1. 这种技术用于制作高贵的结婚礼服(thob malak),和已婚妇女穿着的shatwehs。

この技法は古典的で格式高い花嫁衣裳(thob malakにtaqsirehを羽織り、shatwehsという帽子を被る)に使われている。

2. 婚礼结束后,新婚夫妇中有五对已准备好采取另一个步骤。

結婚式が執り行なわれると,新婚の5組の夫婦は次の段階へ進む準備ができていました。

3. 康素艾奴来自波多黎各,她已结婚九年。

コンスエロはプエルトリコ出身で,結婚してすでに9年になります。

4. 你结婚了或没结婚?

ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。

5. 托尼说:“我们结婚已经16年,生活也很愉快。”

托尼说:“我们结婚已经16年,生活也很愉快。”

6. 我的女儿已结了婚,她的丈夫是小组的一位长老。”

娘は結婚しまして,婿の方は二人が交わっている会衆の長老として奉仕しています」。

7. 如果你已届适婚年龄,又遇到了心仪的对象,你也许想不动声色地跟对方结婚。

場合によっては,駆け落ちして親にも言わずに結婚したいと思うカップルさえいます。

8. 如果你已经结婚了 你应该思考一下这个问题

今晩何杯か飲んだら このことを考えてみてください

9. 丹妮尔:很多人结婚只是因为到了适婚年龄,别人觉得他们该结婚了就去结婚。

ダニエール ― ある年齢までに結婚することを期待されているので結婚する,という人が少なくありません。

10. 青少年往往在有能力结婚之前许久已大谈恋爱,结果往往自招烦恼。

結婚できる状態にないのに早々と恋愛関係に陥って,身に苦しみを招く若い人は少なくありません。

11. 已婚人士更长寿 这是个很有力的理由 用来结婚 但前提是你要非常喜欢你的对象

寿命が長くなるというのは 愛する人と結婚しようと 考える第一の 強力な誘因になり得ますね

12. 琼是个基督徒女子,结婚已有45年;她认为,愿意主动向配偶道歉,可说是成功婚姻的要诀。

同様に,結婚して45年になるジューンというクリスチャンの女性は,結婚生活を成功させるには,進んで先に謝ることが必要だと感じています。

13. 琳达则穿着她姨母那件已有30年历史的深蓝色结婚礼服。

リンダは,おばが30年前に着たネービーブルーのウエディングドレスを着ていました。

14. 玛丽生性害羞,结婚之前,她已料到在新的地方生活会不容易。

結婚前,新しい土地へ移り住むのはそう簡単ではないことに気づきます。 内気な性格だったので,余計そうでした。

15. 保罗指出,结了婚的人是分心的,没有结婚的人则只“为主的事挂虑”。(

パウロは,結婚している人が分かたれるのに対し,結婚していない男子あるいは女子は「主の事柄に気を遣(う)」と述べています。(

16. 马太福音6:33)他们也不应当容许已婚的朋友向他们施压力,迫使他们缔结草率或不智的婚姻。

マタイ 6:33)結婚している友人からの圧力に負け,やむなく軽率あるいは無分別な結婚をしてしまうようなことがあってもなりません。

17. “禁止人结婚”

『結婚することを禁じる』

18. 现在,他们的儿女都已长大结了婚,并且都是耶和华手下热心的仆人。

今では子供たちは皆成人して結婚し,全員がエホバの熱心な僕になっています。

19. 但她结婚了,所以我准备去让她和她丈夫离婚。” 但她结婚了,所以我准备去让她和她丈夫离婚。”

結婚してる だから旦那と別れさせるのさ」 結婚してる だから旦那と別れさせるのさ」

20. ......再者,社会要求已婚妇女忠于配偶,较已婚男子为甚。”

......有夫の婦人についても......貞淑さへの要請は,夫の場合よりもはるかにきびしい」。

21. 与其为离婚找寻借口,结了婚的人应当尽力设法保全婚姻。

既婚者は離婚をするための言い訳を探すよりも,結婚関係を壊さずに保つ方法を探し求めるべきです。

22. 那时姐姐已经结婚并搬到比利时,所以我觉得有责任要照顾母亲。

姉はすでに結婚してベルギーに住んでいたので,わたしが母を養っていかなければと思い,繊維会社に就職しました。

23. • 收送结婚礼物时

● 結婚祝いを贈るときや受けるとき

24. 在教堂举行的婚礼不适合安排结婚进行曲。

教会の建物で結婚式を行う場合,結婚行進曲は適切ではない。

25. 不错,未婚怀孕往往迫使许多青年人结婚。

そうです,非嫡出子を身ごもったためにやむを得ず十代で結婚する例は確かに少なくありません。

26. 摄于波多黎各,与玛克辛刚结婚不久;2003年,我们结婚50周年

マクシンと共にプエルトリコで。 新婚当時と,結婚50周年を迎えた2003年

27. 1942年跟内莉结婚

ネリーと私。 1942年,結婚式の時

28. 虽然有人为她介绍结婚对象,但最后决定与谁结婚的权柄却在她手中。

仲人が結婚の相手を紹介する場合もありますがそれでも,最終的に相手を決めるのは本人です。

29. 结婚初期在农场的生活

農場での新婚生活

30. 虽然他从没有结婚,而且怀有属天的希望而永不会结婚,他却十分快乐。

兄弟は一度も結婚しませんでしたし,結婚の見込みのない天的な希望を抱いていましたが,それでも幸福でした。

31. 克服困难,正式结婚

結婚を合法的なものにする努力

32. 一年前与一止结婚。

1年前に一止と結婚した。

33. 周三结婚,周六受浸

水曜日に結婚し,土曜日にバプテスマを受ける

34. 婚外情是不是意味着婚姻已走到尽头?

浮気は必ず 夫婦関係に終わりを告げるものになるのでしょうか?

35. • 有人负责在场维持婚礼的秩序,直至婚礼结束吗?

● 責任の取れる人が最後まで披露宴にいて,秩序が保たれるよう見届けることになっているか。

36. 在两人结婚之前可以防止婚姻难题发生吗?

結婚を考えている二人には,結婚する前にさえ,結婚生活に伴う多くの問題を未然に防ぐためにできることがあるでしょうか。

37. 我听说,她下个月结婚了。

彼女は来月結婚するといううわさだよ。

38. 基督徒在上帝和世人眼中已经结为夫妇,因此依法举行的结婚仪式和发表圣经演讲的日子不该相隔多天。)

二人は神の前で,また同時にクリスチャン会衆も含め人の前で結婚するのですから,民事上の式を終えて聖書の話をしてもらうまでに幾日も間を置くことは望まないでしょう。)

39. 已婚,现居于东京都。

既婚、現在東京都在住中。

40. 这场婚礼吸引了数百观众。 婚礼进行时旁观者高唱结婚进行曲。

その結婚式は,幾百人もの見物客を集めました。

41. 他们是基督徒,结婚不久。

そして,二人は新婚の夫婦です。

42. 在瑞典,“分居”一词适用于未婚和已婚的男女身上。

スウェーデンでは,「別居」という言葉が,結婚した夫婦だけでなく,正式な結婚をしていない人たちについても使われます。

43. 她结婚38年后,丈夫去世了。

しかし,結婚して38年後に自分も夫を亡くしました。

44. • 为什么匆匆结婚十分不智?

● 急いで結婚することが賢明でないのはなぜですか

45. 这样的婚姻已经没有爱了,只剩下一纸婚姻的约束。

愛のない結婚関係という泥沼にはまって身動きが取れないように感じるのです。

46. 他表明没有结婚的基督徒能够享有较大的自由,并且指出已婚的信徒如何不得不把精神分放在属肉体和属灵的事之上。

パウロは,結婚していないクリスチャンが享受できる比較的大きな自由と,結婚している信者の関心事が,どうしても肉的な事柄と霊的な事柄の間で分かたれてしまうことを示していたのです。

47. 我的福分:后来,我跟女朋友结了婚,现在我们的婚姻很美满。

どんな益を受けたか: わたしはガールフレンドと結婚し,今でも二人で幸福に暮らしています。

48. 他在加尔文的教会里结婚了。

ホノルルの教会で挙式した。

49. 报告指出,有时候,人们也许受到父母婚姻失败所影响,结果对结婚畏缩不前。

結婚に踏み切るのを控えている人の中には,自分の親の結婚に対する悪いイメージが原因となっている人もいる,とこの報告は述べている。

50. 伊迪丝归还了订婚戒指,声明她会与托尔金结婚。

エディスは指輪を返し、トールキンと結婚する道を選んだ。

51. 结婚多年的人终会有白发和皱纹。

見栄えの良さは持続しないからです。

52. 1957年,我和伊芙琳结婚那天

エブリンとわたしは1957年に結婚した

53. 因此,人若不结婚而同居,便得罪了设立婚姻安排的上帝。

ですから,結婚しないで同棲することは,結婚の取決めをおつくりになった神に対する罪です。

54. 三个星期后,我向她求婚,六个星期后,我们就结婚了。

3週間後,彼女にプロポーズし,その3週間後,結婚しました。

55. 很多基督徒姊妹选择不结婚,是由于忠贞不渝地听从耶和华的劝告,“只是要跟主里的人结婚”。(

褒めるべきことに,クリスチャンの女性の中には,「主にある者とだけ」結婚するようにというエホバの助言に忠実に従うがゆえに,結婚しないことを選ぶ人が少なくありません。(

56. 我寧願死也不要跟你结婚!

我寧願死也不要跟你结婚!

57. 如果你结了婚,你确定自己的婚姻是合法而且受政府承认的吗?

あなたは,結婚しているなら,関係当局に婚姻届を出して,受理されましたか。

58. 哥林多前书7:32)日后这人若决定结婚,这些美德无疑会对已经养成它们的人大有帮助。

コリント第一 7:32)結婚を決意する日が来た時,それらの特質はそれを培った人にとって大いに役立つものとなるに違いありません。

59. 韩国社会大力强调,女子一到适婚年龄,就要尽快结婚。

韓国の社会には,適齢期に達した女性はすぐ結婚すべきだという強い考えがあります。

60. 两个打算终身结合的人怎可能只在几个月或两、三年内就断定自己的婚姻已彻底失败呢?

生涯にわたる関係を築くことを考えていた二人が,わずか数か月,もしくは二,三年で,結婚は失敗だったと結論するのはなぜでしょうか。

61. 他們已經決定下個月結婚。

二人は来月結婚する事に決めた。

62. 現居北海道札幌市;已婚。

北海道札幌市在住、既婚。

63. 离婚三年后再婚的塔玛拉说:“人第一次结婚时,会觉得自己跟配偶能永远在一起。

離婚して3年後に再婚したタマラという主婦は,こう言っています。「 初めての結婚の場合には,結婚生活がいつまでも続くというあの特別な思いがあります。

64. 马太福音5:37)基督徒订婚,应当表示他们的确有意跟对方结婚。

マタイ 5:37)婚約するクリスチャンは,本気でそのことを行なうべきです。

65. 且以路得为例。 波阿斯能娶路得做妻子,说明犹太人是可以跟已归附真神的外邦女子结婚的。

ここに挙げた後者の場合について言えば,ルツがボアズと結婚したことは,これらの国民の女性でも,まことの神の崇拝に転向するなら,受け入れられてユダヤ人の男性との結婚もできたことを示しています。

66. 在所有年龄,离婚的人比已婚的人生肺癌或中风的可能性大一倍。”

どの年齢層を取ってみても,肺ガンや脳卒中を起こす危険性は離婚した人のほうが結婚している人より2倍も大きい」。

67. 已婚,因此現在藝名的西原為舊姓。

既婚者であり、芸名である西原は旧姓。

68. 由于有更多接受教育和就业的机会,有些妇女选择不结婚,或待自己事业有成以后才考虑结婚。

以前より多くの教育を受けることができ,就職の機会も開かれているので,中には独身を通す女性や,晩婚を選び,自力で成功してから結婚する女性もいます。

69. 因此不管在哪一种情况下, 都存在已婚的某人在看着未婚的某人。

どちらの場合でも 既婚者が未婚者を 見つめていることには変わりません

70. 我在1937年结婚,当时我只有17岁。

私が結婚したのは1937年,弱冠17歳の時です。

71. 我们通信了三年之后决定结婚。

3年間文通した後,私たちは結婚しました。

72. *他移民澳大利亚,跟琳达结了婚。

* ジョンはオーストラリアに移住し,同じくギャンブラーのリンダと結婚しました。

73. 已婚,丈夫在TBS電視台工作。

職場結婚であり、夫はTBSの同期社員で報道番組を担当している。

74. 何2:18)男女结为夫妻的协定叫婚约。(

ホセ 2:18)結婚の協約は契約と呼ばれています。(

75. 这份134页的报告,《趁房子没被冲走前结婚:孟加拉童婚问题(Marry Before Your House is Swept Away: Child Marriage in Bangladesh)》,内容根据在孟加拉全国各地一百多人的访谈,受访者多为已婚女童,有几位年仅十岁。

報告書「家が流される前に結婚してしまいなさい:バングラデシュの児童婚」(全134ページ)は、バングラデシュ全土で100人超に対し実施した聞き取り調査を基にしたもの。 その大半は既婚の少女たちで、中には10歳という若さの少女もいた。

76. 我妈9岁结婚,我是最老的未婚女了, 在我的村庄里我等于什么也没做。

私の母は9歳で結婚しました 私は村で一番年長の未婚女性で 人生で何も成し遂げていないのですよ

77. 1986年,令我大感惊喜的是,我竟然结婚了。

1986年には私にとって全く思いがけないことがありました。 それは私が結婚したことです。

78. 第三,选择同居而不结婚的人越来越多。(

第三に,結婚する代わりに同棲する人が増えています。(「

79. 1959年与琴恩结婚当天,以及我们的近照

ジーンと共に,1959年の結婚式の日と現在

80. 日本不结婚的母亲数目5年来增加100%

日本 5年間に未婚の母の数が100%増加した