1. Krager 告诉 我们 他 住 在 市区

クレー ガー が 言 う に は 息子 は 今 そっち で 暮ら し て る そう よ

2. 我这有着市区耐力般的家伙?

自分が超タフな人間だということか?

3. 代表大城市区域的定位类型。

大都市地域を表すターゲティング タイプです。

4. 我离开克尔白 想去麦加市区吃些东西

カーバ神殿を離れ メッカの町へ食事をとりに行きました。

5. 我尤其善于预测市区那些办学水平不怎么样的学校。

大都市の中心部の伸び悩んでいる学校は より分かり易い

6. 例如,纽约市区有25间牛奶公司10年来对顾客索价过高。

例えば,ニューヨーク大都市圏の乳業会社25社は,10年にわたって法外な代金を顧客に請求してきたことを認めました。

7. “我现时从市区所得的恩俸是每年4,439美元[低于美国的贫困线]。

「私が現在受けている市の年金は一年間で4,439ドル(約106万5,000円)です[米国での貧困線を下回る]。

8. 许多人由于害怕遭人强暴,宁愿搬到郊外居住,或尽量避免到市区去。

レイプに対する恐れのために,都会には住みたくない,街には出たくないと思う人は少なくありません。

9. 世界卫生》杂志说,届时将会有10亿人“住在市区,过着极度贫困的生活。”

ワールド・ヘルス誌によると,その時には,「都会で赤貧の生活をする」人が10億人を超えるであろうということです。

10. 地下蓄水箱:在地底下建造水箱来收集泉水,贮存起来,供市区居民使用。

バンダラ: 泉の水を取り込むための地下タンク。 水は市の貯水タンクに送られる。

11. 因此,我们迁到雅典市区卡尔特里街一座新近建成、楼高三层的伯特利大楼。

そのため,アテネの繁華街にあるカルタリ通りに面した新しい3階建てのベテルに移りました。

12. 在几个街口之外,我们转换汽车驶离伦敦市区,藏匿赃物,等待事态平静下来。

数ブロック走ってから車を乗り換え,ほとぼりがさめるまで盗品を隠すため,車でロンドン市外へ出ました。

13. 你搭计程车时,会要求司机在市区里不停地绕圈子,直到车子的油全部用完吗?

タクシーに乗って,燃料切れになるまで,同じところをぐるぐる回るよう頼んだりするでしょうか。

14. 发言人补充说:‘我们设法使楼宇朝海一方的面积较朝市区一方的面积稍大。’

建物の規模が川に向かって大きくなり,地域社会に向かって小さくなってゆくように努めました」と,そのスポークスマンは付け加えました。

15. 这条线路沿线都是上海的老市区,人烟稠密,预计很快就会有可观的客流量。

この線路の沿線は全て上海の旧市街で、人は緻密であり、とても早く客の流量を見ることが出来ると予想された。

16. 这些是我在拍“人造卫星”时用到的一些材料。 两个星期后在纽约上演 纽约市区

これは長編版『スプートニク』で使った道具の残骸です 2週間後にニューヨークの ダウンタウンで初公開の予定です

17. 人们在位于约旦河谷地市区的中部(今天的泰勒雷霍夫)发现了很多遗留的蜂巢。

そのような巣箱が,ヨルダン渓谷の市街地(現在のテル・レホブ)の中心部で数多く発見されている。

18. 1944年10月13日其余未受破坏的市区遭到了16000枚燃烧弹和2616枚爆炸弹的袭击。

さらに、同年10月13日には2616発の破裂弾と1万6000発の焼夷弾が投下された。

19. 你家附近的经销商卖200美元, 但如果你开车穿过市区, 只要100美元就能买个一样的。

近所のディーラーはステレオを200ドルで売っています でも町の反対まで車で行けば100ドルで買えます

20. 但预测到了公元2010年,世界将有过半人口住在市区,尤其是低度发展国家的大城市。

しかし,種々の予測によると,2010年までに世界人口の半数以上が都市部,それも特に発展途上国の巨大都市で生活するようになるものとみられています。

21. 她带着孩子去了村子里最近的诊所, 医生建议她带Rani去市区的医院 把Rani放在恒温箱里。

近くにある村の診療所に赤ちゃんを連れて行くと 保育器がある町の病院に その子を連れて行くように言われました

22. 注2:“市区町村名称”是指基础自治体下的每个市町村和特别区、政令指定都市下的每行政区。

注2 - 「市区町村名」は基礎自治体たる各市町村および特別区ごと。

23. 波特兰在1970年代做了一系列决定 这些决策逐渐地将这个城市 同其他的美国城市区别开来

ポートランドは1970年代に 他の都市にはない 思い切った決断を下しました

24. 在市区住宅结构总数中,78,000座被夷平,27,700座暂时无法居住但最终仍可修复,64,500座遭轻度破坏容易修复。

市内の不動産のうち住居に関して、78,000軒は崩壊し、27,700軒は住めなくなったが修理不可能ではなく、64,500軒は被害が小さく修理可能だと査定された。

25. 在青年人当中比率尤高。 类似的是,在一度虔信佛教的泰国,百分之75住在市区的人不再到佛寺去了。

同様に,かつては信心深い仏教徒の国だったタイでも,都市部に住む人の75%はもはや仏寺に足を運びません。

26. 不论在市区还是郊区,我传道时总会选择一些设有车行道的房子,这样,我便可以把汽车驶近门前了。

私は町の中で奉仕する時でも,田舎に行って奉仕する時でも,車いすで戸口まで近づける車道のある家を選んで奉仕しています。

27. 其个人项目Memorias Urbanas(城市记忆)用灯光和雕塑结构恢复了缺失的建筑元素,也填补了具有历史意义的市区。

個人的なプロジェクト、アーバン・メモリーズ(Memorias Urbanas)は、歴史的に重要な破壊された建築物を都市の中空に彫刻や光構造などで回復する。

28. 斯里兰卡科伦坡的《岛屿报》报道,假如你在市区要走8公里以下的路程,也许乘自行车比乘汽车还要快。

スリランカはコロンボのアイランド紙は,都市部で8キロ足らずの距離を移動する際は,車より自転車のほうが速いかもしれないと言う。

29. 当你们看到乌龟壳 他看起来像是市区 我们可以想象,如果我们把龟壳从乌龟身上拿走,那乌龟得多难过啊

カメの甲羅がまるで― 都市の構造みたいだと気づかれましたか 想像してみてください もし甲羅を バラバラに切ったらどんなに彼女が悲しむか

30. 可是,据政府出版的《南非1986年》年鉴所载,“在黑人住宅的供应方面,南非现正经历到广泛的供不应求,特别以市区为然。”

しかし,政府の公式年報「南アフリカ 1986」によると,「南アフリカは目下,特に都市部において,黒人住宅の供給に大幅な後れをとって」います。

31. 由于地价十分高昂,有些在市区拥有物业的见证人把房子拆掉重建,地下用作王国聚会所,楼上则留给自己居住。

地価が非常に高いため,都市部に地所を所有している証人たちの中には,自分の家を取り壊して,1階部分を王国会館にし,その上を住居にする形で建て直した人たちもいます。

32. 几年前,弟兄姊妹租用市区的大礼堂举行受难纪念聚会时,曾一度担心会场坐不满。 然而这年的情况与当年非常不同!

以前,記念式のために借りた講堂がいっぱいになるかと心配した時に比べると何という違いでしょう。

33. 三藩市区内一位资深的见证人埃内斯特·加勒特接获是次委派,于1995年8月17日到扶轮社作客席讲者。 以下是他讲述经过:

サンフランシスコ地方で長年,エホバの証人として歩んできたアーネスト・ギャレットが1995年8月17日にロータリー・クラブで証言をするよう依頼され,次のような報告を寄せました。

34. 同样,作家帕卡德(Vance Packard)报道说:‘在过去二十年间,一般性的大吵大闹在公立学校已经司空见惯,这种改变,尤以市区学校更为显著。

作家のバンス・パッカードも同様のことを述べています。「 過去20年間に我が国の公立学校,特に都市の学校における最も目立った変化は,無秩序が一般化したことである。

35. 大多数非德国人住在上豪森、施比克尔-海仍巴赫、霍赫费尔德和莱希豪森等市区,其中大多数来自土耳其、意大利原南斯拉夫和克罗地亚。

ドイツ外の出身者の多くはオーバーハウゼン、シュピッケル=ヘルンバッハ、ホッホフェルト、レヒハウゼン計画地区に住んでおり、トルコ、イタリア、旧ユーゴスラビア、クロアチア出身者が多い。

36. 第一个项目,将会在下个夏天开始建设 是一个市区的露天农贸市场 接下来就是第二年的校车系统 然后第三年是提高老年人的居住环境

最初のプロジェクトは来夏に完成する ダウンタウンの青空市場です 続いて2年目にはスクールバス用の屋根付きのバス停 3年目には高齢者向けの住居を改装します

37. 2005年8月卡特里娜飓风极大地摧残了新奥尔良和路易斯安娜的城市区域,这促使许多美国公民更加了解了他们的政府是如何承担起人道救援职责的?

2005年8月に、ニューオリンズおよびルイジアナの都市圏を壊滅させたハリケーン・カトリーナは、中央政府がどのように人道的救済責任を取るかということを多くの合衆国民に提起した。

38. 要知道,我是在市区长大的, 当时,很多学生在学业上就已经一事无成了 那可是在56年前,当时我刚开始读书, 而那些学校在56年后的今天仍然还很糟糕、很烂。

私は大都市の中心部で育ちました 56年前に最初に学校に通いだした当時 落第していく生徒を抱えていた学校は 56年後の今日も お粗末な状態です 56年ですよ

39. 然后他们说,让我们来测量每家的碳排放量 当他们这么做的之后,碳排放地图彻底反了过来 市区最少,郊区更多 乡村那些 “一直把车开到能买得起房的郊区”的社区排放最多

1世帯当たりのCO2を測定してみると マップは逆転しました 街中が涼しく 郊外が暑くなり そして 「都市の郊外化」地域が 最高値を示したのです そして 「都市の郊外化」地域が 最高値を示したのです

40. 在德国,居民日常上路的路程一般都不足三公里,在市区大约有三分之一的路程是属于这个范围的,而农村地区就有逾三分之一的路程属于这个距离;既是这样,居民大可以徒步,甚或骑脚踏车来往区内各处。

都市での移動の約3分の1と農村部での移動の3分の1余りは,距離にして3キロに満たないので,多くの市民はそうした移動の大半を徒歩か自転車で容易に行なうことができるかもしれません。

41. 我将会记录下居民区的专家,闹市区的教师 愚蠢的艺术家和商人,还有菲律宾的牧师,金属薄片制作工人 酒间侍者,乳房切割手术的医生,街头恶棍还有拾荒者 聚光灯下众议员,头顶上直升飞机中的小伙子

高所得の導師 市内の先生 借金した芸術家に ディーラー フィリピン系伝道師 枯れ葉清掃員 バーテンダー 豊胸医 フーリガン ゴミ収集員 会見中の市議会委員 頭上のヘリの中のやつら

42. 后者在政治上属于极右派,包括多个民族主义组织、东正教教会,还有自称是“爱国者”的社会团体,例如最近破坏首都市区的暴民,他们在同志游行里表达“立场”,还在Genoa地区掀起暴动,展现他们对国家足球代表队的“热爱”,以及强烈的爱国精神。

(ロシアの一部になる事を望んでいる)人達は過激な右派に属しており、その中には国家主義の様々な団体、セルビア正教会、そして自分達のことを“愛国者”と呼んでいるいくつかの社会グループがある。( 最近ベルグラードの中心部を破壊したフーリガンなどが、ベオグラードのゲイ・プライド・パレードで彼らの「意思」を訴え、そしてジェノバで暴動を起こした。 またサッカーのセルビア代表チームへの愛と強い愛国心を確かめた。

43. 在中等收入国家里也是如此 举个例子,在牙买加 他们的议员很多都是罗德奖学金获得者 毕业于哈佛或者普林斯顿 但是你走到金斯顿(牙买加首都)市区里看看 你看到的是你在一个中等收入国家里能看到的 最萧条,最阴郁的景象 放眼望去,房屋要么被烧毁 要么基本为半废弃状态

中所得国でも同様です ジャマイカでは... 例えばジャマイカの国会議員ですが 彼らはたいていこんな人達です ローズ奨学生として アメリカの一流大学を卒業した優等生たち しかしジャマイカの首都の中心には とても悲惨な光景が広がっています 世界中の中所得国で見られる光景ですが ぼろぼろの 半分廃墟と化した 建物の並ぶ ひどい光景なのです