1. 利用市民的迷信

縁起を利用する

2. 此外,封建制度剥夺了市民的尊严和自由。

それに加え,人々は封建制のもとで尊厳と自由を奪われていました。

3. 然而,成功与否在很大程度上仍有赖市民的合作。

とはいえ,渋滞の軽減は市民の協力に大きく依存しています。

4. 市議會擔任監督市長公務的指責,議員是市民的代表。

市議会は市長の公務を監督する役割を担い、議員は市民の代表である。

5. 10歳以上的斯科普里市民的識字率為97.5%,比全國平均值96.1%略高。

10歳以上のスコピエ市民の識字率は97.5%で、これは全国平均の96.1%より若干高くなっている。

6. 由於這份努力而獲得市民的好評、還成為讓敵軍懸賞的優秀士兵。

その働きぶりが認められ、市民の間でも評判となり、敵軍は懸賞金まで出すほど優秀な兵士であった。

7. 在两星期内,见证人搜集了来自格鲁吉亚各地13万3375名市民的签名。

その後2週間もたたないうちに,グルジア全体で,成人市民13万3,375人がその請願書に署名しました。

8. 基督徒对影响到一般市民的社会事务,甚至对有关污染或环境保护的事项,并非一律不闻不问。

クリスチャンは,一般の人々に影響する地域社会の諸問題を気に留めないわけではありません。 公害や環境保全といった問題も例外ではありません。

9. 綠線設定的車站顏色因應摩天輪等市民的人氣運動有一種可愛的形象而定為粉紅色(寶貝粉紅)。

グリーンラインに設定されているステーションカラーは、観覧車など市民の人気スポットがあることからかわいらしさをイメージしてピンク(ベビーピンク) 。

10. 在宗教性的体育竞赛的获胜者,除了一顶花冠外并无其他的物质奖励,但是赢得了荣誉和市民的尊敬。

宗教的な運動競技の勝利者は月桂冠以外に賞品も賞金も得ることはなかったが、栄誉と市民からの尊敬によって報いられた。

11. 後來在市民的期望與蕨市長的承諾下,2007年以佐倉市民花火大會(日语:佐倉市民花火大会)的名義重新舉行。

しかし、市民からの要望や、蕨市長の公約の1つでもあり、2007年度より佐倉市民花火大会として再開した。

12. 起初警队致力扫除酒徒闹事、打击街头赌博活动,但得不到市民的支持。 可是,随着时间过去,他们却深受大众所敬爱。

その警察は,最初は酔っ払いや路上賭博を厳しく取り締まったため人気がありませんでしたが,やがて人々から好まれるようになりました。

13. 可是,全球恐怖活动升级,罪行日增,为了保障市民的安全,政府和执法机关越来越觉得隐私权是个障碍,必须加以扫除。

とはいえ,各国政府や法執行機関は,犯罪や世界規模のテロが急増する今日の状況を踏まえ,自国民を保護するにはプライバシーの壁を破らなければならない,と考えるようになっています。

14. 例如,美国加州一位三藩市市长候选人承诺委任同性恋者为市政局委员,委任人数按同性恋者与市民的比率选出,即占百分之15左右。

例えばこれはカリフォルニア州でのことですが,サンフランシスコ市長選挙のときある候補者は,人口中同性愛者が占める数 ― 推定15% ― に応じて市会や委員会に同性愛者を任命することを約束しました。

15. 要等到市民的家园里及附近遭污染的区域,都确认清理完致命的集束炸弹的子炸弹,以及其他未爆炸的军火之后,他们才能安全地生活下去。”

自宅や近隣区域内やその周辺の不発弾が存在する地域が特定され、命に関わるクラスター爆弾の子弾やその他の不発弾が除去されない限り、市民に安全な生活が戻ることはありません」アムネスティ・インターナショナルの上級危機アドバイザー、ラマ・ファキはプレス・リリースで述べた。

16. 可是,罪案激增令市内生意大受影响。 尽管当时有人自愿巡夜,也有私营的伦敦鲍街巡捕队对付贼匪,可是市民的生命财产仍然得不到保障。

有志から成る夜警も,本職の泥棒捕り,つまり私設のボウ・ストリート・ランナーも,人々やその所有物を守る仕事は行なっていませんでした。

17. 由於2009年9月11日,原作者臼井儀人不幸於事故中喪命,本作也成為老師最後演出的作品(次作並沒有配音演出,不過有做為春日部市民的場景)。

2009年9月11日に、原作者の臼井儀人が事故により急逝したため、臼井が声の出演をした最後の作品となった(次回作では声の出演はないが、春日部市民として扱われているシーンはある)。

18. 再加上前年的關東大地震導致選舉名冊損毀,投票日延期至當初預定的5月10日,在此期間,清浦内閣妨礙護憲三派的選舉運動,招致各層的市民的憤慨。

さらに前年の関東大震災による選挙人名簿の損傷によって投票日が当初予定通りの5月10日に延期され、その間に清浦内閣が護憲三派の選挙運動の妨害を図ったことから、国民各層の憤激を招いた。

19. 据新闻报道,1987年西藏人民举行示威时,达赖喇嘛“祝福市民的不服从运动,但却谴责暴力”。 这促使收容他的国家——印度——提醒他说,他的政治声明可能危及他在该国的居留。

ラマ”は(サンスクリット語のグルのような)霊的な教師のことです。 ニュース報道によると,1987年に行なわれたチベット人のデモの際,ダライ・ラマは「市民の不服従運動を祝福したものの,暴力を非難し」ました。 そのため,ダライ・ラマを受け入れている国インドは,政治的な発言はインド滞在を危うくする可能性があることを当人に思い起こさせました。

20. 同時,此地也有市民的文化住宅與庶民的商店街,大久保小學校出身的加賀乙彦曾說:「山之手與下町混合」、「有知識階級子弟,也有從事廢品回收的家庭小孩」、「有原野、有住宅街、也有工廠」。

それと同時に、市民の文化住宅も並び、庶民的な商店街も混在しており、「山の手に下町が混っていた」「知識階級の子弟もいるけれども、廃品回収業の家の息子もいる」「原っぱもある、住宅街もある、貧民窟もある、それから町工場もある」と大久保小学校出身の加賀乙彦は回想している。

21. 收到这些市民的宣誓书后,康布斯从酒精饮料控制部门派出探员前往该市,之后以违反酒类销售管理法的罪名处罚了6家酒吧,并指示州总检察长约翰·B·布雷肯里奇(John B. Breckinridge)以未能执行法律的罪名起诉当地4名官员。

その結果、酒類販売を規制する法を犯したバー6軒を摘発し、法の強制をできなかった地元役人4人を告発するよう州検事総長のジョン・B・ブレッキンリッジに指示した。

22. 裁判员制度,是指从日本1亿众议院议员选举的选民(市民)中随机选出的裁判员与法官共同进行审判的制度,借由国民对司法的参与,将市民的日常感觉及常识反映在审判中,并以期同时求得国民对司法的理解及信赖的加深。

裁判員制度は、日本に約1億人いる衆議院議員選挙の有権者(市民)から無作為に選ばれた裁判員が裁判官とともに裁判を行う制度で、国民の司法参加により市民が持つ日常感覚や常識といったものを裁判に反映するとともに、司法に対する国民の理解の増進とその信頼の向上を図ることが目的とされている。