1. 巴布亚皮钦语混合了英语、德语、夸努亚语和其他语言。 许多住在高地、沿海地区和巴布亚新几内亚北部岛屿的居民都说这种语言。

一方,トク・ピシン語は英語,ドイツ語,クアヌア語,および他の言語が混じったもので,パプアニューギニア北部の高原地帯<ハイランド>,沿岸地域,島々で広く話されています。

2. 这两种语言是希里莫图语和巴布亚皮钦语,是贸易时用的语言。

すべての言語で出版物を印刷するのは無理に思えたため,後に兄弟たちは二つの通商語,すなわちヒリモツ語とトク・ピシン語への翻訳に力を入れました。

3. 主要语言:西班牙语、巴斯克语、加泰罗尼亚语、加利西亚语、巴伦西亚语

主要言語: スペイン語,バスク語,カタロニア語,ガリシア語,バレンシア語

4. 正如巴布亚新几内亚的《信使邮报》指出,“[该]国只剩下867种语言。”

パプアニューギニアの「ポスト新報」紙によると,その結果「この国にはかろうじて867の言語が残された」。

5. 不错,巴布亚新几内亚是一个拥有700种语言而非方言的国家!

そうです,パプアニューギニアは,およそ700の方言ではなく言語を話す国なのです!

6. 在巴布亚新几内亚众多的语言中,有155种语言说的人竟不及300。 在澳洲,200种现存的土语中有135种说的人更不及10个。

パプアニューギニアには,300人足らずの人が話すだけの言語が155あり,オーストラリアでは,アボリジニーの存続している言語200のうち135は,10人未満の人によって話されているにすぎない。

7. 以亚述语和巴比伦语记录的名字

アッシリアとバビロニアの記録に見られる人名

8. 美国手语、阿拉伯语、巴斯克语、广东话、加泰罗尼亚语、克罗地亚语、捷克语(波希米亚语)、丹麦语、荷兰语、芬兰语、法语、德语、希腊语、匈牙利语、意大利语、日语、朝鲜语、国语、挪威语、波兰语、葡萄牙语(巴西)、葡萄牙语(欧洲)、罗马尼亚语、斯洛伐克语、西班牙语、瑞典语。

アメリカ手話,アラビア語,バスク語,広東語,カタルーニャ語,クロアチア語,チェコ(ボヘミア)語,デンマーク語,オランダ語,フィンランド語,フランス語,ドイツ語,ギリシャ語,ハンガリー語,イタリア語,日本語,韓国語,北京語,ノルウェー語,ポーランド語,ポルトガル語(ブラジル),ポルトガル語(ヨーロッパ),ルーマニア語,スロバキア語,スペイン語,スウェーデン語。

9. 澳大利亚在巴布亚和新几内亚开设的殖民地(在二战后联合为巴布亚新几内亚)是世界上最后一个废止契约劳工的司法辖区。

オーストラリアのパプアとニューギニアの植民地(第二次世界大戦後、パプアニューギニアとなった)は年季奉公人を使った世界でも最後の地区となった。

10. 目前,传道员努力向说不同语言的人作见证,包括说阿尔巴尼亚语、英语、汉语、克罗地亚语、塞尔维亚语和使用斯洛文尼亚手语的人。

外国語の区域には,アルバニア語,英語,クロアチア語,スロベニア手話,セルビア語,中国語が含まれています。

11. 在巴布亚新几内亚,来自澳大利亚和新西兰的志愿工人每人按政府劳工处的要求,将本行的技艺传授给一位巴布亚新几内亚人。

パプアニューギニアでは,オーストラリアとニュージーランドから来た自発奉仕者が,労働省の要請にこたえて,各自がそれぞれの職種で一人のパプアニューギニア人を訓練しました。

12. 1912年:阿尔巴尼亚宣布从奥斯曼帝国独立。

1912年 - アルバニアがオスマン帝国からの独立を宣言。

13. 路易·布朗克站(法语:Louis Blanc)是巴黎的一個地鐵車站。

ルイ・ブラン駅 (仏: Louis Blanc)は、フランス・パリの10区にあるメトロ (地下鉄) の駅。

14. 本文会使用巴布亚新几内亚这个名字,而非较早期的名称。

この記述の中では,以前の国名の代わりに現在のパプアニューギニアという名称を用います。

15. 法布拉从小就致力于加泰罗尼亚语的研究。

ファブラはかなり若い頃からカタルーニャ語研究に身を捧げた。

16. 去年,《基督教希腊语圣经新世界译本》多了四种语言版本(阿尔巴尼亚语、匈牙利语、罗马尼亚语、绍纳语),《新世界译本》全书则多了科萨语。

クリスチャン・ギリシャ語聖書 新世界訳」も新たに四つの言語(アルバニア語,ハンガリー語,ルーマニア語,ショナ語)のものが入手できるようになり,またコーサ語の「新世界訳」全巻が発表されました。

17. 现在,德国的耶和华见证人除了举行德语的聚会外,也举行不同语言的聚会,包括阿尔巴尼亚语、阿姆哈拉语、阿拉伯语、汉语、印地语、匈牙利语、日语、波斯语、罗马尼亚语、泰米尔语、提格里尼亚语和越南语。

現在,エホバの証人はドイツ語のほかに24の言語で集会を開いています。 その中には,アルバニア語,アムハラ語,アラビア語,中国語,ヒンディー語,ハンガリー語,日本語,ペルシャ語,ルーマニア語,タミール語,ティグリニャ語,ベトナム語などの集会もあります。

18. 在巴布亚新几内亚,有些原住民集市仍然用宝贝的壳做小额货币。

ここパプアニューギニアでも現地のマーケットの中には,今でもタカラガイを小銭として用いている所があります。

19. 既然马尔他语的发音很像阿拉伯语,因此说马尔他语的人很易和近邻说利比亚语和突尼西亚语或远处说利巴嫩语和埃及语的人交谈。

この言葉は,発音が幾らかアラビア語に似ているので,隣国のリビアやチュニジアの人であれ,遠くのレバノンやエジプトの人であれ,アラビア語を話す人ならマルタ語を話す人の言わんとしていることを容易に理解できます。

20. 在古代,亚洲狮分布在小亚细亚、希腊、巴勒斯坦、叙利亚、美索不达米亚和印度的西北部等地。

インドライオンとも呼ばれるアジアライオン(Panthera leo persica)は,古代において,小アジアとギリシャから,パレスチナ,シリア,メソポタミアおよびインド北西部にまで生息していました。

21. 巴里跟先驱姊妹珍妮特结婚后,他们立即响应《王国服务月报》的呼吁,到巴布亚新几内亚服务。

バリーは開拓者の姉妹ジャネットと結婚すると,「わたしたちの王国奉仕」に載った,パプアニューギニアで奉仕する兄弟たちを募る呼びかけに二人で応じました。「

22. 虽然巴布亚新几内亚是个热带国家,但伦巴蒂村位于海拔很高的地方,所以这里的天气颇为凉快。

パプアニューギニアは熱帯にありますが,ここは高地なので,かなり冷え込みます。

23. 不过特鲁巴希望整本圣经都翻译成斯洛文尼亚语。

しかしトルバルは,聖書全巻をスロベニア語で欲しいと思いました。

24. 他们鼓励人详细研究圣经。”——《北方新闻》(津巴布伟罗得西亚)。

聖書の厳密な研究が勧められている」― ザ・ノーサン・ニューズ紙(ジンバブウェ・ローデシア)。

25. 埃利莎学习阿尔巴尼亚语,她说:“课程有助于我们全神贯注地学习外语。”

言語コースのおかげで,学ぶ言語にどっぷり浸かることができます」と,アルバニア語を勉強中のイライザ姉妹は述べています。

26. 学者看出,要解读这种文字,就得编写一部阿卡德语辞典,亚述语和巴比伦语就是源自阿卡德语的。

これらの文書の解読に当たる学者たちは,アッカド語の包括的な辞書の必要性を見て取りました。 この言語は,アッシリア語やバビロニア語と同じ語族に属しています。

27. 战后我重返校园,不过这趟在阿尔巴尼亚语学校上学。

戦争が終わって復学しましたが,今度はアルバニア語の学校でした。

28. 不久,我们就重新获得委派,到南罗得西亚(现称津巴布韦)去。

少したってから,南ローデシア(現在のジンバブエ)へ行くように割り当てられました。

29. 1983年,亚瑟在大会里宣布发行盖尔语的《我的圣经故事书》

アイルランド語の「わたしの聖書物語の本」を発表するアーサー。( 1983年)

30. 正如刚才提过,特鲁巴早在1577年已经把《希腊语经卷》全书翻译成斯洛文尼亚语。

トルバルは,前述のとおり,1577年までにクリスチャン・ギリシャ語聖書全体をスロベニア語に訳し終えていました。

31. 布施村改制為布施町(日语:布施町)。

布施村が町制施行して布施町となる。

32. 学习阿尔巴尼亚语一点不容易,但后来先驱们明白到,语言只是一种工具,学好语言并不是最终目的。

アルバニア語に四苦八苦していた開拓者たちは,言語は目的を達成するための手段にすぎないことを悟りました。

33. 以西结说,巴比伦王(尼布甲尼撒)站在岔路口占卜,要决定先攻打亚扪的拉巴还是先攻打犹大。 由此可见,亚扪人并不甘心向巴比伦俯首称臣。(

アンモンが進んでバビロニア人のくびきに服したのでないことは,バビロンの王(ネブカドネザル)が道の岐路に立って,アンモンのラバを攻めようかあるいはユダを攻めようかと占いを立てているという,エゼキエルの描写に示されています。(

34. 这个单词也用来指称这一地区的方言,以将其与整个加泰罗尼亚语或“巴塞罗那的加泰罗尼亚语”(Central Catalan变体)区别开。

「バレンシア語」という言葉は、バレンシア州の方言をカタルーニャ語全体または「バルセロナのカタルーニャ語」(中央カタルーニャ語グループ)から区別するために用いられる。

35. 许多不同译本相继面世,包括亚美尼亚语、科普特语、格鲁吉亚语、古叙利亚语的译本。

結局,アルメニア語,グルジア語,コプト語,シリア語などの言語で数多くの翻訳が行なわれました。

36. 人们把这次演讲称为“一号图画演讲”。 这个演讲对巴布亚新几内亚的传道工作大有帮助。

「ピクチャー・サーモン 1」(絵による説教 1)と呼ばれたその絵は,パプアニューギニアにおける伝道活動に大きな影響を与えました。

37. 这里的俄巴底亚不是先知俄巴底亚。

預言者のオバデヤとは別人です。

38. (伊斯坦布尔)-人权观察今天表示,叙利亚科巴尼市(Kobani,阿语:Ain al-`Arab)的库德族儿童在被伊斯兰国(又称ISIS)拘押期间遭到酷刑和虐待。

(イスタンブール)— シリア国境の町コバニ(クルド名:アラブ名はアイアルアラブ)出身のクルド系の子どもたちが、過激派組織イスラム国(ISIS)の拘禁下で拷問・虐待を受けていると、本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。

39. 当·巴克、巴纳贝·比亚比亚尼和另一个特派传道员史蒂文·罗杰斯走遍全国各地,辛勤耕耘海地克里奥尔语的属灵田地。

ドン・バーク,バルナベ・ビアビアニー,また宣教者のスティーブン・ロジャーズが国中を精力的に回り区域を耕しました。

40. 坚质条纹棉布(亚麻布)

リネン製品用生地

41. 巴萨塞阿奇克瀑布

バサセアチク滝

42. 其中一个学生送给我们一本阿尔巴尼亚语字典,那本字典对于我们学习这种语言很有帮助。”

そのうちの一人がくれたアルバニア語の辞書は,その言語を学ぶのに助けになりました」。

43. 里巴尔·阿萨德(英语:Ribal Al-Assad 1975年6月4日-)是叙利亚人权、政治活动家。

リバル・アル=アサド(Ribal al-Assad、1975年6月4日 - )は、シリア人の国際的民主主義・自由・人権運動家。

44. 汤姆和罗恩娜·基托响应呼吁,自告奋勇迁往巴布亚教导人认识圣经真理

トム・キットウとロウィーナ・キットウは,自発的な奉仕者を求める呼びかけにこたえ応じ,聖書の真理を教えるためにパプアへ移った

45. 西方国际语(英语:Interlingue;旧称中文:西方语,英语:Occidental)是由一位爱沙尼亚的海军军官教师埃德加·冯·瓦尔(英语:Edgar de Wahl)(德語:Edgar de Wahl)制成的一种人工语言,于1922年公布。

インターリング(Interlingue、旧称オクツィデンタルOccidental)は、エストニアの海軍士官であり教師でもあった、エドガー・フォン・ヴァール(Edgar von Wahl)により作られ、1922年に発表された人工言語である。

46. 说俄语、塞尔维亚-克罗地亚语、汉语的人也听见真理!

ロシア語,セルボ‐クロアチア語,そして中国語でも

47. 2008年4月:我们定出航线,准备前往三个最接近巴布亚新几内亚的岛屿——道安岛、赛拜岛和博伊古岛。

2008年4月: 最も遠い三つの島々 ― ダウアン,サイバイ,ボイグ ― を訪ねることにした。

48. 在智利、墨西哥、巴布亚新几内亚和大韩民国,每三个已婚女性就有两个会成为家庭暴力的牺牲品。

チリ,メキシコ,パプアニューギニア,大韓民国では,既婚女性の3人に二人が家庭内暴力の犠牲者となっています。

49. 1903年:巴拿马宣布独立。

1903年 - パナマがコロンビアからの独立を宣言。

50. 不过特鲁巴知道要完成抱负,把整本圣经翻译成斯洛文尼亚语,自问自己的语文功夫还没到家。

ところがトルバルは,聖書全巻をスロベニア語に翻訳するという大望を実現させるのに,自分の言語能力は不十分だと自覚しました。

51. 在英国,一对隶属法语会众的夫妇在街头作见证,遇见两个来自津巴布韦的亲姐妹。

イギリスのフランス語会衆の一夫婦は,街路伝道の際に,ジンバブエから来た二人の女性に近づきました。

52. 到20世纪中叶,萨拉卡察尼人分布在希腊的许多地方,希腊北部地区的部落经常在夏季迁移到到周边国家,如阿尔巴尼亚、南斯拉夫南部、保加利亚和东色雷斯(英语:East_Thrace)。

20世紀半ばまではサラカツァニはギリシャの多くの地域に散在していて、ギリシャ北部の地域のサラカツァニは夏の間にアルバニア、旧ユーゴスラビア の南部、ブルガリア、トルコの東トラキアなどの隣の国にしばしば越境していた。

53. 在波士顿星期一晚上举行的阿尔巴尼亚语《守望台》研究班,主持的弟兄也是使用希腊语版杂志的。

ボストンに住むアルバニア人も,月曜日の夜にギリシャ語の雑誌を使って「ものみの塔」研究をしていました。

54. 创14:7)亚玛力人的土地位于巴勒斯坦南部,以加低斯巴尼亚以北的南地沙漠为中心,但另有不少营地是分布于西奈半岛和阿拉伯北部各处的。(

創 14:7)このアマレク人の領地の中心はパレスチナ南部のネゲブ砂漠にあるカデシュ・バルネアの北で,二次的な宿営地はシナイ半島やアラビア北部へ放射状に広がっていました。(

55. 1822年,巴西宣布独立,政治家若泽·博尼法西奥建议将新首都命名为巴西利亚;这个名字其实早被17世纪制图家用来称呼整个巴西。

1822年のブラジル独立後まもなく,ブラジルの政治家ジョゼ・ボニファシオ・デ・アンドラーダ・イ・シルバは,この将来の首都をブラジリアと名づけようと提案しました。 この名前は,17世紀の地図製作者たちがこの国全体を表わすためにすでに使っていたものでした。

56. 舊甲州街道上有調布銀座與調布巴士站。

旧甲州街道上の若干府中寄りに進んだ所に調布銀座および調布の停留所がある。

57. 在巴布亚新几内亚,一位神经紧张的父亲带着女儿前往白人诊所,让医生看视她那肿胀和歪曲的脸面。

パプア・ニューギニアでは,娘を白人の診療所に連れて来た臆病そうな父親が,はれてひどくゆがんだ娘の顔を医師に見せています。

58. 2009年,黎巴嫩军事情报机构对联合国民主联盟(由里巴尔的父亲为首)的叙利亚成员纳瓦尔·阿布德进行审问,并把他交给叙利亚军事情报机构。

2009年、レバノン軍情報部は統一国民民主同盟(United National Democratic Alliance、リバルの父親がリーダー)のメンバーであるナワル・アブドに出頭を求めて尋問し、身柄をシリア軍情報部に引き渡した。

59. 巴比伦人给亚撒利雅起的名字。 公元前617年,尼布甲尼撒王将犹大国的一批王室子孙和贵族掳到巴比伦去,亚撒利雅是年轻贵族之一。( 但1:3,4,7)

西暦前617年にネブカドネザルによってとりこにされた,ユダヤ人の王族もしくは貴族の若者の一人であるアザリヤに与えられた名前。 ―ダニ 1:3,4,7。

60. 能令阿尔巴尼亚人有所回应的,是你们由心而发的爱,而不是完美的语法。

アルバニア人は皆さんの完ぺきな文法ではなく,心からの愛にこたえ応じるのです。

61. 塔拉勒·阿布·格扎拉(阿拉伯语:طلال أبوغزاله;1938年4月22日-),出生于巴勒斯坦的雅法,于1972年创立了塔拉勒·阿布·格扎拉集团(TAG-集团)。

タラレー•アブ•ガザラ (アラビア語: طلال أبوغزاله 、1938年4月22日)は、パレスチナのヤフオに誕生したタラレー•アブ•ガザラは1972年に集団(TAG-集団)を 創立した。

62. 在巴布亚新几内亚,很多年轻人勇敢地听从受过圣经薰陶的良心发出的指引,在当地作了美好的见证。

パプアニューギニアでは,多くの子どもたちも勇気を示し,聖書によって訓練された良心の声に従っており,そのことはりっぱな証言となっています。

63. 虽然达尔马丁在海外求学,特鲁巴仍然鼓励他要好好珍惜自己的母语——斯洛文尼亚语,要继续多下功夫。

ダルマティンは外国で勉強しましたが,母国語のスロベニア語も大切にして,それを磨くようトルバルに励まされました。

64. JEHOVAH: 荷兰语、埃菲克语、英语、卡兰津语、马达加斯加语、纳尔林耶里语、奥吉布瓦语

JEHOVAH: オランダ語; エフィク語; 英語; カレンジン語; マダガスカル語; ナリニェリ語; オジブワ語

65. 但马所拉文本、《通俗拉丁文本圣经》、叙利亚语《伯西托本圣经》和希腊语《七十子译本》都说石头立在“以巴路”山。

しかし,マソラ本文,ラテン語ウルガタ訳,シリア語ペシタ訳,ギリシャ語セプトゥアギンタ訳によれば,その読み方は「エバル」です。

66. 巴斯克语 1571年,让·德利萨拉格在纳瓦尔王后的赞助下,把《希腊语经卷》翻译成巴斯克语。

バスク語 1571年にジャン・デ・リサラグが,ナバラの女王からの資金援助を得て,ギリシャ語聖書をバスク語に翻訳しました。

67. 以赛亚书9:6,新世)因此他能够把始于巴别塔的语言混乱的情形扭转过来。(

イザヤ 9:6)ですから,その方は,バベルの塔のそばで始まった,言語の混乱した過程を逆転させることがおできになります。(

68. 1964年6月26日,我们抵步一年半之后,跟我们研究圣经的头12位巴布亚人受了浸。

私たちが到着して1年半後の1964年6月26日,私たちの初めてのパプア人の聖書研究生12名がバプテスマを受けました。

69. 歐羅巴角(英语:Europa Point, 西班牙語:Punta de Europa)是位於英國海外領土直布羅陀最南端的一個海岬。

エウローパ岬(英語: Europa Point, スペイン語: Punta de Europa or スペイン語: Punta Europa)は、イギリスの海外領土であるジブラルタルの最南端地点にある岬。

70. 东欧和中欧所说的语言属于斯拉夫语系,包括俄语、乌克兰语、塞尔维亚语、波兰语、捷克语、保加利亚语和其他类似的语言。

スラブ諸語は東ヨーロッパと中央ヨーロッパで話されていて,ロシア語,ウクライナ語,セルビア語,ポーランド語,チェコ語,ブルガリア語などの言語が含まれます。

71. (Jerboa)〔希伯来语ʽakh·barʹ阿克巴〕

(Jerboa)[ヘ語,アクバール]

72. 巴勃罗·埃斯科巴:哥伦比亚毒枭。

パブロ・エスコバル - コロンビアの麻薬王。

73. 据当地土著所称,日本兵士在第二次世界大战时把蜗牛带到巴布亚新几内亚的新大不列颠和新爱尔兰等地。

原住民の話によると,第二次世界大戦中に日本人の兵士たちがパプアニューギニアのニューブリテン島とニューアイルランド島の地域にカタツムリを持ち込んだということです。

74. 2017年巴哈瓦尔布尔爆炸,是指2017年6月25日巴基斯坦旁遮普省巴哈瓦尔布尔附近油罐车爆炸起火一事。

2017年バハワルプル爆発(2017年バハワルプルばくはつ)は、2017年6月25日、パキスタンのパンジャーブ州アフマドプル・イースト付近でタンクローリーが爆発炎上した災害である。

75. 阿尔梅达去世之后,在巴达维亚,修订和出版葡萄牙语圣经的推动力就消失了。

アルメイダの死後,バタビアでのポルトガル語聖書の校閲と出版を推進する力はなくなってしまいました。

76. 与此同时,在我们以前从事海外传道活动的地区——赞比亚和津巴布韦——工作继续增长。

一方,宣教者としての私たちの以前の任命地であったザンビアとジンバブエでも,業は引き続き増大しています。

77. 1838年,巴斯克语的《路加福音》面世,这也是西班牙首个巴斯克语圣经译本。

1838年,まずルカ福音書がスペインのバスク語で出されました。

78. 工人利用织布机将麻纱织成亚麻布。

この糸を織って亜麻織物を作るのに織機が用いられました。

79. 他们于是把那地方称为巴塔哥尼亚,西班牙语的意思是“大脚”,这个名字沿用至今。

それらの巨漢と並ぶと自分が小人のように思えたので,訪問者たちはその土地をパタゴニアと呼びます。 それは「大きな足」という意味のスペイン語に由来しており,今日でもその土地の名称となっています。

80. 昆廷·艾丽斯·路易丝·布赖斯女爵士,AD,CVO(英语:Dame Quentin Alice Louise Bryce,1942年12月23日-),澳大利亚律師、第25任澳大利亚总督。

デイム・クウェンティン・アリス・ルイーズ・ブライス(英語: Dame Quentin Alice Louise Bryce、1942年12月23日 - )は、オーストラリアの政治家、第25代オーストラリア総督。