1. 為大政治家的私生子。

とある大物政治家の庶子。

2. 他是一位出色的政治家,效率极高,推行改革,培养出一代优秀的政治家。

彼自身は効率と改革のために尽力した、傑出した行政官であり、優れた行政官が政治を行う新しい世代をもたらした。

3. 大约十年前, 我从一个政治家那里听到了一件小事, 他并不是一位广受尊敬的政治家。

10年ほど前 ある政治家からこんな話を聞きました インドではあまり尊敬されていない政治家です

4. 欧内斯特·贝文(英语:Ernest Bevin 1881年3月9日-1951年4月14日)英国政治家、工会领袖、工党政治家。

アーネスト・ベヴィン(Ernest Bevin、1881年3月9日 - 1951年4月14日)は、イギリスの政治家、労働組合のリーダー、労働党の党員である。

5. 雙親與兄弟都是有名的政治家。

父母や兄弟はみな楽人であった。

6. 是外交官、政治家白鳥敏夫之甥。

外交官、政治家の白鳥敏夫は甥。

7. 政治家 會用 的 顯而易 見 的 脫辭 了

見え透 い た 弁明 を する よう に な っ た ん で す か ?

8. 女婿为自由民主党的政治家三原朝雄。

娘婿は自由民主党の政治家である三原朝雄。

9. 政治家从来不告诉我们他们的别有用心。

政治家は決して内心を見せない。

10. 吉勒·德罗宾(法语:Gilles de Robien,1941年4月10日 - ),法国政治家。

ジル・ド・ロビアン(Gilles de Robien、1941年4月10日 - )は、フランスの政治家。

11. 發生了那件事以後,那位政治家一直沒有公開露面。

事件以来あの政治家は人前に出てこなくなった。

12. 邱吉爾不僅是一位偉大的政治家,還是一位偉大的作家。

チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。

13. 几位艺术家、政治家、经济学家和运动员也曾获授予此头衔。

また、数人の芸術家、政治家、エコノミスト、および運動選手も、この称号を授与されている。

14. 那年夏天,她首次立志成为政治家,而非曾经想要当的医生。

当初は作家になる気持ちはなく、むしろ政治家志望だった。

15. 听听现在的政治家们提出的 12点的大杂烩计划, 没一点劲。

現代の政治家の12項目の総合計画と比べてください

16. 此等见识和手腕被明治時代的歷史家竹越与三郎给予了“(酒井忠勝、松平信纲)等人皆非政治家之才,政治家之风、唯忠秋所独有”(《二千五百年史》)极高的评价。

その見識と手腕は明治時代の歴史家竹越与三郎より「(酒井忠勝・松平信綱などは)みな政治家の器にあらず、政治家の風あるは、独り忠秋のみありき」(『二千五百年史』)と高く評価された。

17. 政治家由于应许能够克服通货膨胀、罪恶、战争的难题而当选。

インフレや犯罪や戦争をなくすと公約する政治家たちが当選しています。

18. 馬福祥不但是軍人和政治家,也在教育和文化事業上有所貢献。

馬福祥は、軍人・政治家として活動する一方で、教育・文化事業にも貢献した。

19. 所以,难怪这件事成为教育家、医生、政治家和父母们关注的对象。

ですからこの問題が,教育者や医師,為政者,親などの立場にある人の関心を集めるのは当然と言えます。

20. 如果你想到达万人之上 你就不能安于现状 要成为一个政治家

しかし本当の高みにまで行く気なら ご褒美は遅らせて 政治家(赤)になるべきでしょう

21. 佩爾·阿爾賓·漢森(Per Albin Hansson,1885年10月28日-1946年10月6日) 瑞典政治家。

ペール・アルビン・ハンソン(スウェーデン語: Per Albin Hansson、1885年10月28日 - 1946年10月6日)は、スウェーデンの政治家。

22. 有许多政治家都说过, “我们相信榜样的说服力, 而不是力量的展示。”

政治家が言うのを 聞いたことがあるでしょう 「我々の力の誇示よりも 我々の模範の力を信じている」

23. 他的管理和今日马基维利派的政治家们的统治方式有多大差别!

そして,今日支配しているマキアベリ学派の政治家とは全く異なった方となられます。

24. 敵視由淺見率領的一眾年輕政治家,絞盡腦汁要保護自己的權力。

浅見率いる若い政治家たちを敵視し、自分の権力を守るために様々な策を巡らす。

25. 在我们看来,无辜的平民百姓为了政治家和资本家的自大狂赔上性命。

政治家や資本家の誇大妄想のために,罪のない人々の命が犠牲にされているように思えました。

26. 金一(김일,1910年3月10日-1984年3月9日),朝鮮民主主義人民共和国政治家。

金 一(キム・イル、김일、1910年3月10日 - 1984年3月9日)は、朝鮮民主主義人民共和国の政治家。

27. 他们目睹热中权力的政治家和商人行事不公、冷酷无情,感到十分厌恶。

また,権力に飢えた政治家や実業家の不正や冷淡さにうんざりしています。

28. 這裡本來放置明治時代政治家星亨的銅像、戰時金属供應緊張而拆除。

ここにはもと、明治時代の政治家の星亨の銅像があったが、戦時中の金属供出により撤去された。

29. 喬治·斯蒂芬諾伯羅斯(George Robert Stephanopoulos,1961年2月10日-)是美國的一位記者和政治家。

ジョージ・ロバート・ステファノプロス(George Robert Stephanopoulos、1961年2月10日 - )は、アメリカの政治家、ニュースキャスター。

30. 一个是家境富有、为人刻薄、充满野心的政治家,但求官运亨通,就不择手段。

一方は政治家であり,冷笑的,野心的で,豊かな富を持ち,自分の出世のためならどんなことでもする人物です。

31. 安德烈·马奇诺(法语:André Maginot,1877年2月17日-1932年1月7日),法国官员、军人、政治家。

アンドレ・マジノ(André Maginot、1877年2月17日 – 1932年1月7日)は、フランスの官僚、軍人、政治家である。

32. 美国政治家比艾基(Mario Biaggi)说:“殴打老年人的家庭暴力是一项日增的国家耻辱。”

お年寄りに対する家庭内暴力は深刻化する国民的スキャンダルである」と,米国の政治家マリオ・ビアッギは語りました。

33. 安托万·比内(Antoine Pinay,法语发音:;1891年12月30日-1994年12月13日),法国保守派政治家。

アントワーヌ・ピネー(ピネ、Antoine Pinay、1891年12月30日 - 1994年12月13日)は、フランスの右派(保守)政治家。

34. 六千年来,改革家、社会工作者、政治家、新生机构都无法纠正恶事和终止罪恶。

改革者,社会事業家,政冶家,更正施設が6,000年にわたって活動してきましたが,そのいずれも不道徳を正したり,悪を終わらせたりすることには失敗しています。

35. ......中学、大学、新闻和政治家都鼓吹极端的爱国主义,要人民为自己的国家增光”。

学校も大学も新聞社も政治家もこぞって,この空想的なうぬぼれの狂宴に加わった」のです。

36. “讓美國再次偉大”(英语:Make America Great Again,縮寫:MAGA)是一些美国政治家使用的競選口號。

Make America Great Again(メイク・アメリカ・グレート・アゲイン、MAGA、日本語訳:アメリカ合衆国を再び偉大にしよう)とは、アメリカ合衆国の政治において用いられる選挙スローガン(英語版)である。

37. 朗诺(高棉语:លន់ នល់,罗马化:Lon Nol;1913年11月13日-1985年11月17日),柬埔寨政治家、军人。

ロン・ノル(クメール語: លន់ នល់, ラテン文字転写: Lon Nol, 1913年11月13日 - 1985年11月17日)は、カンボジアの政治家、軍人。

38. 布克·華盛頓(Booker Taliaferro Washington,1856年4月5日-1915年11月14日)是美國政治家、教育家和作家。

ブッカー・タリフェーロ・ワシントン (Booker Taliaferro Washington, 1856年4月5日 - 1915年11月15日)は、アメリカ合衆国の教育者、作家。

39. “人喜欢相信一些自己认为真实的事。”——弗朗西斯·培根,1561-1626年,英国散文家兼政治家。

「人はむしろ,真実であってほしいと願うことを信じるのが好きだ」― フランシス・ベーコン,1561‐1626年,英国の随筆家,また政治家。

40. 胡戈·哈泽(德語:Hugo Haase 1863年9月29日-1919年11月7日)德国政治家、法学家、和平主义者。

フーゴー・ハーゼ(Hugo Haase, 1863年9月29日‐1919年11月7日)は、ドイツの法律家、政治家、平和主義者。

41. 阿瑟·艾奇逊 (第5代男爵)(Sir Arthur Acheson 5th Baronet,1688年1月26日—1748年2月8日),爱尔兰政治家。

アーサー・アチソン (第5代準男爵)(Arthur Acheson, 5th Baronet, 1688年 - 1748年) - アイルランドの政治家。

42. 在16世纪至20世纪初,这个家族曾中大商人、企业家、实业家、大地主和政治家辈出。

16世紀から20世紀の帝政ロシアにおいて大商人、企業家、実業家、大地主、政治家を輩出した。

43. 坦克雷多·德·阿尔梅达·內維斯 (Tancredo de Almeida Neves,1910年3月4日-1985年4月21日),巴西政治家。

タンクレード・デ・アルメイダ・ネーヴェス(ポルトガル語: Tancredo de Almeida Neves、1910年3月4日 - 1985年4月21日)は、ブラジルの政治家。

44. 在新世界里,战争也会成为过去,但不是因为政治家成功地使各国解除武装的缘故。

新しい世では,戦争も過去のものになります。 しかしそれは,政治家が諸国家の軍縮に成功するからではありません。

45. 1963年1月政治活動解禁後、7月18日女性政治家朴顺天就任总裁(党首),再建民主党。

1963年1月1日を期して政治活動が解禁された後、7月18日に女性政治家の朴順天(パク・スンチョン)が総裁(党首)に就任して再建された。

46. 我的意思是,你可以构想一下 一个政治家在英国说, “国内生产总值今年降了百分之二。

想像できますか 英国の政治家が立ち上がって 「今年のGDPは2%減 良いニュースだ!

47. 不過這間醫院是由貴族、富豪、政治家等捐款而成立,是一家不受國內援助的民間醫院。

しかもこの病院は貴族、富豪、政治家などの寄付によって成り立っており、国からの援助を受けない民間病院であった。

48. 阿尔韦特·里维拉(西班牙語:Albert Rivera;1979年11月15日-)是一位西班牙政治家,出生在巴塞隆納。

アルベール・リベラ・ディアス(Albert Rivera Díaz, 1979年11月15日 - )は、スペイン・バルセロナ出身の法曹・政治家。

49. 曾被詢問是否有意參選參議院選舉,升田以「對本業有自信的人不會去當政治家」回絕。

参院選に出馬を打診された際「本業に自信のあるものは政治家にはならない」と断った。

50. 如果你是一名公民, 投票给那些 愿意将我说过的这些解决方案 付诸实施的政治家们。

選挙権があるなら 私が話した解決策を 実施してくれる政治家に 投票してください

51. 你可以做一个悲观的将军、政治家、或是经济学者 一个忧郁的音乐家、一个阴暗的画家

将軍や、政治家や、経済学者なら鬱屈していてもいいし マイナーキーの音楽家も暗い色の画家もそうです

52. 因此,內閣總理大臣與國務大臣等政治家實際上任命的人事僅限於多由政治家出任的副大臣與大臣政務官、內閣官房副長官與內閣總理大臣補佐官(日语:内閣総理大臣補佐官)等職務,各省事務次官為首的一般職國家公務員(即所謂的事務方)人事考慮到事務方的自主性與無黨派性(非政治性),政治家不應干預。

そのため、内閣総理大臣や国務大臣などの政治家が実際に差配できる人事は、同じく政治家を登用することが多い副大臣や大臣政務官、内閣官房副長官や内閣総理大臣補佐官などに限られ、各省の事務次官を頂点とする一般職国家公務員(いわゆる事務方)の人事については、事務方の自律性と無党派性(非政治性)にも配慮して、政治家が介入することは控えられてきた。

53. 在第九大马计划的中期审查中,其项目已被推迟,而造成非政府组织和政治家反应不一。

第9次マレーシア計画中の評価では、これ以外につながる非政府組織や政治家のさまざまな反応が生み出ている。

54. 谢胡·乌斯曼·阿利尤·沙加里(英语:Shehu Usman Aliyu Shagari,1925年2月25日-2018年12月28日),尼日利亚政治家。

シェフ・シャガリ(Shehu Usman Aliyu Shagari、1925年2月25日 - 2018年12月28日)は、ナイジェリアの政治家。

55. 约瑟夫·艾迪生(英語:Joseph Addison,1672年5月1日-1719年6月17日) 英国散文家、诗人、剧作家以及政治家。

ジョゼフ・アディソン(Joseph Addison、1672年5月1日 - 1719年6月17日)は、イギリスのエッセイスト、詩人、劇作家、政治家、文学者。

56. 在此之前,世界看来处于一个“自动进步”的时代,“世上各事均不断改善,”这位86岁的政治家说。“

それ以前の世界は「自動的な進歩」の時代にあるかに思え,「何事も向上の一途をたどるものと思われた。

57. 克里斯蒂安·埃尔亚恩(冰岛语:Kristján Eldjárn,1916年12月6日-1982年9月14日),冰岛政治家,曾任冰岛总统。

クリスチャン・エルジャン(アイスランド語: Kristján Eldjárn 原語の発音:クリスチャウン・エルチャウルトン、1916年12月6日 - 1982年9月14日)は、アイスランドの政治家、第3代大統領。

58. 他们也许感到疑惑:“一个信奉印度教的政治家怎可能真正明白基督教节日是怎么一回事呢?”

ヒンズー教徒の政治家にキリスト教の祝日の何が分かるのか』と思うかもしれません。

59. 西方的政治家和军事家对恐怖活动提出各种解决方法,虽然在实行方面未必总是团结一致。

西欧の政治および軍事の専門家には,テロを解決する手だてがあります。 もっとも,それを実際に当てはめる面での足並みは必ずしもそろっていません。

60. 许多人都看穿政治家那些言而无信的诺言,也看出他们一心想得到的只是权势、声望和财富。

多くの人は,公約など当てにならず,政治家たちが,多くの場合,権力や名声や金ばかり追い求めていることをよく知っています。

61. 曼努埃尔·费拉斯·德·坎波斯·萨莱斯(Manuel Ferraz de Campos Sales,1841年2月15日-1913年6月28日),政治家,巴西总统。

マヌエル・フェハス・ジ・カンポス・サーレス(Manuel Ferraz de Campos Sales、1841年2月15日-1913年6月28日)は、ブラジルの法律家、政治家。

62. 人权观察亚洲部主任,布莱特•亚当斯(Brad Adams),说: "政治家、警察、检察官和军队再次对不起尼泊尔人民。

「政治家、警察、検察、軍、すべてが再びネパール国民を見捨てている」とヒューマン・ライツ・ウォッチのアジア局長ブラッド・アダムズは語った。「

63. 他说:“教会不但参政,也参战。 政治家时常要跟教士协议,给教会某些利益,换取他们对军方的支持。”

バトラーはこう書いています。「 政治的なキリスト教は,ほとんどいつも軍国主義的なキリスト教でもあり,政治家と聖職者が合意に達すると,教会がある種の特権の見返りとして国家の軍隊を祝福するということが必ず生じる」。

64. 江戶時代中期的儒學者、政治家新井白石引退後,與妻子居住在福住一丁目9番(當時為深川一色町)。

江戸時代中期の儒学者・政治家である新井白石が引退後、福住一丁目9番の辺り(当時、深川一色町)に妻と共に仮寓していたことがある。

65. 阿瑟·威廉·法登爵士(1894年4月13日-1973年4月21日)是澳大利亚政治家,曾担任第13任澳大利亞總理。

サー・アーサー・ウィリアム・ファデン, Sir Arthur William Fadden (1894年4月13日 - 1973年4月21日) は、オーストラリアの政治家、第13代首相。

66. 最普遍的豁免事由是与职业有关的(例如与刑事案件有密切关联的医生、消防员、政治家、警察等职业)。

最も一般的な免除事由は、職業によるものである(例えば、医師、消防士、政治家、警察官を含め刑事司法に携わる職業の人など)。

67. 我希望除了个人的善为, 你能告诉你的政治家,不要对不起非洲, 不要对不起美国,不要对不起世界。

僕の望みは 個人の善意という範囲を超えて アフリカのために正義を貫く政治家に呼びかけることだ アメリカのためにも そして世界のためにも

68. 阿瑟·亨德森(Arthur Henderson,1863年9月13日-1935年10月20日),英国铁模具制造商、工党政治家,1934年诺贝尔和平奖得主。

アーサー・ヘンダーソン(Arthur Henderson、1863年9月13日 - 1935年10月20日)は、イギリスの政治家、軍縮主義者で、1934年度のノーベル平和賞を受賞した。

69. 欧内斯特·索尔维(法语:Ernest Solvay,1838年4月16日-1922年5月26日),比利时化学家、业余学者、企业家、政治家和慈善家。

エルネスト・ソルベー(Ernest Solvay, 1838年4月16日 – 1922年5月26日)はベルギーの化学者、実業家、慈善家である。

70. 可是,以同军部的关系作为政治基础的森恪和身为纯粹的政党政治家的犬养毅围绕大陆政策产生对立。

しかし、軍部との関係を政治基盤としていた森と、生粋の政党政治家である犬養は、大陸政策をめぐって対立する。

71. 无独有偶的,大约二百年前,美国政治家本杰明·富兰克林也曾经尖刻地评论道:“把希望当粮食就等于喝西北风。”

近代では,アメリカの政治家ベンジャミン・フランクリンが,「希望に生きる者は空腹に死す」と言いました。

72. 在当今社会,政治家为了当选,一定会选择“正确”的政治立场。 怕得罪选民的风气往往把现实的阴暗面掩盖了。“

不快な印象を与える言葉を避けて,現実の暗い部分をうやむやにしてしまうことの多い世の中では,「監獄」という殺伐とした言葉に代わる穏やかな表現が使われます。

73. 有很多政治家和历史家回顾以往均看出1914年的重要性,在以上我们见到另一位深受尊重的权威对此也有同感。

ところが,その年が到来する何十年も前に,聖書預言を調べる献身的な研究者たちは,1914年が劇的な転換期となることを識別していました。(

74. 一个德国政治家就扫雷行动评论说:“目前的情况,就像人一茶匙、一茶匙地把浴缸里的水往外泼,但水龙头却没关掉。”

ドイツのある政治家は,世界から地雷を除去しようとする努力に関して,「蛇口から水が注ぎ込まれている風呂から,ティースプーンで水をかき出そうとするようなものだ」と述べました。

75. 几个世纪以前,天主教会的“王公大臣”,例如枢机主教黎塞留、马萨林、沃尔西等,都兼任世俗政治家和政府高官的职位。

何世紀か昔,枢機卿のリシュリュー,マザラン,ウルジーなど,カトリック教会の“君”たちは,俗界の政治家,また宰相の役も演じました。

76. 他虽然不像彼得大帝那样高大伟岸,但事实证明他是一位高明的政治家,能够轻松地掌控俄国民众的喜怒哀乐。

彼は体格的にはピョートル大帝に匹敵しないが、ロシアの人々の気持ちをつかみ、それからコントロールすることができる、才ある政治家だということを証明した。

77. 柳珍山(韩语:유진산、1905年10月18日 - 1974年4月28日)、朝鮮独立運動家,第一共和国至第四共和国前半期活躍的韓国政治家。

柳 珍山(ユ・ジンサン、朝鮮語:유진산、1905年10月18日 - 1974年4月28日)は、朝鮮の独立運動家であり第一共和国~第四共和国前半にかけて活躍した韓国の政治家である。

78. 政治家和经济学家同样慨叹关于庞大的国际债务,富国与贫国之间的极端经济悬殊,以及这么多个国家穷到可怜。

政治家も経済学者も,国家間の莫大な債務,富んだ国と貧しい国との間の大きな経済的不均衡,多くの国の赤貧状態などを嘆きますが,対策はあるとしてもほとんど何も行なわれていません。

79. 格魯茲在中美使用「BANANA FISH」發生政變,為了得手海洛因的走私路線進而與美國政治家和軍人一同聯手,並阻止亞修的調查。

ゴルツィネは「バナナ・フィッシュ」により中米でクーデターを発生させ、南米からのヘロインルートを手に入れようと米国の政治家や軍人とともにプロジェクトを進めており、アッシュの調査を阻止しようとする。

80. 在作为在农村重要的支持基础有了的战后的自民党政权,是重要的阁僚中的一个,并且数量也有力的政治家的历任多。

農村を重要な支持基盤としていた戦後の自民党政権において、重要な閣僚の一つであり、有力政治家の歴任も数多い。