1. 今日在不少地方,这把伞满了破洞;在其他许多地方,这把伞被人收起来束之高阁。

昨今は多くの国でその傘が穴だらけになっており,その傘を閉じて押し入れにしまい込んでいる地域も少なくありません。

2. 雨伞或阳伞的伞骨

傘用又は日傘用の骨

3. 水母的身体是伞形的,很多种类的水母都会有节奏地收缩和放松身体,就好像人打开和收起雨伞一样,这样一收一放,水母就可以前进了。

クラゲはふつう,釣り鐘型の体を筋肉でリズミカルに収縮させたり広げたりして進みます。 その様子は傘を閉じたり開いたりするのに似ています。

4. 雨伞或阳伞骨架

傘用又は日傘用の骨

5. EB:如果降落伞打开得太早,降落伞就会损坏。

早過ぎるとパラシュートは機能しません

6. UE: 降落伞。

UE: パラシュートです パラシュートを開きます

7. 是 啊 降落伞 裤 ?

( 光 る ) パラシュート パンツ ?

8. 什么 ? 你 说 降落伞 裤 吗 ?

( アルマン ) パラシュート パンツ ?

9. 雨伞卖得好。

傘が良く売れる。

10. 车上立一圆伞,伞下站立一名高91厘米的铜御官俑。

車上には1本の傘が立てられ、傘の下には高さ91センチの銅御者1体が手綱を引いて立った。

11. 喜欢撑着一把伞。

日傘を愛用している。

12. 从一般的特技跳伞开始,我逐渐 开始转向自由式跳伞。

一般的なレラティブスカイダイビングから フリーフライングに移りました

13. 为什么不带着伞来?

なんで傘持ってこなかったの?

14. 我掉了我的雨伞。

私は傘をなくした。

15. 汤姆忘记带伞了。

トムは傘を持っていくのを忘れた。

16. 我打算买新雨伞。

私は新しい傘をかうつもりです。

17. 你借给我伞真好。

傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。

18. 我拿成了你的雨伞。

君のかさを間違えて持って行った。

19. 一次下雨天未带伞而被淋湿,白娘把自己的伞借给他,后向他求婚。

ある雨の日、傘もなく濡れていた美しい白娘に自分の傘を差し出したところ、その娘から結婚を申し込まれた。

20. 那把白色阳伞是她的。

白いパラソルは彼女のです。

21. 家庭是儿女的保护伞。

家族という単位は,子供たちを保護する傘です。

22. A-4发生爆炸,飞行员跳伞。

A-4Nは墜落したが、パイロットは脱出に成功した。

23. 我错把他的雨伞拿来了。

私は間違って彼の傘を取って来てしまいました。

24. 汤姆把伞落在了巴士上。

トムは傘をバスに置いてきてしまった。

25. 比如,我想知道在离开前是否要带把伞。

外出時に必ず折りたたみ傘を持ち歩くのが特徴。

26. 泰晤士报》说,一只名叫罗伯的“降落伞狗”战绩彪炳,曾在北非和意大利跳伞20多次。

注目すべき動物は,ロブという名の“パラシュート犬”で,北アフリカとイタリアで20回を超えるパラシュート降下を行なった。

27. 跳弹绳、徒手攀石、特技跳伞,和定点跳伞一类的刺激娱乐,在法国成了时髦的玩意。

スリルを呼び物とするスポーツ,つまりバンジージャンプ,フリークライミング,スカイダイビング,ベースジャンピングなどがフランスで流行している。

28. 动冠伞鸟——亚马逊雨林的瑰丽雀鸟

イワドリ ― アマゾンのジャングルを彩る鳥

29. 伞兵和平民之后回到比利时。

パラシュート部隊と民間人はその後にベルギーに帰国した。

30. • 雨伞掉落在地上,预示家中有人遇害

● 傘を床に落とすと,その家でだれかが殺される

31. 值得庆幸的是,我们的地球被设计成有一把‘伞’去保护我们不致受这些射线袭击,这把伞称为臭氧层。

幸いなことに,地球はその放射線からわたしたちを保護する“傘”,つまりオゾン層と呼ばれる傘を持つものとして造られました。

32. 毫不犹豫 就 把 唯一 的 降落伞 给 了 我

ためら う こと な く たった 1 つ の パラシュート を 私 に くれ ま し た

33. 低空跳伞那是从固定的物体上跳伞, 比如说,房屋,天线,桥和大地 - 所谓大地就是高山和悬崖。

ベースジャンピングは固定した物体、たとえば ビルディング、鉄塔、橋、それに地球、つまり 山や崖などから飛びます

34. 当巨大的降落伞打开时, 我们知道如果它无法打开 有第二个降落伞备用, 并且它的运行水平 犹如一个钟表装置般精密。

そして大きな大きなパラシュートが開き もしそれが開かなくても 予備があると知っていました 時計のように精密な仕組みで動くのです

35. 从那以后我利用了从高崖跳伞到现在 学到的所有知识和技巧以及不同的飞行规则, 我开始了低空跳伞。

こうしたパラグライダーやスカイダイビングの いろいろな技術や知識をもって 私はベースジャンピングに進みました

36. 此后张家树被下放劳动,修伞、洗玻璃瓶子。

この後、張は下放され、傘を直したり、ガラス瓶を洗浄して働いた。

37. 滑翔伞就是一个 像降落伞一样的翅膀, 它能够很好的飞翔, 但是我意识到对很多人来说它看起来 就像是一张系了绳子的床单。

パラグライダーの翼は パラシュートのようで 非常によく飛びますが ベッドのシーツに 紐がついただけの乗り物に 見えるかとも思います

38. 我真的很抱歉,但我似乎丢失了你的伞。

本当に申し訳ないのですが、私はあなたの傘をなくしたらしいのです。

39. 自由式跳伞更加强调了对三维空间的运用。

フリーフライングはより三次元的なダイビングです

40. 第一天是很大的伞帽 就像船长帽一样

初日 大きめの帽子をかぶりました キャプテンハットみたいなやつね

41. Richard Kornfeld:之后的窗口期 我们可以打开降落伞。

パラシュートを展開するタイミングがきました パラシュートを展開するタイミングがきました

42. 在山沟中穿梭的话我一直戴头盔 因为降落通常很困难 与普通跳伞不同,普通跳伞有很大的空地让你着路。(

UE: だいたいはヘルメットをつけています 山の中ではいつもヘルメットです 着地がいつも難しいので 普通のスカイダイビングのように、広い着地点があるわけではないので

43. EB:现在航天器自主决定 何时抛掉降落伞。

ここで宇宙船は いつパラシュートを 切り離すか決定します

44. 那一次我若跳伞,这只‘老鹰’就非变作‘死鸭’不可了!”

もしも私が外に飛び出していたら,この“老いた鷲”は間違いなく“死んだカモ”になっていたことでしょう」。

45. 对了,前些时间你说伞不见了,现在找到了吗?

そういえば、こないだなくしたって言ってた傘、見つかった?

46. 像我在一九二六年的那一次——只是为了一把降落伞。”

1926年に私はそういう目に遭いました。 すべてパラシュートが原因でした」。

47. 所以每个翅膀上都有一个降落伞,总共有两个。

翼自体に 自分用の2つとは別に パラシュートがあるわけですね

48. 所以你在开始跳伞或抽烟后 会不再重视它们带来的风险

スカイダイビングや喫煙をする人は そのリスクを実際より低く捉えます

49. “一天,我看到路旁有辆装甲车,于是用雨伞敲了装甲车一下。

「ある日,1台の装甲車が道路の脇に止めてありました。

50. 或者它们装满了香槟的玻璃酒杯 或者是跳伞运动的设备

たくさんのシャンペングラスか スカイダイビングの装備が入っているかもしれませんね

51. 一些圣经译本所说的“大茴香”其实可能指孜然芹(学名Cuminum cyminum),一种伞形科草本植物,高约0.3至0.6米(1至2英尺),叶细长,茎直立,顶端长着伞状(簇生)的花,白色或粉红色。

クミン(Cuminum cyminum)はニンジンやパセリの仲間の植物で,草丈は30センチないし60センチほどに伸び,長細い葉があり,上に向かって伸びる枝の先端に散形花序(花束のような房)ができ,そこにピンクか白の花を付けます。

52. 载伞兵的Ju 52运输机遭到猛烈攻击,伦特所在双机编队对敌军陆面阵地发动回击。

パラシュート部隊を輸送するJu 52が激しい攻撃をうけながら飛行する一方で、レンツの「ロッテ」も敵の地上部隊を相手にしていた。

53. 在萨布里拉德波布雷(穷汉的伞子)这种植物的巨叶下,我们显得十分渺小。

ソンブリヤ デル ポブレ(貧乏人のパラソル)の木のとても大きな葉の横では,自分が小さく感じられます。

54. 当时正滂沱大雨,弟兄姊妹张开雨伞,环立在讲者四周,手里拿着蜡烛照明。

どしゃ降りの雨だったので,兄弟姉妹はみな傘をさして輪になって集まり,ろうそくを持って明かりにしました。

55. 近数十年来,自由飞翔的空中运动如滑翔飞行、跳伞、驾驶气球和悬空滑翔已逐渐流行。

ここ数十年の間,グライダーやパラシュートや気球を使った飛行,ならびにハンググライディングのような推力を使わない空中スポーツが人気を博してきました。

56. 这些现成的墓碑都刻有雕像,从降落伞、狗和牛、火车残骸,到大酒桶(一个酒商预订的)不等。

すでに造られた墓碑の中には,パラシュート,犬と牛,大破した列車,ワイン販売業者が注文した巨大な樽をかたどったものなどがある。

57. 芫荽(学名Coriandrum sativum)是伞形科一年生植物,可长到40至50厘米(16至20英寸)高。

コエンドロ(Coriandrum sativum)は,ニンジンやパセリの仲間の一年草で,40ないし50センチほどの高さに生長し,パセリのような葉と,ピンクや白の房状の花をつけます。

58. 要知道,我头上有这么一个硕大的气球 这可是有史以来最大的降落伞,为什么白白浪费呢?

自分の上にあるこの巨大な気球は 最大級のパラシュートだ これを使おうと

59. 我们问弟兄如果下雨怎么办,他们回答说:‘有些人会带伞子,其余的人则任由雨淋湿。’”

雨が降ったらどうするのかと聞くと,兄弟たちは,『傘を持ってくる人もいますが,残りの人は濡れています』と言いました」。

60. 于是他们训练出了洛斯塞塔斯 成员都来自于墨西哥军队的军人 由伞兵中的精英组成

そのような経緯で ロス・セタスに白羽の矢が立ちました メキシコ軍の落下傘兵部隊の精鋭が丸ごと ロス・セタスなのです

61. 当时是大半夜 她站在滂沱大雨中 穿着睡衣、打赤脚、撑着伞 她的房子正在熊熊燃烧

真夜中でしたが 家主の女性は 炎に包まれている家の前で 打ちつける雨の中 傘を差し パジャマを着て裸足で立っていました

62. 莳萝是草本植物,外形似茴芹,植株高约0.5米(2英尺),叶呈针状,鲜绿色,花黄色,成伞状。

この植物は雑草のように生長しますが,アニスに似ています。 また,50センチほどの高さになり,細かく切れ込んだ明るい緑色の葉を付け,枝先には多数の黄色の小花を咲かせます。

63. 正如一部百科全书描述:“进行求偶炫耀行为的动冠伞鸟非常奇特,乍看不像是鸟儿。”

ある資料は,「イワドリのディスプレーはあまりにも風変わりなので,一見したところではそれが鳥だと信じがたい」と述べています。

64. 背后的那个人是我,围绕着中间两个人转 同样是自由落体,也同样戴了一个头盔摄像机 在拍摄这次跳伞。

そして後ろにいて、フォーメーション全体を ヘルメットカメラで撮影しているのが 私です

65. 下一个婚礼要比前一个更胜一筹,因此女傧相沿着中央通道走向台前时旋转着洋伞。

次の結婚式では最初のものをしのごうとして,花嫁の付き添いたちがかさを振り回しながら正面通路を出口へ進みました。

66. 离开时间是根据天亮的程度并没有看錶,外面下着雨,忘记了有没有把雨伞或者雨衣借给他。

ただし、朝8時というのは時計を見ていたわけでなく冬における外の明るさで判断としており、雨が降っていたが傘やレインコートを貸した記憶がなかったなど、曖昧な点があった。

67. 另一次,舜帝又把两顶芦苇造的大帽子当作降落伞,从城楼一跃而下,最后也有惊无险,安全着陆。

別の記述では,舜帝は,二つの大きな葦の帽子を落下傘のように使い,塔から飛び降りて無事に着地したと伝えられています。

68. 他和其他机组员成功地从着火的飞机上跳伞逃出来,又把救生艇打开充气,攀附着救生艇在海上漂流了三天。

彼とその他の乗組員は炎上する飛行機からパラシュートで脱出し,救命ボートを膨らませて,3日間そのボートにしがみついていました。

69. 不过,随便摘野生蘑菇吃是很危险的,因为有些毒蘑菇例如毒伞,看起来好像可食用,但吃了会致命。

でも,野生のキノコには注意が必要です。

70. 11月24日,作为红龙行动(英语:Operation Dragon Rouge)的一部分,比利时伞兵降落在斯坦利维尔,迅速救出人质。

11月24日にはドラゴン・ルージュ作戦の一環として、ベルギーのパラシュート部隊がスタンリーヴィルに上陸し、人質は即座に救出された。

71. 一种黄色或棕色的树胶脂,取自几种伞形科的亚洲植物,这些植物与胡萝卜或欧芹同属一科。

ニンジンやパセリの仲間に属する,あるアジア系の植物から得られる,黄色がかった,あるいは褐色がかったゴム状の樹脂。

72. 3 太空屏蔽:曾经有人建议在外太空设置用稀薄塑胶造成的巨大“阳伞”,使它的巨大阴影投在地球之上。

3 宇宙隔壁: 地球に大きな影を落とす,薄いプラスチックでできた巨大な“日傘”を大気圏外に置くことが提案されています。

73. 收到 嗎 , 史密斯 ? 收到

了解 か スミス ?

74. 一群群虔诚的希腊正教朝圣者,尽管火伞高张,仍怀着满腔热情和坚毅的决心,朝着山顶的小圣堂进发。

しかしその猛暑も,群れをなして山頂の礼拝堂を目指す,敬虔なギリシャ正教徒の巡礼者たちの意気込みや断固たる決意をそぐようには見えません。

75. 当天,盛装出席聚会的弟兄姊妹遍满整个山冈。 他们都撑着彩色缤纷的雨伞来挡太阳,场面实在壮观!

丘陵の斜面は,日よけ用の色とりどりのパラソルをさした,晴れ着姿の兄弟姉妹たちで埋め尽くされていました。

76. 我带备留声唱片的目的之一也是为了万一被捕,我也可以借此证明自己不是替苏联进行侦察的伞兵特务。

私が蓄音機やレコードを運んだ理由の一つは,万一逮捕された場合,自分がロシア人のためにスパイを働く偵察降下隊員ではないことを証明するためでした。

77. 看见许多家庭在这个户外运动场里济济一堂,在色彩缤纷的阳伞荫庇下安坐,这个情景的确令人欣慰!

そして,非常に多くの家族が,色とりどりの日傘を差して屋外スタジアムに集っている光景を見るのは大きな励みになりました。

78. 有些蘑菇看起来好像绽放的玫瑰;有些好像百合花;有些好像一束鲜花;还有些矮矮胖胖的好像小雨伞。

バラやユリの花を思わせるキノコもあれば,花束やずんぐりした小さな傘のようなキノコもあります。

79. BC:打开降落伞的头15秒钟, 会从900英里每小时降到250英里每小时。 会从900英里每小时降到250英里每小时。

パラシュートが開いて15秒後に 時速1500キロから時速400キロという 比較的遅い速度まで減速します

80. 他在信中极力主张,‘把这些叛国贼判处死刑,或派往苏联当侦察伞兵部队[差不多必死无疑],因为这是他们罪有应得的’。

従軍牧師はさらに厳しい刑を望み,手紙を書いて『死刑か,さもなければそれら国賊を偵察隊の落下傘兵(ほとんど間違いなく死ぬ)としてロシアへ送り込むことが彼らに最もふさわしい刑だ』と要求しました。