1. 马拉维的中学 是需要缴费的

マラウィで中等学校に行くには 授業料を納入しなければいけません

2. 例如,他们以12,500美元购买秘密山地避难所的会员权,并每年缴交300美元的会费。

例えば,彼らは秘密の山中の避難所の会員権を1万2,500ドル(約300万円)で購入し,それに加えて1年分の会費300ドル(約7万2,000円)を支払いました。

3. 但是,为了支付开支,参加的人都要缴交费用。

しかし,費用を賄うために会費が請求されます。

4. 案件在首要地方法院聆讯时,同年会辩称,鉴于塞缪尔的年龄,他无须入会便已自动成为他们的会员了,因此他有义务要缴付规定的会费。

主要地方裁判所で成年組合は,サミュエルは年齢からして自動的に組合の一員であり,組合員に課される会費を支払う責任があると主張しました。

5. 早在1879年7月,《守望台》的创刊号已登出一项通告,说明若有人无力缴付订费(当时一年的订费仅美元五角),只需来函索取,便可免费获得杂志。

早くも1879年7月,「ものみの塔」誌(英文)の創刊号が発行された時,貧しくて購読料(当時,一年でわずか50セント)を払えない人々は,要請の手紙を送りさえすれば無償で受け取れるという知らせが同誌に掲載されました。

6. 早在1978年,阿拉依的乌穆卡卢同年会会员要他缴交一笔“会费”以资助他们兴建一所健康中心。

1978年の初め,アライーのウムンカル成年組合が,医療センター建設の補助金として“会費”を払うようサミュエルに要求しました。

7. 此外,王国聚会所的一般开销,例如购置清洁用品,缴纳水电费等,则无需作出决议。

加えて,光熱費,水道料金,掃除用具の費用など,王国会館の通常の運営費については決議を必要としません。

8. 法官下令塞谬尔缴交会费,并宣称塞缪尔这样行是对自己社区发展作出贡献的方法。

裁判官は,会費は地域社会の発展に貢献する一つの方法に過ぎないとして,サミュエルに会費を支払うよう命じたのです。

9. 整个岛属于国家公园,在上岛时必须缴纳5美元的管理费。

島内の全域が国定海中公園に指定されており、いくつかの厳しいルールがあり、入島時には入島税(5米ドル)を支払わなければならない。

10. 截止到2007年2月,收费帐号每月需要缴纳9.95美元的费用,但如果按年交的话每月只要6美元。

2009年末時点での料金は月額 US$9.95 だが、年払いにした場合は月あたり US$6.0 に割り引かれる。

11. 如果您在续订日之前取消合同,我们可能会要求您支付全额费用(包括最初所签订年度期限的剩余时间需缴纳的费用)。

更新日前に年間契約を解約した場合は、元の年間契約期間の残余期間分の料金全額の支払いが必要になることがあります。

12. 可是,耶和华并没有订下哈米吉多顿的生还代价,被藏在“他帐幕的隐密处”也不必缴交会费。

しかし,エホバはハルマゲドンを生き残る権利に値札を付けてはおらず,「その天幕の秘められた場所」に覆い隠すことに対して家賃を請求されることもありません。

13. 在今天的数位(数码)世界,人们会上网理财、转账和缴费,而医院、商业机构和政府也会使用电脑来储存资料。

現代のデジタル社会では,銀行取引,送金,支払い,さらには病院や企業や政府の記録も,高度に暗号化され保護されています。

14. 借着缴纳税款,他们可以有权申领救济金以协助他们渡过困境、缴付医药费用或在退休时领取养老金。

彼らは税金を納めているでしょうから,失業期間を乗り切るための助けになる給付,医療費,そして退職したならば年金を請求する権利があります。

15. 因此,免运费促销活动不会提供额外的优惠,因为该商品已经免去运费。

この商品の送料はすでに無料なので、送料無料のプロモーションを実施しても付加価値は提供されないことになります。

16. 示例:价格、运费以及其他结算相关信息;利率;逾期付款罚金或定期缴纳的订阅费;在附加电话信息中使用收费特服电话号码

例: 価格や配送料など支払い関連の情報、金利、支払い遅延の延滞料や登録の更新料、電話番号表示オプションで割増通話料がかかる電話番号を掲載すること

17. 许多父母每月都要缴付大量帐单和生活费用:医药开支、衣服消费、学费、日间托儿服务费,甚至食物和住所开销;他们为口奔驰,几乎透不过气来。

医療費,被服費,教育費,託児費,また食費や住居費まで合わせると,毎月山のような請求書が届き,多くの親はそれに埋もれてしまいそうな気持ちになります。

18. 私立学校手册》免费替大约1700所美国私立学校登记,就读这类学校的学生每年所缴付的学费约逾2万美元。

私立学校ハンドブック」は米国の私立学校約1,700校のリストを無料で提供していますが,それらの学校における一年間の学費は2万ドル(200万円)ではきかない場合もあります。

19. 这份报纸又说:“[南非]差不多有300万个消费者手上的账单已超过三个月逾期未缴,而过去两年,大约有25万个中产阶级的人失业。”

この記事はさらに,「[南アフリカでは]支払いの滞納が3か月以上続く人が300万人近くに上り,中所得者層の約25万人が過去2年間に失業した」と述べています。

20. 旅客乘车除了需要支付一等车资外,还需要额外缴纳一个8.50法郎的附加费。

乗車には一等運賃のほか8.50フランの特別料金が必要だった。

21. 您会看到一份报告,其中列出了每个广告系列的投放费用和已出帐单费用。

各キャンペーンの掲載料金と請求額のリストが表示されます。

22. 英国朝廷本来答应资助,但后来出尔反尔,泽拉菲姆于是自掏腰包缴付印刷费。

英国宮廷からの財政支援の約束が実現しなかった時,その改訂版を自費で印刷しました。

23. 十来岁青少年最关心的十个问题包括“缴付大学学费”、“国家正走向[经济]不景气”和“挣不够钱”。

若者たちが抱えている心配事の上位10項目の中には,「大学の授業料の支払い」,「国が[経済]不況に陥りかけていること」,「稼ぎが十分ではないこと」などが含まれていました。

24. 若有人向教会成员请求捐款,成员可以回答说,他们已经依照教会既定的福利原则,在自己的支会中缴付捐献,作为援助他人之用。

会員は,このような資金の要請を受けた場合,確立された教会福祉の原則に従って援助資金を提供するために所属ワードに献金していることを告げて,その要請に対処することができる。

25. 要计算超额投放费用,从“投放费用”中减去“已出帐单费用”即可。

超過分を計算するには、[掲載料金] から [請求額] を差し引きます。

26. 年会费:使用HDMI的企业每年缴付10,000美元(2006年7月以前年费为15,000美元) 产品销售费:使用HDMI的规格的产品收取0.15美元,如果产品上有HDMI的标记可享0.05美元折扣,如果该产品含有HDCP保护协议可再享有0.04美元折扣。

年会費:参加企業は年間販売台数が1万台以上の企業は年間10,000米ドル、年間販売台数が1万台未満の企業は年間5,000米ドル(なお、2006年7月以前は年間15,000米ドルだった) ロイヤリティ:一製品あたり0.15米ドル HDMIロゴ表示により0.05米ドルに値下げ HDCPに対応させた場合は、さらに0.04米ドルに値下げ 製品に課されるロイヤリティは部品単位ではなく、最終製品に対して課金される。

27. 费用错误是指最佳费用(您应支出的金额)与实际费用(您已支出的金额)之间的差值。

費用エラーは、最適な費用(本来費やすべき金額)と実際の費用(実際に費やされた金額)との差です。「

28. 因此,我们每个人都应该抗拒这种已经渗透现代社会的浪费倾向。

それで,わたしたちは一人一人,現代社会に浸透した浪費的な傾向と闘うよう努力することが必要です。

29. 浪费求知欲,浪费社会信心

学習意欲や社会的信頼を荒廃させます

30. 我 认识 雷 · 费斯克 已经 20 多年 了

レイ と は 20 年 来 の 付き合い だ

31. 16岁的全孝彬(音:Jeon Hyo-Vin)几乎每天上学都被强迫劳动,直到家里无力缴纳学费而不得不自初中辍学为止。

チョン・ヒョイン(Jeon Hyo-Vin・16歳)さんは、家族が必要な学費を支払えないために中学校中退を余儀なくされるまで、ほぼ毎日強制労働をさせられていたと証言する。

32. 因此,教会成员都更加承诺要参加教会聚会、缴付什一奉献,并保持配称能去圣殿。

その結果,教会に出席し,什分の一を納め,神殿に参入できるふさわしさを保とうとする教会員の意識は高くなっています。

33. 更重要的是 他会让他们恢复信仰 并拿回 缴获的雕像 和圣殿器皿

さらに重要なことに 没収された 神々 像 神聖な器 を人々に返しました

34. 通话按分钟计费,预付话费会在购买时收取。

前払い式のクレジットは、購入時に請求が行われます。

35. 卡费 奇 , 我们 都 会 死

キャット フィッシュ どうせ 、 みんな 死 ぬ

36. 消费者社会日新月异

消費者社会の変容

37. 这样行的花费会极为巨大。

それにはばく大な費用がかかるはずです。

38. 观察家进一步指出,有些国家经济萧条,但单是派员出席这次高峰会已经所费不菲。

オブザーバー側も指摘したように,代表者がサミットに出席することでさえ,経済的な余裕のない一部の国々にとっては支出の面で大きな負担になりました。

39. 马:谢谢你们每个月的会费。

月額のお支払い 有難うございます

40. 我自己缴纳的滞纳金 超过了500美元。

ここ数年の間に 私自身 延滞料金で 500ドル以上も支払いました

41. ......经济资源较丰的人应该缴纳较高的税。”

税制は貧しい人々の負担を軽減するよう改革されるべきである。 ......比較的大きな資産を持つ人たちがより高率の税金を支払うべきである」。

42. 在免费试用期间,系统不会向您收取试用 Google Play 音乐的费用。

Google Play Music の無料トライアル期間中は、利用料金が請求されません。

43. Google 商店不会在您的订单总价(包括任何适用的税费和运费)基础上额外收取任何费用。

Google ストアでは注文代金合計(適用される税金と配送料を含む)に加えて追加料金を請求することはありません。

44. 现在,如果我不去关注能量总量, 它会耗费我们 超过50年的时间去平衡 对比已经升级过的房子。

内包エネルギーを考慮しなければ 改良した家と比べると 元を取るのに 50年以上かかります

45. 她说:“到现在,我已经欠父母二千多美元的超时通话费。

これまで親に払ってもらった超過料金は2,000ドル[約20万円]を超えます。

46. 拉2:40,41)就连波斯王亚达薛西(又称长手君)颁布御旨时也特地提到他们,说圣殿的乐师跟其他有特殊身份的人一样,“不用上税、进贡、缴费”。(

エズ 2:40,41)ペルシャ人の王アルタクセルクセス(ロンギマヌス)の権威さえも彼らの益のために行使され,歌うたいたちは他の幾つかの特別な集団と並んで『税金,貢ぎ,また使用税』を免除されました。(

47. 我会为他们支付学费

学費は私が払います

48. 逃过亚述大军击杀的人必高兴地问:“从前那个暴君手下的官长要我们纳税、缴费、进贡,现在他们哪里去了?”——以赛亚书33:18,译自莫法特译本。

我々に税を課し,負担を負わせ,我々から貢ぎを取り立てた,圧制者の役人たちはどこにいるのか」。 ―イザヤ 33:18,モファット訳。

49. 队服的费用应由支联会或支会预算支付。

ユニフォームの代金はステーク予算またはワード予算から支払うべきである。

50. 几乎没有水会被浪费掉。

無駄にされる水はほとんどありません

51. 为解决废矿产生的有毒物质问题,已耗费了数十亿美元。

そうです モンタナで深刻な問題です 鉱山廃棄物の 毒物問題は モンタナに何億ドルもの損害を与えました

52. 红白歌会的总制作费约3亿日元。

紅白の制作費は3億円程度とされる。

53. 他告诉我他教会的免费英文班。

彼はわたしに,教会で無料の英会話のクラスが開かれていると教えてくれました。

54. 古代的矿工会用石制工具开采含铜的岩石表层,这是十分费时费力的工作。

古代の採掘者たちは,目に見える鉱脈から銅を採るために,骨折って石器で岩を掘削しました。

55. 女性可以获得免费的检查, 你不会因为是女性而需要支付更高的费用。

(オバマ) 女性は無料の 健康診断を受けられ 女性というだけで 余分に支払うことはありません

56. 如果您已经在 Merchant Center 帐号的税费设置中,为一些州设置了税率,那么您可以提交该属性修改您的税费设置。

この属性を送信すると、州ごとの税率を構成する目的で Merchant Center アカウントに入力した税設定を修正することができます。

57. 他们回答说:“他会毫不留情的除掉那些恶人,把葡萄园租给按时缴纳果子的佃户。”

宗教指導者たちは,「その者たちは悪らつですから,惨めな滅びをもたらし,そのぶどう園をほかの耕作人たち,納めるべき時に実りを納める者たちに貸し出すでしょう」と答えます。

58. 但它们是不会免费为花朵效劳的。

もちろん,無償で花粉を花から花へ運ぶわけではありません。

59. Google 不会针对接收付款收取任何费用,但您指定的银行可能需要收费。

お支払いの受け取りに際して、Google からお客様に対して手数料を要求することはありませんが、ご利用の銀行によっては手数料が必要になる場合があります。

60. 他们鼓励消费;建议消费会为你带来幸福和钦羡,他们的出品会使你受人欢迎、美丽或漂亮。

人々にお金を使うことを勧め,お金を使えば幸福になり羨望の的になるとか,自分たちの製品によって人々は人気を得,美男美女になるとかほのめかします。

61. 如果您指示您的银行或信用卡公司撤回已支付的正当 Google Ads 费用(也称为“申请退款”),您的帐号可能会被暂停。

Google 広告アカウントへの正当な請求に対して、広告主様が銀行またはクレジット カード会社に差し戻しを指示した場合(チャージバックの依頼)、アカウントは強制停止される場合があります。

62. 一直处于联网状态会很费电。

インターネットに接続したままの状態でいると、電池を消耗します。

63. 他竭力想爬上来,但坑壁却十分湿滑,他只是白费气力而已。

はい上がろうとしたものの,周りの壁がつるつるしていて上がれません。

64. 我们已通过免费在线经济学课程帮助培训了将近30000人。

また、経済学の無償オンラインコースを提供し、これまでに3万人近くの人々が学習してきました。

65. 在波斯统治期间,犹太人(祭司和其他在圣所服务的人除外,因为获得长手君亚达薛西豁免)要纳税(阿拉米语mid·dahʹ[米达]或min·dahʹ[明达]),进贡(belohʹ贝洛),缴费(halakhʹ哈拉科)。(

ペルシャの時代中,ユダヤ人(アルタクセルクセス・ロンギマヌスによって税を免除された,聖なる所で仕える祭司や他の者たちを除く)は税金(アラム語,ミッダーまたはミンダー),貢ぎ(ベロー),および使用税(ハラーク)を払わねばなりませんでした。(

66. 您所选的便利店可能会收取额外的费用。

コンビニエンス ストアで追加料金が請求される場合があります。

67. 今日我们必须缴纳各种税捐而经历到类似的事。

今日わたしたちは上記の事柄を様々な税という形で経験しています。

68. 因此,在耶和华见证人的现代历史上,他们很早已在所用的传单和邀请人参加聚会的其他印刷品上,印有“免费入场。

ですから,エホバの証人の現代史が始まったばかりのころから,集会に一般の人々を招待するためのビラや他の招待状には,「入場無料。

69. 如果您的付费订阅已经开始,请参阅专门针对取消 G Suite 订阅 的说明。

有料サブスクリプションが有効になった後に G Suite サブスクリプションをキャンセルするには、これとは異なる手順を行う必要があります。

70. 1–5,圣徒要缴付他们多余的财产,然后每年缴纳他们收益的十分之一,作为什一奉献;6–7,这样做必能圣化锡安地。

1-5 聖 せい 徒 と たち は 彼 かれ ら の 剰 じょう 余 よ の 財 ざい 産 さん を 納 おさ め、その 後 のち 、 什 じゅう 分 ぶん の 一 いち として、 毎年 まいとし 彼 かれ ら の 得 え る 利 り 益 えき の 十 分 ぶん の 一 を 差 さ し 出 だ さなければ ならない。 6-7 この よう な 行 おこな い は シオン の 地 ち を 聖 きよ める。

71. 如果某个应用提供免费试用版,则该应用的页面上会显示一个免费试用按钮。

無料試用版がある場合は、アプリのページに [使ってみる(無料)] ボタンが表示されます。

72. 他们用来吸引胡格诺派信徒的方法,包括免费入籍、免税、免费加入同业工会等。

講じられた奨励措置には,帰化の自由,税金の免除,および職業ギルドへの加盟の自由が含まれていました。

73. 仆人远道而来,此行会枉费心机吗?

それとも,その僕の長旅は徒労に終わるでしょうか。

74. 演讲要是超过时限,讲者就得缴付小额罚款。

時間を超過した話し手は少額の罰金を払うことになっていたのです。

75. 如果你在室外卖淫被发现, 你必须缴纳罚款。

街娼行為を見つかると 罰金を払わねばなりません

76. 您的付费订阅会在试用期结束时自动开始。

試用期間が終了すると、有料サブスクリプションが自動的に開始されます。

77. 你用那种指法弹不会觉得费劲吗?

その指遣いじゃ弾きにくくない?

78. 您可以随时取消 YouTube 付费会员身份。

YouTube 有料メンバーシップの解約は、いつでもできます。

79. 多么费钱、费力和费时”,她想。

お金とエネルギーと時間の大きな浪費だわ」と,その女性は考えました。

80. 这会刺激经济 也会促使过度消费 以及对食物,燃油等商品的囤积, 物价抬高, 导致消费人数减少,加剧通货膨胀。

これは景気を刺激しますが 過剰消費や 食料品や ガソリンといった商品の 買溜めにも繋がってしまい 結果として物価を押し上げ 供給の不足により インフレーションが一層進みます