1. s:新唐書/卷005 先天元年正月...己丑,大赦,改元曰太極。

『梁書』巻五十六 列伝第五十 侯景 景還升太極前殿,大赦,改元為太始元年。

2. 貴船神社的荒神是有名的「丑刻參拜」詛咒神,據說是在丑年丑月丑日丑刻降臨貴船山的神。

貴船神社の荒神は「丑の刻参り」の呪詛神として有名であり、貴船山に丑の年の丑の月の丑の日の丑の刻に降臨した神とも伝えられる。

3. 同時丑角航空的空中服務員於航空運輸事業結束後改為日本航空的員工。

同時にハーレクィンの客室乗務員は、航空業務終了後は日本航空への派遣乗員となった。

4. 一年中的夏季的土用丑日有1日或2日(平均1.57日),若有2日的狀況,會各稱作「一之丑」和「二之丑」。

夏の土用には丑の日が年に1日か2日(平均1.57日)あり、2日ある場合はそれぞれ一の丑・二の丑という。

5. 三月乙丑,還應天。

屋鈍では三月石に祈る。

6. 為 什麼 叫 他 小丑 ?

なぜ ジョーカー と ?

7. 小丑做了个鬼脸。

道化師はこっけいな顔をした。

8. 台詞是「凶器的小丑」。

キャッチフレーズは「凶器の道化師」。

9. 穿著一身小丑裝束。

ピエロの格好をしている。

10. 小丑 本來 就 計劃 被捕

ジョーカー に し て や ら れ た

11. 对了还有杀死小丑。

あぁ それからジョーカーを倒す

12. “肖像”在现代受到丑化

現代においても“肖像”を傷つける

13. 揭发教士性侵犯丑行

僧職者による虐待が暴露される

14. 怪不得 大家 叫 他 小丑

ジョーカー と い う 名 だ と

15. 來 自 大堡礁 的 小丑 魚.

クラウン フィッシュ の !

16. 样子像是个肥胖的小丑。

太ったピエロのような姿を持つ。

17. 但唯一不會殺的是小丑。

生きている人間がピエロでないということはあり得ないですね。

18. 然而,令他们更为难堪的是,梵蒂冈银行涉及一宗经济丑闻,《时代》杂志把这宗丑闻描述为“意大利在战后最骇人听闻的经济丑闻”。

バチカン銀行がタイム誌の言う,「戦後のイタリアで最悪の金融スキャンダル」に巻き込まれたことは,いっそうの当惑を招きました。

19. 有人写过一本丑化你的传记

意地悪な伝記を書いた人がいますね

20. 他们是你看过的最丑陋的人

実に酷い人相の男たちでした

21. 他承认自己与这宗丑闻有牵连。

彼はそのスキャンダルにかかわりがあることを認めている。

22. 一般人不再对丑闻感到震惊

人々は,もはやスキャンダルをスキャンダルとは思わなくなっている

23. 斑鬣狗那声名狼藉的“丑陋笑脸”

ハイエナの悪名高い“笑い”

24. 我边哭边嫌自己是个丑八怪。”

泣きながら自分をブスと呼んだりしました」と言っています。

25. 丑闻让他付出了失去声誉的代价。

そのスキャンダルで彼の評判ががた落ちだ。

26. 你觉得丹尼为什么在班里扮小丑呢? ________

ばかげたことばかりするようになったのは,なぜだと思いますか。 __________

27. 在这个国家 Trump带给我们丑陋之物。”

トランプがもたらした 醜いアメリカの姿」

28. 里瑟 走 了 五分钟 后 这些 小丑 出现 了

リース が 去 っ て 5 分 後 悪者 が 現れ た

29. 這些 漂亮 的 街道 變成 丑陋 的 廢墟

これ ら すべて の 美し い 街 の 通り 、 すべて の 見苦し い 破滅 に 置 き ま し た 。

30. 那个丑男人在节食,这个我们知道就好。

ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。

31. 因此,他散播许多有关上帝的丑恶谎言。

そうしたうその一つは,神は死を用いて子供を親からもぎ取るというものです。

32. 秃鹳时常被形容为脾气古怪、样子丑陋。

アフリカハゲコウは卑劣で,醜い鳥として描かれています。

33. 杰瑞·罗宾逊带着小丑的扑克牌来找我。

ジェリー・ロビンソンは、ジョーカーのトランプカードを持って私のところに来ました。

34. 張鑑 (成化辛丑進士),明朝成化十七年進士。

小日向 剛(こひなた つよし)(声:藤原啓治) 27歳。

35. 因相貌丑陋,孔子一度认为其才识浅薄。

容貌が非常に醜かったために、孔子は彼を愚鈍で才能に乏しいものと思った。

36. ▪ 挑拨离间:他们刻意散播谣言,丑诋对方。

■ 人間関係を損なういじめ: 標的とする人について悪意のあるうわさを広める。

37. 想一想。你并不需要让丑陋的线圈垂下来

考えてみて下さい コードがぶら下がっているのは嫌でしょう

38. 回顾这段丑恶的历史,我们学到什么呢?

そうした暗黒時代を振り返ってどんなことが分かりますか。

39. 近年来,一些大公司的丑闻轰动一时,结果带来了一些好的改变。 尽管这样,普遍来说行贿受贿的情况还是有变本加厉的趋势。

近年,企業の不祥事が世間の注目を集めたため,改善の動きが多少見られますが,全体的に見ると状況は悪化しています。

40. 撒该一度利用权势敲诈勒索,以致丑声远播,但他跟耶稣吃过一顿饭之后,就毅然悔改,并且甘愿为加于别人身上的痛苦作出补偿。(

ゆすり取る者として悪名を馳せていたザアカイは,一度イエスと共に食事の時を過ごして心を動かされ,悔い改めて,他の人々にもたらした苦しみすべてを償いました。(

41. 在1988年的汉城奥运会上爆出了“麻醉药丑闻”。

1988年のソウル・オリンピックで“ドーピング・スキャンダル”が取りざたされました。

42. 以弗所城以道德堕落和偶像崇拜而丑声远播

エフェソスは道徳の退廃と偶像崇拝で悪名高かった

43. 举世瞩目的体坛盛事因丑闻迭起而大为失色。

世界で一番人気のあるスポーツ競技会の評判は,スキャンダルで損なわれています。

44. 这种崇拜包括放荡的狂欢和宗教卖淫等丑行。(

その崇拝には騒々しいお祭り騒ぎや儀式上の売春行為が含まれていました。(

45. 在人类当中,丑恶的国家主义再次获得胜利。”

みにくいナショナリズムがこの度も人類家族の中で勝ち誇った」。

46. 嘉靖乙丑进士,万历三年以刑部郎中守泉州。

吾等(われら)が三年(みとせ)を契る絢爛のその饗宴(うたげ)は、げに過ぎ易し。

47. 香港《南华早报》称之为“2013年第一起重大政治丑闻”。

香港の『サウスチャイナ・モーニング・ポスト』はこれを「2013年最初に起こった重大政治スキャンダル」と称した。

48. 纽约时报》论及曼顿说:“勒索的丑行出自联邦法院。”

ニューヨーク・タイムズ紙はマントンについて,「恐喝は連邦裁判所から出ていた」と述べています。

49. 小丑鱼和海葵互帮互助,这正是它们相处的秘诀。

仲の良いコンビが大抵そうであるように,クマノミとイソギンチャクも持ちつ持たれつの関係にあります。

50. 秃鹳时常被形容为脾气古怪、样子丑陋、不怀好意。

普通,この鳥は卑劣で,醜く,陰険な生き物として描かれています。

51. 你无疑不想把自己扮成活像一个马戏班的小丑。

サーカスのピエロのように見られたくはないはずです。

52. 可是,一国复一国传出丑闻,一再显示血液带有HIV。

ところが,HIVに汚染された血液に関するスキャンダルが,さまざまな国で次々と表沙汰になりました。

53. 在纳粹大屠杀中,人们利用宣传来抹黑和丑诋犹太人

プロパガンダはホロコーストの時代に,ユダヤ人を苦しめるために使われた

54. 6 耶和华继续讥讽巴比伦,说:“你要赤身露体,丑态毕露。

6 エホバはあざけりの言葉を続け,こう言われます。「 あなたの裸をあらわにすべきである。

55. 当然,这在1980年代 伊朗反政府丑闻中 被推到风口浪尖

この動きが最高潮に達したのが 1980年代のイラン・コントラ事件です

56. 臉會塗成白色,嘴唇會塗上紅色、像是小丑般的化妝。

顔は白塗りで唇を赤く塗っているなど、ピエロのようなメイクをしている。

57. 1993年,柯林斯的丈夫比尔受到以权谋私的丑闻指控。

1993年、コリンズの夫ビルが斡旋収賄容疑で告発された。

58. 他所提出的要点是,基督徒不应当以讨论这些丑行自娱。

パウロが強調していたのは,クリスチャンは気晴らしにそのような不潔な行為について話し合うようであってはならないという点でした。

59. ......他们从没有被牵涉在财政丑闻里,也绝不参与毒品买卖。

......証人は金銭の絡む不祥事とか麻薬の密売などに関係しない。

60. 然后我收到了这个巨丑的牛皮信封 里面还有张光盘

CDが入ったこの不格好な 茶封筒が送られてきました

61. 新译》)以往罗马天主教会的官员曾以这种恶行丑声远播。

これも,過去の長い年月にわたってローマ・カトリック教会の権力者の間に見られた悪習でした。

62. 这样一来,我们又排除了那些长得丑的以及那些漫画像。

そこで醜い顔と戯画も外します

63. 要品尝这种声誉被人丑化了的小鱼儿,此乃惟一的安全途径。

それは話ばかり膨らんだこの小さな魚を安全に味わう唯一の方法なのです。

64. 因此,一位海洋生物学家将小丑鱼称为“披着海葵衣服的鱼”。

ある海洋生物学者が言うには,クマノミは“イソギンチャクの皮をかぶった魚”になるのです。

65. 驳斥,并继续谩駡“如果你是个丑八怪,难道你不应该闭上嘴巴?”。

とツイートを返し、「ただでさえ見苦しいんだから、その口ぐらい閉じたらどうだ?」 と激しく非難を続けた。

66. 海洋中有各种各样的鱼,其中小丑鱼特别吸引人们的眼球。

この魚は英語でclown fish<クラウン・フィッシュ>と呼ばれており,サーカスの道化師(clown)を思わせます。

67. 一国复一国,报章上的头条新闻披露令人丧气的贪污丑闻。

一国复一国,报章上的头条新闻披露令人丧气的贪污丑闻。

68. 传媒不时揭发丑闻,例如政府高官挪用公款、非法的军火买卖等。

報道機関は政府の高官による横領や兵器の不正取り引きなどの汚職事件を時々暴露します。

69. 但母猴“一看见那丑陋的吼猴就尖声大叫,好像见到怪物一般!”

ところが,その雌ザルは,「その醜いホエザルを一目見て,化け物を見たかのような叫び声を上げ始めたのです」。

70. 在黑山羊討伐戰中為協助黑山羊成員和搜查官們對抗「V」和「小丑」。

竜戦にて操られたエトと芥子ら「V」と戦うCCGと黒山羊たちのもとに援軍として参戦。

71. 通常不移動,但可從口中吐出具有小丑面目的巨蟲,且能多次脫皮。

普段は動かないが、口の中からピエロの顔を持つ巨大な芋虫のような身体を出すことができ、さらには何度も脱皮することができる。

72. 我们有最佳的货物可卖,但有最丑恶的广告牌去宣传货品的价值。”

売るべき品は一番多いが,その価値を宣伝する一番見苦しい看板がある」。

73. 但在“水门”事件之后不及4年,惊人的丑闻再度在美都华盛顿爆发。

ところが,“ウォーターゲート”から4年しかたっていない時に,ワシントンでははなはだしいスキャンダルが幾つも生じました。

74. 诗篇115:4)显赫布道家的丑闻遭人揭发后,诚恳的人同样大失所望。“

詩編 115:4)著名な福音伝道師にかかわるスキャンダルが暴露されると,誠実な人々は裏切られた気持ちになります。“

75. 老天啊,你是在和谁作战?与自己的人民作战并不是英雄,而是小丑。

彼女らは、お兄様は国賊なんて威勢のいい柄じゃない、英雄なんかになる柄じゃないなどと言った。

76. 敏感的社会问题:歧视和认同、丑闻和调查、生育权、枪支和武器等

デリケートな社会問題: 差別やアイデンティティ関連、スキャンダルや調査、生殖に関する権利、銃火器、武器および兵器など

77. 传媒大肆报道神职人员的性丑闻,这尤其大大损害教会的声誉。

マスコミでよく報道される性的な不品行はさらに多くの害をもたらしました。

78. 研究显示,小丑鱼在选择新的海葵定居时,必须经历一个适应的过程。

幾つかの研究によれば,クマノミは新しい家主を選ぶに当たり,それに順応する過程を踏まなければならないようです。

79. 不仅如此,神职人员爆出无数丑闻,或贪污,或对未成年的人性侵犯。

さらに,聖職者による横領事件や未成年者への性的虐待など,教会の不祥事が数多く報じられています。

80. 在1988年南韩汉城世运会上投下一个巨大丑闻阴影的就是这件东西。

この語は大韓民国のソウルで開催された1988年のオリンピック大会に,恥ずべき長い影を落としました。