピーチのような 意図的な発声よりも 原始的なのです

64. 谋生困难、经济不稳的压力更使这一切情形变本加厉。

こうしたことのほかに,経済の極めて不安定な時代での生活に伴う苦労があります。

65. 经由附属立法程序制定的法例目前收录在活页形式(黑色封面装订)出版的《新加坡共和国附属法例》(Subsidiary Legislation of the Republic of Singapore)中。

シンガポールにおいて現在効力を有する従属立法は「シンガポール共和国従属立法」(Subsidiary Legislation of the Republic of Singapore)と呼ばれる黒いバインダに綴じられた加除式の叢書として公刊される。

66. 虽然她是个巫医,但她也属于当地的基督新教教会,而且受教友尊重。

* 商売は繁盛しており,オカルトに従事していたにもかかわらず地元のプロテスタントの教会の一員としても尊敬を集めていました。

67. 分社设有三组翻译人员,照顾新喀里多尼亚和其他附属地区的需要。

三つの翻訳チームがニューカレドニアや周囲の属島の必要のためにここで働いています。

68. 但是圣经从没说过,在管教孩子时,父母一定要疾言厉色。

しかし聖書は,親の与える懲らしめを過酷な事柄とは結びつけていません。

69. 彼得后书3:13)“新天”是在1914年建立的,当时基督在属天的王国登基作王。

ペテロ第二 3:13)この「新しい天」は,キリストが天の王国にあって王として即位した1914年に設立されました。

70. 许多人担心 普世道德必须有一种 严厉的基本教义,不允许例外

普遍的な道徳観は 例外を認めない道徳的な教訓でなければならないと 心配する人がたくさんいます

71. 以往,商店经理抓到小偷,一般都是厉声警告几句就放他走。

昔の店主は,万引き犯を捕まえると,厳しく警告して帰す場合が少なくありませんでした。

72. 这可能是个蠢问题,但是一头老虎和一头狮子哪个更厉害?

素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの?

73. 20 一位姊妹向一个年老妇人谈起生活费用高涨得多厉害。

20 店主にあいさつした後,このように言えるかもしれません: 「商売をしておられる方々は,予定がぎっしり詰まっているため,自宅ではまずお目にかかれません。

74. 今日,荷兰革新教会分为专属白人、黑人、有色人种和印度人的不同教会。

現在オランダ改革派教会には,白人用,黒人用,カラード用,インド人用とそれぞれ別個の教会があります。

75. 在此之前,西班牙、葡萄牙和教宗已经考虑过新发现的土地的归属问题。

スペインとポルトガルと歴代教皇はかねてから,新たに発見する土地の所有権について検討していました。

76. 所有东盟成员国都可以再接再厉,确保下一代人过得更好。

次世代の暮らしがより良いものになるように、全てのASEAN加盟国はこれまでに積み重ねた実績をもとに、さらに前進することができるでしょう。

77. 根据新法例,只有三个宗教受法律认可:天主教会、基督新教属下各教会,以及当地一个称为金班古教会的教派。

この新しい法律によると,合法的な宗教は三つしかありませんでした。 ローマ・カトリック教会,プロテスタント諸教会,そして地元の宗教であるキンバング教会です。

78. 那天当值的检查员,是最严厉的,囚犯都给他“蛮牛”这个外号。

一番厳しい検査官が当直でした。 囚人たちはその検査官を短気おやじと呼んでいました。

79. 既然这样,他们为什么不更加严厉执行对天主教的禁令呢?

では,なぜカトリック教に関する禁令をもっと厳格に施行しなかったのでしょうか。

80. 尽管有这些悔改的事例,犹太宗教的腐败情况仍变本加厉。(

人々が悔い改めたことに関するこうしたエピソードはあったものの,民の間の宗教事情はいっそう危機的なものになってゆきました。(