1. 这个不断搅动的大桶很像电动搅拌机。

このかくはん用タンクは電気ミキサーと非常によく似ています。

2. 混凝土搅拌车

コンクリートミキサー車

3. 家用电动搅拌机

家庭用電気式ミキサー

4. 混凝土搅拌机(机器)

コンクリートミキサー(機械)

5. 搅拌灰浆用非金属槽

モルタル混合用槽(金属製のものを除く。)

6. 对,这是个被搅拌的鸡蛋。

そう スクランブルエッグです

7. 一面等着乳清煮开,一面继续搅拌。

かき混ぜながら,煮詰めていきます。

8. 它们踏着缓慢的步子以脚搅拌“食物”。

一歩一歩ゆったりとした足取りで歩きながら,水の底をかき立てて“食事”を探します。

9. 他永不会对我们说:“不要搅扰我。”

エホバは決して,「わたしを煩わすのはよしてくれ」などとはおっしゃいません。

10. 血手 约翰 把 你 的 脑子 搅成 了 一锅粥

レッド ・ ジョン は 君 の 心 を 完全 に 狂 わ せ たな

11. 我 说 过 有 那些 混蛋 搅局 这 事 成不了

俺 は 言 っ た 筈 だ 何 か 起こ れ ば 中止 する と

12. 继续搅拌,直至所有干酪都熔化了为止。

この要領で,チーズを全部溶かします。

13. 把玉米粉或面粉和干酪碎一起放进碗内,将其搅匀。

コーンスターチまたは小麦粉と,おろしたチーズをボールに入れて混ぜ合わせます。

14. 这意味到不搅婚外性关系和不滥用麻醉药。

これは結婚関係外の性関係を持たないこと,また麻薬の違法な使用をしないことを意味します。

15. 因此,你不必为结果负责 简洁---你们大家喜欢的 早上你的搅拌机 来做搅拌机该做的 但绝不是爆炸或者演奏贝多芬曲目

したがって皆さんは結果に責任を負いません 簡潔性ですが 皆さんは朝 ウェアリング製コーヒーミキサーには 作るべきものを作って欲しいでしょう 爆発したり ベートーベンの音楽を演奏して欲しくはありません

16. 小史的厨具商店提供数百种不同的直立式搅拌机。

鈴木さんのキッチン用品店では、数百種類のミキサーを販売しています。

17. 因此,有数小时之久食物在盐酸和酵素里不断搅动。

その通りで,食物は塩酸と酵素の中で数時間かき混ぜられます。

18. 即使父母不赞成,许多青少年仍公然吸毒和乱搅性关系。

親が許していないにもかかわらず,多くの若者たちはあけすけに麻薬を使い,不倫な性行為にふけります。

19. 它发怒时搅动河水,于是河中泡沫翻滚,如同冒泡的膏油。

水中で憤怒するワニは,塗り油を沸とうさせたときのようなあぶくを立てます。

20. 要避免加快船速或让螺旋桨使海床受到不必要的搅动。

船のスピードを上げたり,船のプロペラで海底に激しい波を立てたりしないようにしましょう。

21. 现在,小史的广告可以让用户确信他能提供用户所搜寻的产品(5品脱翻盖式直立搅拌机),并吸引(以优惠价)用户从他的店里购买搅拌机。

この広告を見たユーザーは、探している商品(容量 5 リットルのチルトヘッド型ミキサー)があることを知り、それを鈴木さんの店から購入する際の特典(セール価格)をチェックできます。

22. 一个被搅拌的鸡蛋是糊状的,好吃的糊状,但是它是糊状的。

スクランブルエッグはドロドロです

23. “当我的父亲大搅多妻制度时,他经常提醒我们他正在遵行‘上帝的旨意’。

「父は一夫多妻の生き方にますます深くかかわってゆくにつれ,自分は『神のご意志』を行なっているのだということを私たちに絶えず思い起こさせました。

24. 先驱于是请她的同伴替男子用大木铲把参茨粉不断地搅动。

スコップのように大きな木のヘラで粉を絶えずひっくり返していて欲しいとパートナーに頼んだのです。

25. 这就是现在我们的处境。我们不再有头发被搅在洗衣机里的事件发生了

髪の毛が挟まる危険はありませんが

26. 第一世纪有一小群基督徒被群众拉到官长那里,说:‘这些人搅乱天下。’(

1世紀のクリスチャンのあるグループは,『これらの者たちは人の住む地を覆した』と叫ぶ人々によって,市の支配者たちのところに引きずって行かれました。(

27. 通过搅动或摇动奶或稀奶油制成的一种乳胶状物质,主要成分是脂肪。

乳やクリームを揺すぶったり,かき回したりして作られる,おもに脂肪質の乳状液。

28. 嗯,首先,它是番茄做的。 番茄经过各种切碎,挤压,搅拌之后变得面目全非

ケチャップは 細かく砕いてつぶされた 完全に粉々のトマトから できています

29. • 除非有大人在场监管,切勿让儿童独自使用电动搅拌器、多功能切碎机。

● 電動のハンドミキサーやミキサーやフードプロセッサーを使ってよいのは,大人が監督しているときだけです。

30. 你可用些煮好的玉米黑粉菇来熬汤,或放些入搅和器里拌成酱,和其他食物一起吃。

あるいは,スープ・ストックを作る時に加える。 また,ミキサーにかけ,ピューレにして肉料理に添えてもよい。

31. 氧化物在离开球碾和过滤之后,必须不断搅动以防其中成分脱离或分离。

ボールミルから取り出され,ろ過された酸化物は,固まったり分離したりするのを防ぐために,絶えずかくはんしておかねばなりません。

32. 于是他便前往邮局,开始逐一搅拨电话簿上列出与司机同姓的人的电话。

それで郵便局に行き,住所録からその名字の電話番号を順番にかけてゆきました。

33. “足球场上的暴力故事在1975年继续发生,而英国似乎是最坏搅事者的温床。

「サッカーにまつわる暴力行為の話は1975年にも続き,英国がその最悪の犯人の温床となっているようである。

34. 其实那并不是另一个福音,只是有些搅扰你们的人,想把基督的福音改变了。

しかしそれは別のたよりではなく,ただ,あなた方を煩わせ,キリストについての良いたよりをゆがめようとしている者たちがいるというだけのことなのです。

35. 这样我和一些搅事分子便可以很明显地被标明出来,受到守卫们特别的留意。

こうすれば,私もいざこざを起こす他の囚人たちも目立つようになり,看守が特別の注意を払えるというわけです。

36. 与不是基督徒的同学们搅‘派对’或‘闲逛’岂不是同样危险——浪费时间更不用说——吗?(

クリスチャンではない学友と一緒に“パーティーをしたり”“ぶらついたり”するなら,それと同じ危険があるのではないでしょうか。 時間の浪費になることは言うまでもありません。(

37. 你若每次把蘸料蘸在混合料里时都将其搅动一下,混合料的成分便不会分开。

ディッパーを浸した時に必ずフォンデュをかき回すようにすれば,分離しません。

38. 在这些洞穴屋里常见的家庭用品有磨玉米用的传统手磨,还有用来搅拌玉米粥的木棍子。

家庭用品としてどの洞くつ住居にもあるのは,トウモロコシを挽くのに使う昔ながらの手臼と,トウモロコシ粥をかき混ぜる木の棒です。

39. 1830年,英国一间洗衣店采用旋转的圆筒,将衣物在热腾腾的肥皂水中不停搅动。

1830年に英国のある洗濯屋は,洗剤を入れたお湯の中で衣類を揺り動かす回転式のシリンダーを使用しました。

40. 其实这并不是另一种好消息,只是有些人搅扰你们,想彻底改变关于基督的好消息。

しかしそれは別のたよりではなく,ただ,あなた方を煩わせ,キリストについての良いたよりをゆがめようとしている者たちがいるというだけのことなのです。

41. 且想想我们假设出来的豆子堆:不论搅多少次、舀多少次,始终会不会得到正确的组合呢?

この仮想上の豆の山をかき混ぜたり,スコップで何度もすくってみたりすることによって,ちょうどふさわしい豆の組み合わせを得ることができるでしょうか。

42. 把油、洋葱和蒜放在平底锅,再加入切成小块的牛肉,炒一会儿,再将米倒进锅中,搅匀,然后加水。

浸しておいた牛肉を小さく切って鍋に入れ,油,ニンニク,タマネギを加えて蒸し煮にします。

43. 他们在大桶里搅拌燃料 然后把丝绸深深地浸进去,直到染料淹到手肘 这些染料都是有毒的

彼らは大きな樽で染料をかき混ぜ 絹を液体の中に肘の深さまで沈めます ですが染料は有毒です

44. 在小史的帐户中,每个广告系列专注于一种电器类别(例如直立式搅拌机、果汁机和面包机),每个广告组专注于一个品牌。

鈴木さんのアカウントでは、キッチン用品カテゴリ(ミキサー、ブレンダー、パン焼き機など)ごとにキャンペーンを、ブランドごとに広告グループを作成しています。

45. 暗嫩家里的人很可能以为暗嫩很不舒服,以致他不想有人打搅他;于是他们遂都离去,只留下他玛在暗嫩身边。

家の中にいた人々は,アムノンは病気が芳しくないので一人になりたいのだと思ったのでしょう,タマル以外の人々は皆部屋を出て行きました。

46. 这就是现在我们的处境。我们不再有头发被搅在洗衣机里的事件发生了 但这就是我们所处在的原始水平

髪の毛が挟まる危険はありませんが 1908年と同じような

47. 启示录2:2,3)许多年前,使徒保罗曾经告诫以弗所的长老,务要提防“凶暴的狼”,就是那些搅扰“羊群”的叛道的人。

啓示 2:2,3)使徒パウロは何年も前に,エフェソスの長老たちに「圧制的なおおかみ」,つまり羊の群れをかき乱す背教者について警告し,自分自身の不屈の模範に従って『目ざめている』よう,それら長老たちに語りました。(

48. 实际上 当你研究这些事情的时候,你会找到一些恐怖的描述 比如说人们会不小心把头发和衣服搅在一起

製品のひとつでした 髪の毛や衣服が挟まっても コードをすぐに抜いて機械を止められなかったので

49. 看到一位60岁的见证人老妇铲起水泥和沙砾,倒入混凝土搅拌机内无疑足以使任何专业建造者感到惊异!

また,ある60歳の女性の証人がセメントと砂利をスコップでコンクリート・ミキサーの中にほうり込む姿を見て,プロの建設作業員は皆驚きました。

50. 这几句附加的话大致上如此说:“因为有天使按时下到池子里搅动那水;水动之后,谁先下去,无论患什么病,就痊愈了。”

その追加された部分は次のようになっています。「 主のみ使いが季節ごとにその池の中に下りて来て,その水を揺らすからであった。 その時,水が揺れた後に最初に入った者は,その患っていた疾病がどんなものであれ,それから治って健康になるのであった」。

51. 风暴把石油吹搅成许多小块的胶黏浮油,令污染面积扩大,也使清理工作更困难,加深了这场生态大灾难的灾情。

暴風雨で泡立った石油は無数の小さなにかわ状の油膜となって汚染範囲を広げ,除去作業をさらに難しくしたため,生態学的災害は一層大きくなりました。

52. 倒出原料、捣碎坚果、削掉果皮、筛面粉、搅和混合物、擀面团等动作,可以训练孩子双手做事灵巧熟练,手眼互相协调。

注ぐ,すりつぶす,皮をむく,ふるう,かき回す,めん棒を使ってのばすといったことをすると,子供の手先は器用になり,目と手をうまく共同させることができるようになります。

53. 在意大利最近有一间新工厂落成,年轻的见证人学会操作起重机,使用履带牵引机,制造混凝土,操作灰泥搅拌机和砌砖。

また,新しい工場が最近完成したイタリアでは,若いエホバの証人がクレーンや無限軌道式トラクターや漆喰塗り付け機の操作法,コンクリートの作り方やレンガの積み方を学びました。

54. 如果不能使用以上滤水方法,家用漂白水是另一个选择。 每公升的水加两滴漂白水,搅拌均匀,但要等30分钟后才可以用

浄水用の製品が手に入らない場合は,家庭用漂白剤を水1リットルにつき2滴加えてよく混ぜ,30分置いてから使用する。

55. 动物的行动:地震前鲶鱼跳跃的故事是如此为人熟知,以致有人曾认为“地震是它们搅动地下水流所促成的,”《科学文摘》报道说。

動物の行動: 地震の前になまずが跳ねることはよく知られており,サイエンス・ダイジェスト誌によると,かつては「地下の水流の中でなまずがのたうちまわって地震が起きる」と考えられていたほどでした。

56. 《神异经·西荒经》:西方荒中有兽焉,其状如虎而犬毛,长二尺,人面虎足,猪口牙,尾长一丈八尺,搅乱荒中,名檮杌,一名傲狠,一名难训。

すなわち、『神異経』を引けば、「西方荒中有焉、其状如虎而犬毛、長二尺、人面虎足、猪口牙、尾長一丈八尺、攪乱荒中、名檮杌、一名傲狠、一名難訓」とある。

57. 当地一个天主教神父经常阅读《守望台》和《警醒!》。 弟兄要为聚会所铺地面的时候,他把教会的混凝土搅拌机借给弟兄,让他们拌和混凝土。

地元のカトリックの司祭で,「ものみの塔」誌と「目ざめよ!」 誌を定期的に読んでいた人が,床のコンクリート打ちの時,兄弟たちに教会のコンクリート・ミキサーを貸してくれました。

58. 泄气的用户“发现,要是没花上许多小时详读说明书,就不懂得怎样使用微波炉煮一碗汤,无法使用洗衣机洗一对袜,也无法使用搅拌器”。

いらいらした家族は,「何時間もかけてマニュアルを読まなければ,スープを電子レンジで温めたり,靴下を洗濯したり,泡立て器付きミキサーを使ったりすることができないことを思い知る」。

59. 他们的指控毫无根据,对于约伯的苦况没有半点同情;这使约伯大感痛苦沮丧,不由得喊道:“你们搅扰我的心,用言语压碎我要到几时呢?”(

三人が根拠のない非難を浴びせ,感情移入を全く行なわなかったため,ヨブは一層苦々しい思いをし,憂うつな気持ちになって,「いつまで,あなた方はわたしの魂をいら立たせ,しきりに言葉でわたしを打ち砕くのか」と言いました。(

60. 在兴建聚会所期间,会众的成员,不分男女老幼,都合力掘地、搅拌水泥、擦砖、髹漆、清理废物,把聚会所打扫干净;这件事对当地社区作了一个有力的见证。

男性も女性も子供たちも,穴を掘ったり,コンクリートをこねたり,煉瓦を磨いたり,ペンキを塗ったり,掃除をしたりする作業に一緒に加わったことは,地域社会の人たちに対して何とよい証言になったことでしょう。

61. 那些红斑含有贵重的水银,提炼水银先要以缓慢过程采掘鑛石,将之捣碎、焙烧,把蒸馏出来的蒸汽浓缩,然后以滤过和搅拌方法把汞(希腊字原意是“液体银”)从浓缩物提炼出来。

水銀は鉱石を採掘し,それを砕いて焙焼し,蒸留して生じた蒸気を凝縮し,次いで濾過あるいは攪拌によって凝結物から水銀<ハイドラジェラム>(“液体の銀”を意味するギリシャ語に由来する)を分離するという,ゆっくりした過程を経て鉱石から分離されます。

62. 这是鸡蛋兄,土豆兄,莴笋头,和南瓜兄 它们都住在冰箱城 在它们的奇遇记中,它们闯进了一间鬼屋 危机四伏 有 想把它们一同绞碎的恶魔搅拌机 有 试图绑架面包夫妇的邪恶烤面包机 还有想要融化它们的朋友 黄油兄 的微波炉怪

卵やトマト レタスやかぼちゃ みんな冷蔵庫の街に住んでいます 冒険してオバケ屋敷に行くと そこには危険が沢山待ち受けています 粉々に切り刻もうとしてくる 悪のミキサーとか パンの夫婦を誘拐しようとする 悪のトースターとか 友達を熱で溶かそうとする 悪の電子レンジ その友達は 実はバターなんです(笑)