1. 6月,上海特别市政府成立,潘任工商局局長,后来改任社会局(由工商局改組而来)局長兼市政府秘書長。

6月、上海市特別市政府が成立すると、潘は工商局局長に任ぜられ、さらに社会局(工商局を改組したもの)局長兼市政府秘書長になった。

2. 兩人分手,馬克離開市政府轉往私人企業工作。

2人は別れ、マークは市役所を辞め、民間に転職する。

3. 俄亥俄州克利夫兰《实话报》说:“上门传道无须市政府批准。”《

オハイオ州クリーブランドのプレイン・ディーラー紙(英語)は簡潔に,「勧誘員に役所の許可不要」としました。

4. 這一次,臺北市政府戶政事務所也加入祁家威請願的行列,成為本案共同聲請人。 此前,台北市政府曾表示,無論如何,都將尊重大法官會議的決議。

台北市政府の民政局はチ氏と共同で、現在の請願書を提出した。 しかしその民政局が以前から言っていたのは、請願書が何であろうと最高法院の判決を尊重するということだった。

5. • 送报(大人小孩都适合),其他送递服务:宣传广告、市政府传单

● 新聞配達(大人と子供),他の配達サービス:広告,地方自治体のビラ

6. 2005年:高雄市政府公告「舊水產試驗所」(英國領事館)為市定古蹟。

2005年に「高雄州水産試験場(英国領事館)」という名義で市政府に古蹟登録を受けた。

7. 在日本,人们在市政府的空置土地非法倒垃圾,这是个棘手的问题。

日本では,公有地における不法投棄が自治体の悩みの種になっている。

8. 印度孟买的市政府由于刊登广告招聘76位灭鼠员而遇上棘手的问题。《

ボンベイ市当局は,ネズミ駆除係の欠員76人を補充するために広告を出したが,一つの問題にぶつかった。「

9. 其後由市政府與當地居民各自分擔一半費用重建,並於當年11月完成。

しかし、市と住民が費用を折半して修復されることになり、11月に修復が完了した。

10. 1969年,奥姆斯比县和卡森城合并成为一个单一的市政府,即之后的卡森城。

1969年、オームズビー郡とカーソンシティが統合し、カーソンシティと呼ばれる一つの自治体になった。

11. 可是,1987年市政府在这方面耗用了2亿100万美元——平均每名儿童耗资4800美元!

しかし,同市のそのための1987年度予算は2億100万ドル(約301億5,000万円)ということで,子供一人当たり4,800ドル(約72万円)余りの経費がかかっているのです。

12. 博览会举行地点巴黎市的市政府征询著名土木工程师艾菲尔(Alexandre Gustave Eiffel)的意见。

地元のパリ市は,有名な土木技師であったアレクサンドロ・ギュスタブ・エッフェルに意見を求めました。

13. 2010年5月臺中市政府開始規劃的臺中州廳都市更新案,於2014年5月展開招商。

2010年5月に台中市政府は台中州庁の都市再開発計画案を始動、2014年5月に入札を公示した。

14. 電腦眼鏡關聯企業「MEGAMASS」的公司職員,在大黑市市政府郵政局空間管理室擔任室長。

電脳メガネ関連企業「メガマス」の社員であり、大黒市市役所空間管理室に室長として出向している。

15. 在上海和中国好几个近海城市,每年市政府都安排几次集体把骨灰撒在大海里。

そして,上海<シャンハイ>など中国の沿海部の幾つかの都市では,市当局が支援して,年に数回,海上での集団散灰を行なっています。

16. 市政府官员自豪地说,安特卫普“荟萃了各种艺术、科学、民族和美德,是个安全的乐土”。

当時の行政官は,その都市を誇りとし,「あらゆる芸術,科学,国民,美徳の避難所であり中心地である」と描写しました。

17. 1992年5月7日,柏林市政府把一条街道命名为埃米·策登街来记念这位勇敢的女士。

1992年5月7日,ベルリン市のある通りは,エミー・ツェーデンにちなんでエミー・ツェーデン通りと命名されました。

18. 41所中学中有一半是私人或国家政府主办的,另外一半是赫尔辛基市政府主办的。

41の高等学校の半数は私立か国立で、残りの半数は自治体運営の公立である。

19. 例如:藍7(BL7;捷運藍線(板南線)市政府站—大直)、棕10(BR10;東湖—捷運棕線(文湖線)南京復興站)。

例 藍7(BL7;捷運藍線(南港線)市政府駅 - 大直駅)、棕10(BR10;東湖 - 捷運棕線(文湖線)南京東路駅)。

20. 判词也引述了见证人的供词说:“我们认为,要向市政府申请才能传道,可说是侮辱上帝。”

その後,証人たちの弁論趣意書にあった,「伝道のために自治体当局の許可を求めることは,神を侮辱することに思える」という証言を引用しました。

21. 2014年1月,臺中市政府農業局委託國立中興大學進行花博預定地基礎資源環境調查。

2014年1月、台中市政府農業局が国立中興大学に花博予定地の基礎資源環境調査を委託。

22. 在另一宗案件,莱昂市拒绝让耶和华见证人租用市政府的礼堂举行耶稣受难纪念聚会。

別の件ですが,リヨン市は,エホバの証人が記念式のために公会堂を借りようとした際,許可しませんでした。

23. 此后市内犹太人的数目增长缓慢(1840年79人,1852年128人),原因是市政府对其定居要求非常严格。

その後のユダヤ人家族の増加は緩やかで(1840年 79人、1852年 128人)、定住に際しては相変わらず厳しい審査がなされていた。

24. 巴庫市政府於2011年8月2日將工程承包給德國阿爾卑斯建設公司(Alpine Bau Deutschland AG),並簽立合約書。

2011年8月2日、アルピネ・バウ・ドイッチュラントAG(Alpine Bau Deutchlang AG)というドイツの建築会社との契約締結が発表された。

25. 我们了解到,每年温哥华市政府 都会监测河流中邻苯二甲酸酯的浓度 来评估河流的安全性。

毎年 バンクーバー市は 河川でのフタル酸エステル類の 汚染レベルを監視し 安全性を評価しています

26. 不少市政府都把沿着公路两旁的小路,相继辟作自行车专用通道,这些通道甚至遍及全国各地。

自転車専用の車線や小道が,多くの道路に沿って造られています。

27. 在罗马帝国辖下的小亚细亚自由城市中,书记官(希腊语gram·ma·teusʹ格兰马秋斯)是市政府内最高级的官员。

ローマ帝国の統治下にあった小アジアの自由都市において,その市政の最重要な役割を果たした官吏は,市の記録官(ギ語,グランマテウス)でした。

28. 1999年4月22日:高雄市政府將往昔哨船街通往領事官邸之唯一古道併入領事館範圍,並列為古蹟。

1999年4月22日:高雄市政府が哨船街の領事官邸に通じる唯一の古道を領事館のエリアに編入、合わせて古蹟登録も行うと発表。

29. 在许多地方,市政府当局投放了大量资金,用来更新公共交通系统、改善交通干线,以及兴建环形公路。

市当局が巨額の資金を投じて,公共交通システムを新しくしたり,幹線道路を改良したり,環状道路を建設したりしている所もあります。

30. 1995年,勃兰登堡州政府和柏林市政府双方协议合并成「柏林-勃兰登堡州」,但是被1996年的公民投票否決。

1995年、ブランデンブルク州政府とベルリン市政府は、合併して「ベルリン=ブランデンブルク州」となることに合意したが、1996年の住民投票により否決された。

31. 但是第二天政府对和平示威者进行大搜捕,金也被捕入狱并拒绝保释出狱除非市政府做出让步。

しかしその翌日、彼は平和的なデモ参加者たちの大量逮捕に巻き込まれ、市が譲歩するまで保釈を拒絶した。

32. 为了防止一些不大可能发生的罪案,而要求每一个人在按别人的门铃之前先去市政府登记,理由充分吗?

犯罪の起き得るその小さな可能性は,呼び鈴を鳴らしたいと思う人すべてに役所での登録を要求する根拠として十分のものでしょうか。

33. 1996年,基隆市政府向行政院農委會提出「棉花嶼、花瓶嶼野生動物保護區」的規劃,以保護島上野生動植物。

1996年、基隆市政府(中国語版)は行政院農業委員会に、島の野生動植物を保護するために「棉花嶼・花瓶嶼野生動物保護区(中国語版)」の計画を提出した。

34. 東廟前站(1、6號線) 首爾市政府,韓國首爾關王廟探訪記(1):韓國也有奉祀關公的關王廟,2008年4月11日。

東廟前駅 (ソウル交通公社 1号線・6号線) ^ 首爾市政府,韓國首爾關王廟探訪記(1):韓國也有奉祀關公的關王廟,2008年4月11日。

35. 在長崎市政府的協助下,Google在2013年6月28日公開了包括禁止進入地區和房屋內部在內的端島全島的Google街景。

長崎市の協力のもと、立入禁止区域や屋内を含む島内全域を撮影した端島のGoogle ストリートビューが、2013年6月28日に公開された。

36. 羅斯福島是由市政府所擁有,但自1969年起租給了紐約的城市開發公司(英语:Urban Development Corporation)(Urban Development Corporation),租約期限為99年。

島はニューヨーク市によって所有されていたが、1969年以降99年にわたってニューヨーク州都市開発公社に貸し出されている。

37. 一个城市的市长行政助理也对于杂志的内容深感兴趣,于是向社方索取100份杂志,供市政府五个部门参考。

ある市の助役はその資料に深い関心を持ち,市の行政を行なう五つの課のために100冊注文しました。

38. JR西日本京都支社於同年7月20日與京都市政府聯合舉行記者會,共同宣佈新站站名定名為「梅小路京都西」。

同年7月20日、JR西日本京都支社は京都市と共同で記者会見を行い、当駅の駅名を「梅小路京都西」とすると発表した。

39. 1981年,高雄市成立了隸屬市政府的「高雄市管絃樂團」,後來先後改名成為「高雄市交響樂團」與「高雄市實驗交響樂團」。

1981年、高雄市に市政府に属する「高雄市管絃楽団」が結成され、その後「高雄市交響楽団」、「高雄市実験交響楽団」と改称された。

40. 10月22日至24日,AIPH來台舉行臺中市政府各機關進行花博業務推動交流會,舉辦2018臺中國際花卉博覽會城市論壇。

10月22日から24日にAIPHが来台して台中市政府の各機関は花博業務推進交流会を行い、2018台中国際花卉博覧会都市フォーラムを開催した。

41. 纽约市政府发出通知要收回我们在哥伦比亚山道伯特利之家伸展至富曼街的后部分以便兴建行人道和公路。

フルマン通りまで延びるコロンビア・ハイツのベテル・ホームの裏側を取って,遊歩道と幹線道路を造るとの通知がニューヨーク市からありました。

42. 我们团队去年在檀香山, 这三位都是全职雇员, 他们正在担任为期一年的公职, 工作是按市政府的要求重建网站。

昨年ホノルルに派遣したチームでは 3人がフルタイムで1年間 行政サービスを支援し ウェブサイトの再構築に取り組みました

43. 西元1977年,林本源祭祀公業將林家花園的產權捐給臺北縣政府(新北市政府),並捐出新台幣1100萬元作為整修經費。

1977年祭祀公業林本源は林家花園の財産権を台北県政府(現・新北市政府)に寄贈し、合わせて1,100万ニュー台湾ドルの修復経費の寄附も行った。

44. 5月2日,伊斯坦布尔市政府从世界城市博览会活动的受邀嘉宾名单中删除了维基百科创始人吉米·威尔士,博览会计划于5月15至18日在该市举办;市政府声明如下:“维基百科创始人吉米·威尔士参加‘世界城市博览会活动’的邀请被取消,取消决定已告知本人。

5月2日、イスタンブール市は、5月15日から18日に開催されるスマートシティに関する世界都市博覧会のゲストリストから、ウィキペディアの創始者ジミー・ウェールズを削除し、その決定をジミー・ウェールズに伝えた。

45. 甘肃省政府和兰州市政府都位于城关区,此外兰州大学、西北民族大学、兰州铁路局、兰州军区等行政机关都处于城关区。

甘粛省政府と蘭州市政府の両方が城関区にあり、その他蘭州大学、蘭州医学院、西北民族大学、蘭州鉄路局、蘭州軍区などの行政機関もみな城関区に集まる。

46. 「萬里蟹品牌行銷」成效獲得肯定,新北市政府新聞局因該案於2014年獲「財團法人公共關係基金會」頒發政府公關優異獎。

「萬里蟹のブランドマーケティング」は大変高く評価されており、新北市政府新聞局は2014年に「財団法人公共関係基金会」より政府広告優秀賞を受賞した。

47. 在经过多次谈判协商之后,汉堡市政府与总承包公司豪赫蒂夫于2012年12月将最终净项目款定为57,500万欧元(包括设计款)。

その後も幾度かの交渉を経て、2012年12月にはゼネコンのホッホティーフに対して市側が(計画コストを含めて)最終的な建設コストの総計を手取りで5.75億ユーロとすることで合意した。

48. 市政府基于对文献资料的收集分析和从市民听取的意见,对石垣进行调查并分析空袭造成的损伤的工作被列入了计划。

市は文献資料の収集分析や実見した市民への聞き取り、石垣の空襲による損傷等の調査を実施する予定とされた。

49. 斯卡利亚法官乘势再问:“那么,一个人如果想按别人的门铃,是不是也要先到市政府走一遭,打个手指模,然后才可以这样做呢?

スカリア判事は,再び強調してこう述べました。「 呼び鈴を鳴らそうとする人すべてに,まず役所で指紋を押さなければ呼び鈴を鳴らしてはいけない,と言うべきでしょうか。

50. 高雄市議會在1995年通過成立文化局,到了2003年,高雄市政府文化局正式成立,許多原本隸屬教育局的文化機構開始改隸文化局。

高雄市議会は1995年に文化局設置を議決、2003年に高雄市政府文化局が正式成立しると、それまで教育局が所管していた文化施設が文化局により運営されることとなり、文化都市としての都市建設が進められている。

51. 1958年起,乌鲁木齐市政府动员了将近40万军民在红山周边植树造林,凿石换土,修渠引水,将原本是荒山的红山建成了林木茂密之地。

1958年以来、ウルムチ市政府は約40万人の兵士と一般市民を動員して紅山の近くに木を植え、石を切って土を替え、水路を修復して水を引き、元々は不毛の丘を木々が茂るようにした。

52. 明治6年(1873年)竣工,別名鐘樓工場的本館,在無視民間保存運動與文化廳調查指示中,昭和56年(1981年)5月2日為大阪市政府強行拆除。

青屋口にあった1873年(明治6年)竣工の旧本館(「時計台工場」とも呼ばれた)は、保存運動や文化庁の調査指示を無視した大阪市によって、1981年(昭和56年)5月2日に取り壊しが強行された。

53. 虽然市政府没有批准耶和华见证人在他们的世界总部兴建一间宿舍大厦,市长却“称赞见证人‘仪容极为端正’,并且说他们‘实在令人钦佩’。”

エホバの証人の世界本部における新しい宿舎の建設許可を求める案は却下されましたが,市長は「証人たちを『極めて清潔である』とほめ,証人たちは『まさしく称賛に値する』と語り」ました。

54. 2017台中國際動漫博覽會(Taichung Comic Arts Festival 2017) 2017年8月11日-9月24日在臺中市承辦的活動,由臺中市政府新聞局主辦,在臺中文化創意產業園區舉辦。

2017台中国際動漫博覧会(Taichung Comic Arts Festival 2017) 2017年8月11日 - 9月24日に台中市政府新聞局主催で南区の台中文化創意産業園区(中国語版)で開催。

55. 1993年,人事行政局組織法制化後,決定天然災害是否停班停課改由人事行政局實質主導,並且參酌各地縣市政府意見與中央氣象局的氣象預報資料。

1993年、人事行政局組織法が制化されると自然災害の休業休校は人事行政局が主導し、各地県市政府の意見及び中央気象局の天気予報資料を参考に決定することに改められた。

56. 2015年1月15日,臺中市政府會議決定將包含保育類野生動物石虎棲地之預定場地範圍剔除,另增加外埔永豐段及豐原葫蘆墩公園作為花博預定地。

2015年1月15日,臺中市政府會議決定將包含保育類野生動物石虎棲地之預定場地範圍剔除,另增加外埔永豐段及豐原葫蘆墩公園作為花博預定地。

57. 2015年1月15日、台中市政府は会議で会場予定地にあった要保護の野生動物タイワンヤマネコの生息地を避け、別に外埔豊段と豊原葫蘆墩公園を花博予定地として増設した。

2015年1月15日、台中市政府は会議で会場予定地にあった要保護の野生動物タイワンヤマネコの生息地を避け、別に外埔豊段と豊原葫蘆墩公園を花博予定地として増設した。

58. 同時,預算危機讓印第安納州審計員克里斯·崔傑(Chris Traeger,罗伯·劳 飾)和班·懷特(Ben Wyatt,亞當·史考特 飾)決定暫時關閉龐尼市政府,萊斯利因此陷入驚恐,但朗卻感到十分輕鬆。

一方、市の予算が赤字にために州の監査役 クリス・トレガー (演:ロブ・ロウ) と ベン・ワイアット (アダム・スコット) が一時的にポウニー市役所を閉鎖し、レズリーは不安でいっぱいになり、ロンは喜びに溢れる。

59. 横滨市内收购老鼠的事务由市政府卫生科、卫生组合事务所、警察局、巡逻派出所等所管辖,根据国民报的资料,截至1905年3月,用于收购老鼠的总金额就突破了4万日元。

ネズミの買い上げは、横浜市の場合、市役所の衛生課、衛生組合事務所、警察署、巡査派出所、巡査駐在所が管轄しており、当時の『国民新聞』によれば1905年(明治38年)3月の時点ですでにネズミ買い上げ金総計が4万円を突破している。

60. 10月,臺中市政府公布展區將規劃「花馬樂園」、「森林花園」、「花果原鄉」、「水岸花都」4大主題及花艷館、馬術障礙超越競技場、花饗館、綠能館、自然館、發現館、探索館(遊客中心)等展館。

10月に台中市政府は会場を「花と馬の楽園」「森林花園」「花と果物の故郷」「ウォーターフロント花の都」という4大テーマと花艶館、馬術の障害飛越競技場、花饗館、グリーンエネルギー館、自然館、発現館、探索館(旅客センター)等の展示館がある。

61. 他是六个受邀参加竞标的设计师之一 从前有六个公司都已经退出了 这些人的东西愚蠢陈腐到了极点 以至于连纽约市政府都不得不说 噢,实在是抱歉,我们搞砸了

彼はこのコンペに招待された 6人の中の1人でした 前の6社が 愚かで平凡なアイデアで三振した後 ニューヨーク市すら こう言わざるをえませんでした 「ああ 本当に済みません しくじっちゃった」

62. 單段票價由臺北市政府交通局依費率公式計算、調整,經核定後提交臺北市議會同意(不過由於公車業者與交通局對於票價調整的著眼點有所不同,所以有時不免衍生爭議)。

1区間あたりの運賃は台北市交通局により公式に計算され、調整および確認後市議会に提出され同意を得る(しかしバス業者と交通局では運賃調整の考え方に異なる点があり、争議を生むことがある)。

63. 策展单位也正找寻找位于亚洲、东欧与非洲的录像制作人、翻译者、资金,以及能够架设长20公尺作品的展场,他们的网站上有更多信息,目前他们已拍摄美国旧金山一位缆车司机、巴西一位音乐家/市政府巡查员,以及位于马拉维及日本的片段。

Global Lives Projectはまた、アジア、東ヨーロッパおよびアフリカ圏内のビデオ作成者、半径20メートルの展示が可能な施設の所有者、翻訳家および資金提供者も募集しています。

64. 她在所著的《极权主义起源》一书里指出,极权主义不是建立在阶级之上,而是建立在群众之上;这些人“或是由于人数众多,或是由于漠不关心,或是兼具两种因素,结果无法与任何基于共同利益的组织结合起来,无法与政党、市政府、专业组织或商会结合起来”。

大衆は「人数の多さや無関心さのために,あるいはその両方のために,政党,地方自治体,専門機関,労働組合など,共通の利害に基づくいかなる組織にも統合することができない」と記されています。

65. 除了《中低收入老人生活津貼》之外,就今中華民國法令而言,攸關最低生活費用標準的法令相當多,約計有數十種法律辦法所設門檻與此標準有關,這裡面,尚不包含單行法規或條例辦法, 涉及最低生活費用標準的主要法令計有: 醫療法 全民健康保險法 法律扶助法 刑事訴訟法 老人福利法 兵役法 縣市醫療補助辦法 服兵役役男家屬生活扶助實施辦法 替代役役男服役期滿後召集服勤實施辦法 三歲以下兒童醫療補助辦法 身心障礙者生活托育養護費用補助辦法 敬老福利生活津貼暫行條例 特殊境遇婦女家庭扶助條例 緊急救護辦法 災區民眾重建資金利息補貼作業辦法 國軍老舊眷村改建條例 中央對直轄市及縣(市)政府補助辦法 中央統籌分配稅款分配辦法 公益彩券發行條例 高級中等以上學校學生就學貸款辦法 國民小學辦理兒童課後照顧服務及人員資格標準 身心障礙學生身心障礙人士子女及低收入戶學生就學費用減免辦法 教育部補助留學生就學貸款辦法 台中市社會局 全國法規資料庫 新北市社會局

^ 函館市障害者等に対する市営交通機関等利用証交付規則 函館市 2011年3月1日閲覧 ^ 函館市事業仕分け調書「交通機関乗車料金助成費」 函館市 2011年3月 2012年2月17日 ^ 『市政はこだて』平成24年4月号、函館市 p5 ^ 函館市事業仕分け第1クール「交通機関乗車料金助成費」 函館市総務部行政改革課 2012年3月10日閲覧 ^ 平成23年度事業仕分け(第1回目)判定結果に対する市の考え方 函館市総務部行政改革課 2012年3月10日閲覧 身体障害関係 身体障害者福祉法 身体障害者福祉法施行規則 知的障害関係 知的障害者福祉法 知的障害者更生相談所 児童福祉法 児童相談所 精神保健及び精神障害者福祉に関する法律 精神保健福祉センター 精神保健指定医 精神障害関係 精神保健及び精神障害者福祉に関する法律 年金 国民年金法 遺族基礎年金 母子福祉年金 その他 特別児童扶養手当等の支給に関する法律 戦傷病者特別援護法 原子爆弾被爆者に対する援護に関する法律 児童扶養手当法 児童扶養手当 函館市事業仕分け第1クール(リンク切れ)