1. 据称有人把放射性物质从俄罗斯偷运到德国去;核材料泄漏放射性物质,后果十分严重,“这个问题祸及全世界,德国更首当其冲”。

放射性物質はロシアからドイツに密輸されていると言われているため,そうした物質の不気味な国外流出は「世界の問題,とりわけドイツの問題」となっています。

2. 宇宙辐射跟放射性物质释放的核辐射是有分别的。

宇宙からの放射線は,放射性物質から放出される原子核放射線とは違います。

3. 据报,释放到大气的气化放射性物质竟然多达数以公吨计!

気化した放射性物質が幾トンも大気中に放出されたと伝えられています。

4. 但是到目前为止这些诊所已经治疗了 数万病人 很多还是儿童 SPECT成像是将放射性物质注射到体内 把人们暴露在放射性物质之下,会有潜在危害

しかし これらのクリニックでは 既に数千もの患者の治療を 行って来ています その患者の多くは子どもたちです また SPECT検査は 放射性単射を使います 人々を放射線にさらすことは 健康を害する恐れがあります

5. 当时,实验室只有一克放射性物质——镭,玛丽对它的不足感到头疼。

当時、研究所には放射性物質であるラジウムが1グラムしかなく、マリーはその不足に頭を抱えていた。

6. 我们每天都暴露在有辐射的环境中,这些辐射可能是源自外太空的射线,也可能是来自氡气等天然的放射性物质。

わたしたちは毎日,バックグラウンド放射線を浴びています。 地球外から来る宇宙線や,ラドンガスのような自然に発生する放射性物質からの放射線です。

7. 一项报道指出,到1967年,苏联一家钚工厂曾屡次发生意外,所泄出的放射性物质比切尔诺贝利惨剧所泄出的还要多两倍。

ある報告によると,1967年にソ連で起きたプルトニウム処理施設の事故の際には,チェルノブイリの大災害の時の3倍もの放射能が放出されたとのことです。

8. 如今,在找到一种更安全、更长久的处理方法之前,大部分放射性物质都贮藏在密封建筑物的贮水池里,作为权宜之计。

現在のところ,この放射性物質のほとんどは,より安全で恒久的な処理法が見いだされるまでの一時しのぎの対策として,密閉された建物の内側に設けられた,水を満たしたプールの中に貯蔵されています。

9. 由于锶90的化学结构跟钙的结构很相近,所以人类会把这种放射性物质储存在骨中,因而增加了患骨癌和白血病的可能性。

放射性物質であるSr90はカルシウムとよく似た化学組成を持っているため,人間の骨の中に蓄積され,骨のがんや白血病にかかる危険を増大させます。