1. 这个工厂生产CD播放器。

この工場はCDプレーヤーを生産している。

2. 专家认为,如果很多人捐出的血液和器官都受了感染,这种病就可以传播开去。

......汚染された血液や臓器が広く使われることによって,[感染拡大の恐れがある]と聞いています」。

3. 曾以ABC Radio(朝日放送)為主臺廣播以「百器徒然袋」為題的廣播劇。

ABCラジオ(朝日放送)をキーステーションにして『百器徒然袋』の題でラジオドラマが放送された。

4. 要使用盒式适配器,你的汽车必须装有盒式磁带播放器。

カセット アダプターを使用するには、車にカセット プレーヤーが備わっている必要があります。

5. 我用的机器有9米(30英尺)宽,所以我一天就可以播种或收割65公顷(1/4平方公里)的土地。

機械の幅は30フィート[9メートル]あるので,種まきも収穫も1日に4分の1平方マイル[65ヘクタール]行なえます。

6. 这种传播与煤炉中的煤与煤之间传播的火焰不同。

中性子は,ストーブの中の石炭を次々に燃え上がらせる見慣れた炎とは異なっています。

7. 当您讲话时,手机扬声器会播放翻译内容。

あなたが話すと、その翻訳がスマートフォンのスピーカーから聞こえます。

8. 它来自观看机器 播放音乐时异样的乐趣。

機械が音楽を奏でるのを眺めるという 奇妙な愉しみからもたらされたのです

9. 真理种子撒播到偏远地区

真理の種が辺境の地にも届く

10. 此外,装有扬声器的播音车也用来在公众场所播放预先录下的圣经演讲。

拡声器を備え付けた自動車も,録音された聖書の講演を公共の場所で流すために用いられました。

11. 播放了「超級機器人大戰感謝祭2008」的情況。

「スーパーロボット大戦感謝祭2008」の模様を放送。

12. 撒播王国的种子,带来成果

まかれた王国の種が実を結ぶ

13. 如果想要手動變更影片播放器的大小,您只須調整瀏覽器的大小。

動画プレーヤーのサイズを手動で変更するには、ブラウザのサイズを調整します。

14. 性能以SCC-I为准) GXSCC(有预设音色的SMF播放器。

性能はSCC-Iに準ず) GXSCC(プリセット音色によるSMFプレーヤー。

15. 在直播線性串流中,您的影片播放器必須發出用戶端 Ad Manager 廣告請求,才能在請求 Ad Manager 動態廣告插播直播前向使用者顯示片頭廣告。

ライブリニア ストリームでプレロール広告をユーザーに表示するには、DFP DAI ライブ ストリームをリクエストする前に、動画プレーヤーでクライアントサイドの DFP 広告リクエストを行う必要があります。

16. 9我们开始耕地,是的,播各类种子,播玉米、小麦、大麦、尼阿斯、谢姆以及各种果类的种子;我们开始在那地兴旺昌盛。

9 また、わたしたち は 地 ち を 耕 たがや し、あらゆる 種 たね 、すなわち、とうもろこし や 小 こ 麦 むぎ 、 大麦 おおむぎ の 種 たね 、また ニアス や、シウム、それに すべて の 種 しゅ 類 るい の 果 くだ 物 もの の 種 たね を まき 始 はじ めた。 こう して わたしたち は この 地 ち で 増 ふ え、 栄 さか え 始 はじ めた。

17. 把种子撒在田里;古代农夫一般用“撒播”的方式下种。

作物を生長させるために地面に種をまいたり,種をまき散らしたりする古代の一般的な方法は,種を“ばらまく”ことでした。

18. 要关闭播放器控件,请再次点击“应用”按钮或触控板。

プレーヤー コントロールを非表示にするには、[アプリ] ボタンまたはタッチパッドをもう一度クリックします。

19. 您可以使用 Daydream 遥控或视频播放器控件来控制音量。

Daydream のリモート コントロールや動画プレーヤーのコントロールを使用して音量をコントロールします。

20. 该用哪种灭火器?

どんな消火器を使うか

21. 動態廣告插播 (DAI) 是一種伺服器端影片廣告技術,能讓您將影片廣告放送到直播線性節目規劃和隨選即播影片內容中。

ダイナミック広告挿入(DAI)とは、ライブリニア編成やビデオ オンデマンド コンテンツに動画広告を配信するためのサーバーサイドの動画広告技術です。

22. 桌山丽共为15种红色的花传播花粉

テーブルマウンテン・ビューティーは,赤い花をつける15種の植物の唯一の花粉媒介者

23. 该项报告接着解释一个广播员怎样邀请夫妇到电台广播室,然后“开始运用性爱辞典里的各种形容词去陪衬一些决定在传声器面前做爱的夫妇的喘息和叹息声。”

その記事がさらに説明するところによると,あるアナウンサーは幾組かのカップルをスタジオに招き,「マイクの前で愛の営みを生放送することに決めたカップルの深い息づかいやため息に添えて,自分の好色語集の形容詞を並べたてる」ということです。

24. VPAID 广告素材是通过发布商的视频播放器播放的前贴片视频、插播视频和后贴片视频,其中包含播放新视频或添加多个点击选项等其他互动功能。

VPAID クリエイティブは、サイト運営者の動画プレーヤーで再生されるプレロール、ミッドロール、ポストロールの各動画で、新しい動画の再生や複数のクリックスルー オプションの追加といったインタラクティブな機能も追加されています。

25. 因此他们拿出贷款购买物资,然后播种。

そこで農家は貸付を受けて 植え付けを行いました

26. 接受在智利南部撒播王国种子的挑战

チリ南部で王国の種をまく業に挑戦

27. 现在田里布满一行行的沟,可以播种了。

畝を作り終え,畑は種をまける状態になりました。

28. 试广信号的作用是确认接收器是否能正常工作(实际上,也作为紧急警报广播的定期广播使用)。

試験信号は受信機が正常に動作するかを確認するための信号である(事実上、緊急警報放送の定期放送ともされている)。

29. 而膀胱就是这种器官。

膀胱もそのような臓器のひとつです

30. 使用预览 按钮可以在浏览器中预览设为循环播放的动画。

プレビュー ボタン を使用して、ループしたアニメーションがブラウザでどのように動作するかを確認してください。

31. 这些种子库能叫人在未来有大量不同的种子撒播和收割吗?

それらの種子銀行は,将来の世代が多種多様な作物を栽培し,収穫するのを可能にするでしょうか。

32. 但是,我利用一种特殊的共鸣器,制造出一种可增强音量的民族管乐器。

しかし私は,音を強める特別な共鳴器付きの管楽器を作り上げました。

33. YouTube 影片播放器會根據個別影片的尺寸自動調整顯示方式。

YouTube の動画プレーヤーは、個々の動画のサイズに合わせて自動調整されます。

34. 这类对叶兰的每一种均由某种特定的昆虫协助传播花粉的。

それぞれは,特定の種類の昆虫によって受粉します。

35. 有些录音广播设备装置在汽车里或小船上,然后在车顶或船顶安装扬声器,使声音传播得更广远。

録音再生機を自動車や船に取り付けて,屋根にスピーカーを載せることもありました。 それは,音をさらに遠くまで届かせるためです。

36. 相較於直接透過廣告商在應用程式內的影片播放器播放廣告,這個解決方案會將串流從雲端傳送到使用者端,提供順暢的播放體驗。

広告主が配信する広告をアプリ内の動画プレイヤーで直接再生するのではなく、クラウドからストリームとして配信し、シームレスな再生を実現します。

37. 完成 VPAID 认证的目的在于验证发布商是否遵循 VPAID IAB 标准 以及我们的 VPAID 插播视频广告素材能否在发布商的视频播放器上正常播放。

VPAID の認定資格情報に入力して、サイト運営者が VPAID IAB 標準を遵守し、インストリーム VPAID クリエイティブがサイト運営者の動画プレーヤーで正しく動作することを確認します。

38. 每次我回去探访布里斯,围着DVD播放器观看的人都比上次多。

ブリースを訪ねるたびに,周りに群がる人の数が増えてゆきました。

39. 它们以水果为食并会传播 这些水果的种子。

また 果実も食べ それらの種子を拡散させます コウモリはテキーラの原料となる植物に授粉する役割を持ち

40. 有的人直接在田里播种,有的人用移植方法。

種をまく場合もあれば,苗を移植する場合もあります。

41. 研究人员仍然不清楚这种病是怎样传播的。

ハンセン病拡大の過程はまだ十分には解明されていない。

42. 在19世纪70年代,农民开始大量播种几类变种植物,结果粮食丰收。

1970年代に人間は高収量の幾つかの品種の穀類を大規模に栽培するようになりました。

43. 你应该买哪一种冲泡器呢?

どんなタイプのエスプレッソ・メーカーを購入したらよいでしょうか。

44. 我想,当前创作的 大多数流行音乐 可以说是写给这类播放器 这种个人体验的 你能听出细枝末节 又不怎么改变音乐的本质

特に最近の ポップミュージックにおいて ある程度はMP3プレイヤーを念頭に 曲が書かれているので ものすごく細部まで聞き取れるんですが 音のダイナミズムが余りないんです

45. 如果视频播放器无法展示线性广告,就可能会发生此严重错误。

この致命的なエラーは、動画プレーヤーでリニア広告を表示できない場合に発生します。

46. ["纸质扬声器"] 我们在这里看到的只不过是一张纸 上面的铜带连接着一个mp3播放器 和一块磁铁。

「紙のスピーカー」 ご覧いただいているのは 銅テープを貼った紙切れで MP3プレーヤーに 接続されています そこに 磁石を近づけています

47. 为此,请点击播放器下方的已关联 ,然后按照提示登录您的帐号。

解除するには、プレーヤーの下にある [接続済み] をクリックし、画面の指示に沿ってアカウントにログインします。

48. 他们把卢述福弟兄的电台演说预先灌录在一些每分钟转动331/3周的唱片上,用配有扩音器和扬声器的流动播音机在礼堂、公园和其他公共地方播放出去。

アンプとスピーカーのついた運搬可能な録音再生機が,ホールや公園などの公共の場所で,ラザフォード兄弟のラジオ講演を録音した33 1/3回転のレコードをかけるのに使われたのです。

49. “我跟其他培植玉米的人一样,在春天播种,因为土壤温暖,能让种子发芽。

「他のトウモロコシ農家と同じく,私は春に蒔き付けを行なっていました。 土のぬくもりで種が芽を出すからです。

50. 對於最後一個播放的揚聲器,建議您一律調高群組延遲修正時間。

グループ遅延を修正する場合は常に、再生が一番遅れているスピーカーの遅延を調整します。

51. 無論您的影片是正方形、直向還是橫向,YouTube 應用程式中的影片播放器都會自動將影片調整為最適合播放的尺寸。

YouTube アプリの動画プレーヤーでは、動画がスクエア、縦長、横長のいずれの場合でも、動画のサイズは自動的にプレーヤーに合わせて調整されます。

52. 然而,要把买来的DVD播放器,安装好到可以使用,比他想像中还要复杂。

ところが、使いやすいと聞いて購入したDVDプレーヤーのセッティングは、彼が思ったより少し厄介であることがわかった。

53. 苏联在1957年首先发明这种武器。

ソ連が1957年にまずこのミサイルを手がけました。

54. 開幕式、摔跤、体操、排球等8种比赛以彩色方式轉播。

その内、開会式を初めとして、レスリング、体操、バレーボールなど8種目の競技がカラーで放送される。

55. 1887年,爱迪生发明了以机器发动的留声机,用圆筒状的蜡质唱片播放。

1887年にトーマス・エジソンは,円筒状のワックスレコードを用いる最初の動力式蓄音機を発明しました。

56. 其他各种机器人也将参与比赛。

多様な他のロボットも同様に競った。

57. 由于“金诺”指哪种乐器仍未有定论,而“内贝”(弦琴)是哪种弦琴也难以确定,因此,比较这两种乐器其实纯属猜测。

キンノール,また特にネヴェルもしくはネーヴェル(弦楽器)の正確な正体については確かなことが何も言えないので,この二つの楽器の比較はすべて推量になります。

58. 有种叫TOR,它是另一种营养传感器 如同胰岛素传递

TORと呼ばれるタンパク質は インスリン経路のような 別の栄養素センサーです

59. 这种机器人很受骆驼主的欢迎。

ラクダの所有者たちはロボットの使用に乗り気である。

60. 撒旦 被造物主遣返、于东京都播撒混沌之种的大魔王。

サタン 創造主に遣わされ、東京に混沌の種を撒く大魔王。

61. 不错,在智利南部撒播王国的种子实在是莫大的喜乐!

チリ南部で王国の種をまくことは何と大きな喜びなのでしょう!

62. 不过,这位不是耶和华见证人的商店老板,却借着播放我们的影片,帮忙将王国信息的种子散播出去!

ところが,エホバの証人ではないその店主が,店に来る人々にわたしたちのビデオを見せることにより,真理の種をまく手助けをしてくれているのです。

63. 一方面大量中继器遭到损坏,导致3月15日有63个电视台、2家电台无法播放节目,特别是对广播电台产生了长期的影响。

一方中継局も被災し、3月15日時点でテレビ63か所、ラジオ2か所が停波するなど、放送自体への影響が長引いた。

64. 新译》)以往罗马天主教会的官员曾以这种恶行丑声远播。

これも,過去の長い年月にわたってローマ・カトリック教会の権力者の間に見られた悪習でした。

65. 发表演讲时,他把仪器放在讲台上,使用键盘点选和播放先前输入的资料。

本番ではその機器を演台に載せ,キーボードを操作しつつ,前もって入力したひとまとまりの語句を再生してゆきます。

66. 实际上,空气要通过一些安装在许多输送管的出气口之上的散播器输入。

実際問題として,少数のダクトの吹き出し口に取り付けられた散気装置を通して空気が送り込まれます。

67. 如果你的汽车没有 AUX 输入端口或蓝牙播放设备,你可以尝试将 Google 助理车载配件连接到 FM 发射器或盒式适配器。

車に AUX 入力または Bluetooth 再生機能が搭載されていない場合は、Google アシスタントの車載アクセサリを FM トランスミッタまたはカセット アダプターに接続してみます。

68. 这种放射性散布装置构成的武器称为核废料武器或核废料炸弹。

放射性物質をばらまくその種の兵器は,汚い核,または汚い爆弾として知られています。

69. 1937年年间,见证人善用7部扩音器和50部留声机,向公众人士播放圣经演讲。

1937年中,証人たちは7台のアンプと50台の蓄音機を活用して録音された聖書の講話を再生しました。

70. 时下的广告、流行的娱乐和传播媒体,都大力鼓吹这种主张。

物事の善悪を当人の感覚で判断してしまうことがあります。

71. 他希望有间极大的休息室以便他用强力的高度传真音响器材播放音乐唱片。

その人は,強力なハイファイでレコードを掛けられるよう,とても大きな居間が欲しいと思うだろう。

72. 以赛亚书17:13,《新世》)《犹太百科全书》说:“圣经里的盖尔盖尔以一种独特的方式散播种子。

イザヤ 17:13,新)ユダヤ百科事典はこう述べます。「 聖書に登場するガルガルは特異な仕方でその種をまき散らす。

73. 1998年夏季,許多半藏門線車站月台更新列車資訊顯示器,但本站僅更新廣播,直到延伸押上後才更新列車資訊顯示器。

1998年夏に半蔵門線の多くの駅ホームの発車標が更新されたが、当駅では案内放送のみを更新した。

74. 2012年更新列車資訊顯示器(全彩LED式)時變更廣播內容,現與成田Sky Access車站相同。

2012年に発車標を更新(フルカラーLED式)した際に、案内放送の変更がされ、成田スカイアクセスの駅と同じ内容になった。

75. 而机器学习 应对这种颠覆负主要责任。

機械学習の技術こそ そのような変化の 主な原因となるものです

76. 自动播放状态包括两种视频配置,分别为宽屏和 16:9 宽高比。

自動再生状態には、ワイドスクリーンとアスペクト比 16:9 の 2 つのビデオ設定があります。

77. 他给出的答案是,“是在自己永远看不到的花园里播下的种子。”

だが、種が育った庭の姿を決して目にすることはないのだ」と自答しました。

78. 如果视频播放器因未知原因而无法展示非线性广告,就可能会发生此严重错误。

この致命的なエラーは、不明な理由により動画プレーヤーでノンリニア広告を表示できない場合に発生します。

79. 因此,市上充斥着美容辅助器和各种健美机器。 整形术日益流行和兴旺。

そういうわけで,化粧品や美容に関係した色々な道具,奇妙な機械などがたくさん出回ります。

80. 2009年12月30日、在C77Comic Market上发布的「Devils lullaby」则因CD的形状特殊(齿轮状),导致播放器无法正常播放,取出CD困难等非正常情况,而进行回收作业。

2009年12月30日、C77コミックマーケットで発売された「Devils lullaby」はCDの形が特殊な形(歯車型)で発売されたため、プレイヤーによっては再生不可、CDの取り出しが困難になるといった不具合事象が発生し、商品の回収が行われた。