1. 斜拉桥跟悬索桥类似,只是这种桥的钢缆是直接连接到桥塔去的。

斜張橋は,ケーブルが塔に直接接続されている点を除けば,吊橋に似ています。

2. 山頂部分為斜里岳、南斜里岳、西峰。

山頂部は斜里岳、南斜里岳、西峰からなる。

3. 布料是斜裁的

布には斜めに 切り込みが入っています

4. 茎斜生,无毛。

茎斜生,无毛。

5. 正在Koiariti的斜坡上。

コアリティの山腹です

6. 翠绿的草地斜斜伸向一道清澈的小溪,两岸均经过刻意的修饰。

美観を損なうものは何一つありません。

7. 甲板已倾斜了

甲板は傾いている

8. 客人的上身向左斜靠在长榻上,左肘垫着枕头,腾出右手来。 一张长榻通常斜躺三个人,但有时也会斜躺五个人。

客は左わきを下にして横になり,まくらで左ひじを支えたので,右腕は自由になりました。

9. 因此,火车在上斜坡时不会往后滑,下斜坡时则不会向前冲。

これによって,上り坂では列車が後ろにスリップしないように,下り坂では加速しないようになっています。

10. 房顶稍微倾斜可以排掉雨水。 现今约旦河谷一带的房子,房顶仍然是微斜的。

ヨルダン渓谷の現代の住居には,今でもそのような屋根が見られます。

11. 塔有點向西邊傾斜。

塔はわずかに西へ傾いていた。

12. 圣经说:“歪斜的事物,无人能纠正。”(

「曲がっているものは,まっすぐにすることはできない」と聖書は述べています。(

13. 我参观的事物不仅斜塔而已。

わたしには斜塔のほかにも見物するところがありました。

14. 廁所位於閘外(北口斜坡下)。

トイレは改札外(北口スロープ下)にある。

15. 東斜面設有兩個展望所。

東斜面に、二か所の展望所がある。

16. 你 8 点 15 去 到 , 斜坡 上 等

ウォル ザック は バス 出勤 だ 到着 は 8 時 15 分 頃

17. 它们总是贴着海边走,一边走,一边啄食泥土里的食物,一大群的凑成了一条歪歪斜斜的线。

ふぞろいの列になって,めいめいが波打ち際に素早く歩み寄っては,泥の中のえさを探します。

18. 他们的头可以向对方稍为倾斜。

首を互いの方向に若干傾けるようにしてください。 普通,二人とも同じ高さにしないのが最善です。

19. “我觉得我存在在一个倾斜的宇宙。”

「私はまるで平行宇宙において斜めに駐車した気分だ」

20. STS-62, 1994年:部分二脚斜体脱落。

STS-62(1994年):バイポッド・ランプの一部が脱落。

21. 這條小路沿著陡峭的斜坡蜿蜒而上。

道は急斜面をジグザグにのぼっていた。

22. 希伯来语每个词的译文用斜线(/)分开:

ヘブライ語の各々の語を翻訳するのに必要な言葉は斜線(/)で分けられています。

23. 地球的倾斜带来了令人称快的季节更迭

地軸の傾きが,人に喜びとなる季節の変化を作り出している

24. 就像这个在纽约的建筑,你从这一边看它 阳台看起来是向上倾斜的 而当你从另一边看的时候 又像是向下倾斜的

ニューヨークの建物ですが この角度から見ると バルコニーは上へ向いているように見えます ぐるっと回って別の方から見ると バルコニーが下に向いているように見えます このように

25. 约翰怎样应付斜视这个问题呢?“

ジョンはどのように斜視に対処しているのでしょうか。

26. 以空格、逗號或斜線來分隔成對項目:

スペース、コンマまたはスラッシュでペアを区切ります。

27. 下斜坡到智利的路又陡又弯,着实令人难忘。

特に忘れられないのは,チリに入るときの曲がりくねった急な下り坂です。

28. 三角形的斜边长39米,与地轴平行,指向北极。

三角壁の斜辺は39メートルで,地軸に並行して北極の方を向いています。

29. 他没用‘斜边’这个词 他叫它‘抄近路’的距离”

『斜辺』じゃなくて『近道』って 言ってたけど」と答えました

30. (由25个4米的石英管连接) 水管傾斜計 電磁式強震計(機械式強震計已经停止使用) STS-2型地震計 “ボアホール式”宽带地震計 CMG-3TB。

(4m の石英管を25本連結) 水管傾斜計 電磁式強震計、(機械式強震計は運用終了) STS-2型地震計 ボアホール式広帯域地震計 CMG-3TB。

31. 地球公转时,地轴在轨道上倾斜23°27ʹ。

地軸は地球の軌道に対する垂直面から23度27分傾いています。

32. 10點過後遭受第二波攻擊,右舷傾斜。

10時過ぎ第二派来襲、右舷傾斜。

33. STS-52, 1992::部分二脚斜体,起重器垫脱落。

STS-50(1992年):バイポッド・ランプが脱落。

34. 弥迦书4:3,4)有没有方便轮椅进出的斜坡呢?

ミカ 4:3,4)車椅子のための傾斜路<スロープ>があるでしょうか。『

35. 月球质量大,令地轴的倾斜度得以维持不变

月は,地軸の傾きを安定させるのに十分な大きさ

36. 1969年、高度變更為10吋,也規定了傾斜度。

1969年、高さを10インチに変更、マウンドの傾斜についても定められた。

37. 假如地球的轴心不倾斜,试想想会有什么后果!

もし地軸が傾いていなかったらどうなるかを想像してみてください。

38. 1 将牙刷倾斜45度,刷毛头指向牙龈。

1 毛を歯茎のラインに対して約45度傾ける。

39. 桑托林岛的破火山口侧没有斜坡,只有悬崖。

サントリニ島のカルデラの周囲は崖ばかりで,傾斜地はありません。

40. 它们从这里开始由斜路或拱廊通至煤层。”

坑道はここから,途中,斜坑を経て炭層に向かっています」。

41. 位於京都精華大學所座落的山的斜面的山麓處。

京都精華大学のある山の斜面の裾部分に位置している。

42. 他们将他们开发倾斜的生态壁橱的做法视为 “穿线”。

彼らは斜面の生態系を糸と 呼んで活用します

43. 美联社的一则消息透露,比萨斜塔的整修工程进展得很好,在今年头三个月内,工人已把这座塔的倾斜幅度减少了两英寸。

ピサの斜塔の傾きを修正する作業が行なわれた結果,その年の最初の3か月だけで傾きが5センチほど減った,とAP通信の特電は報じている。

44. 石英管式水平倾斜计 2基(東西、南北) 各100m長。

石英管式水平歪み計 2基(東西、南北) 各100mの長さ。

45. 季亚科普通-卡拉夫里塔齿轨铁路的最高斜度是1比7(每7米水平垂直1米),这个斜度在火车路线上的三段不同地方出现。

ディアコプトン‐カラブリタ歯車式鉄道の場合,最大傾斜は1対7(水平7メートルに対して垂直1メートル)で,ルート上の三つの異なった場所にあります。

46. 于是我们又向东走,最后到了一处山石嶙峋的斜坡。

東に向かってさらに進み,岩や小石のでこぼこの斜面に出ました。

47. 10點25分,傾斜達35度,「信濃號」降下了軍艦旗。

10時25分、傾斜35度に達し、軍艦旗降下。

48. 地球的月亮被认为是形成于一次单独的巨大的斜撞。

地球の月は、斜め方向の巨大衝突によってできたものと考えられている。

49. 使用正斜线对点转义,确保对其按字面解释。

バックスラッシュを使ってドットをエスケープし、ドットが文字どおりに解釈されるようにします。

50. • 进一步将优惠贷款向最贫困和最脆弱的国家倾斜;

• 譲許的融資で、最貧国・債脆弱国をより重視する。

51. 她身体稍微向后倾斜,仿佛是向她的水底世界告别。

人魚は後ろにもたれており、水にさよならを告げるような光景である。

52. 你会把房子的屋顶做成两面倾斜的,以免积聚雨雪吗?

家は雨や雪が流れ落ちるよう,屋根に勾配を付けますか。

53. 河狸门牙前面有一层坚硬的珐琅质,形成锋利的斜面。

門歯は前面が硬いエナメル質の層で覆われていて,先端がのみの刃のように鋭くなっています。

54. ......基顺河谷的倾斜度甚微,河沟......容易淤塞;沼泽遂告形成。”

......キション川の勾配は非常にゆるやかであり,出口が......容易にふさがってしまうため,ここに沼が広がることになる」と説明されています。

55. Alexander Rose提出这个设想 用一系列的斜坡做成一个螺旋型的塔

アレグザンダー・ローズの考えた 外側にぐるりと坂が付いたタワーです

56. 我如日影漸漸偏斜而去;我如蝗蟲被抖出來。

(聖餅によりて)「わが口に太陽の生命の精髄のあらんことを」そして「わが口に大地のよろこびの精髄のあらんことを」。

57. 利百加遥望远方的景色,西斜的日影映照在崎岖的路上。

リベカの前には,見渡す限り岩のごつごつした風景が広がっており,影が長く伸びています。

58. [不允許] 圖片傾斜、倒置,或無法填滿選定圖片大小的空間

[許可されない] 横向きや逆さに表示されている画像、選択した画像サイズのスペース全体に表示されていない画像

59. 南口、正面口 - 剪票口層與站前之間有階梯與斜坡。

南口・正面口 - 改札階と駅前の間に階段・スロープがある。

60. 2009年,钢索线月台斜坡新增轮椅自动升降平台。

2009年、鋼索線ホームにスロープと車椅子用自動昇降機が新設された。

61. 专门探讨科学的《自然界》周刊(英语)说,如果月亮消失了,地轴的倾斜度就会在一段长时间之内逐渐改变,“跟原来的倾斜度相差0[度]至85[度]”。

科学雑誌「ネイチャー」(英語)によると,月がなければ地軸の傾きは長い期間にわたって「0[度]から85[度]近くまで」振れることになります。

62. 在一个置有家具的房间里,耶稣和12个使徒斜躺在桌前。

イエスと12人は,整えられた大きな部屋で,準備の整った食卓に着いて横になっています。 イエスは言われます。「

63. 测距仪(DME)提供给飞行员一个以海里为单位的距跑道的斜距。

DMEは、パイロットに地上局からの航空機の傾斜距離を提供する。

64. 又像是向下倾斜的 这是一个在设计中蕴含视觉错觉的 例子

バルコニーが下に向いているように見えます このように デザインにだまされる場合もあります 錯覚を利用したでざいんです

65. 富士山的東斜面散落大量高溫輕石,燒毀了房屋破壞了田地。

富士山の東斜面には高温の軽石が大量に降下し家屋を焼き田畑を埋め尽くした。

66. 倘若“地轴倾斜”理论被观察否定了 它的支持者们就无路可退了

もしこの軸傾き理論が論破されていたなら、 この理論の擁護者はどうすることもできなかったでしょう。

67. 攻击方式为向斜下方发出的火球和在对手上方升起黑色的雾。

斜め下に飛ぶ炎の弾と、相手の上に黒い霧を起こす攻撃を使う。

68. 当茶已经弄好或将要弄好的时候 你就把茶壶放稍微倾斜一点

お茶がほぼ出来上がったら 斜めにします

69. 與鄰近的「山鼻9條停留場」車站之間的道路,為現存路線中斜率最高。

ここから隣の山鼻9条停留場までの区間は、現存路線中で最も勾配が大きい。

70. ......你们已克尽厥职,出版这书把真相公之于世。”——斜体本刊自排。

......この本を刊行し,これらの事実を明るみに出すことにより,貴協会はその本分を果たされました」。 ―下線は本誌。

71. 你若明知一架汽车的煞掣性能不佳,你会将车驶下陡峭弯曲的斜路吗?

ブレーキの調子が悪いことを知っているなら,その自動車で曲がりくねった急な坂を降りるようなことはしないはずです。

72. 出28:42,43)但看来有道斜坡通往坛顶,让祭司能到坛上献祭。

出 28:42,43)しかし,焼燔の捧げ物の上面に達するため,斜道が用いられたと見ることができるようです。

73. 車站中央設有斜坡下行,相比車站其餘部分也有較低天花板。

駅の中心は下り坂になり、駅の残りの部分と比較して天井が低くなる。

74. 莱恩姊妹告诉他的事,使他有力量熬过行刑前的最后几天。”——斜体自排。

レーン姉妹から聞いたそのような事柄は,デリクにとって最後の数日間を乗り切る助けとなりました」。 ―下線は本誌。

75. 他们也许用沙土建造一条斜坡,然后把顶石搬到直立的石柱上去。”

天井石を持ち上げるときには,おそらく砂や粘土で傾斜路を作ったのだろう」という説があります。

76. 这种问题叫做斜视,治疗的方法可以包括戴眼镜或者做矫正手术。

この症状は斜視と呼ばれます。

77. 结果就是 大部分的沙丘 形成的斜角角度都在临近坍塌的 临界值左右

その結果 砂丘の山の大半は 崩壊寸前の臨界値に 近い角度の傾斜にあるのです 崩壊寸前の臨界値に 近い角度の傾斜にあるのです

78. • 把鲜花放在花瓶内前,先把鲜花放在水里,然后在水中斜剪花茎。

● 花を花瓶に生ける前に,茎を水中で斜めに切ります。

79. 这是由于地球环绕太阳的轨道并非完全成圆形,加上地轴又是倾斜的。

これは太陽の周りの地球の軌道が完全な円ではなく,また地軸が傾いているためです。

80. 雅典的这个会场地势稍微倾斜,面积大概有10公顷,位于卫城西北方。

アテネのアゴラは,アクロポリス北西の広さ10ヘクタールほどの緩やかな斜面を占めています。