1. 还有 谁 签字 了

誰 が サイン し た ?

2. 美国《独立宣言》的9位签字者和《美国宪法》的11位签字者和该校有关。

独立宣言の9人の署名者と合衆国憲法の11人の署名者が大学創立と関連していた。

3. 点击设置,然后在标签字段中输入标签。

[設定] をクリックし、[ラベル] 欄にラベルを入力します。

4. 如打算在电子文档上实现签名的目的,可使用数字签名。

デジタル署名は文書の発信元を認証する事に使う事ができる。

5. 我很荣幸为你签名,你想要我签哪个画家的名字都可以

サービスでサインしますよ お好きな画家の名前で

6. 名字不仅是个标签,还标志着持有这名字的人的个性特征。

名は単なるラベルではなく,その名を有する人の真の人格を表わすものである。

7. 点击号召性用语文字会打开一个新标签,该标签指向所提供的目标网址。

行動を促すフレーズをクリックすると、新しいタブが開いて指定したリンク先 URL が表示されます。

8. 抽到的签显示问题的答案,除非抽到的签什么字也没有,那就表示没有答复。

何も書かれていないくじが引かれた場合,当座の回答は何もないということでしたが,そのくじが引かれたのでない限り,提起された問いの答えとなるくじが引かれたことになります。

9. “肯定关键字”标签是空的,因为动态广告组不支持肯定关键字。

キーワード(非除外キーワード)は動的広告グループではサポートされていないため、[キーワード] タブは空欄になります。

10. 目前88499人已经在请愿书上签名。

嘆願書には今のところ88,499人の署名がある。

11. 例如,如果规则的操作是添加标签,则当标签已在规则运行前得到了应用时,此列会就显示“已完成”。

たとえば、ルールのアクションがラベルの追加であるときに、ルールの実行前にすでにそのラベルが適用されていた場合は [完了] と表示されます。

12. 请转到相应对象的“设置”标签,以设置可修改自定义字段的值。

編集可能なカスタム フィールドの値を設定するには、アイテムの [設定] タブに移動します。

13. “礼节”(英文etiquette)一词来自一个意思是门券或标签的法文字根。

「エチケット」という語は,切符(チケット)もしくはラベルを意味するフランス語を語根としています。

14. 名字已作更改。

この名前は仮名です。

15. 您需要转到引擎帐户或更小范围的页面,然后点击关键字标签。

その場合は、エンジン アカウントまたはそれ以下の対象に絞り込んでから、[キーワード] タブをクリックしてください。

16. 但是如果我用颤抖的手在上面签字的话, 我们的后代会说:‘我犹豫了。’”

でも震える手で署名すれば 躊躇したと言い継がれるだろう”

17. 正如我们在本书第1章看到,上帝的名字不仅仅是个头衔或者标签。

第1章で考慮したとおり,そのみ名は単なる肩書きやラベルのようなものではありません。

18. 舊字體「鹽」字在「鹽竈神社」以外已不常使用。

「鹽」の字は、鹽竈神社以外にはあまり用いられていない。

19. 例如,18个月大的幼儿已能在图画中辨认小狗,并且在识字之前已明白字义。

例えば,子供は1歳半ですでに子犬の絵を見分けますし,読めるようになる時よりもずっと前から言葉を理解します。

20. 但这些古代文献的文字现已成为死的文字,今人对其中所讨论的事物已不感兴趣。

しかし,これら古代の文書は,死語と化した言語で書かれ,現代の一般大衆にはほとんど関心のない事柄について論じています。

21. 例如,您可以在午夜向关键字应用标签,以与宣传活动的发布时间相一致。

たとえば、プロモーションの立ち上げに合わせて、深夜にキーワードにラベルを付けることができます。

22. 只是字有些拼錯而已。

綴りを少し間違えただけです。

23. 上帝用自己的名字保证圣经的应许一定会应验,就好像在支票上签名一样

契約書を有効にする署名のように,神の名前は聖書にあるすべての約束の確かさを保証している

24. 支持仅通过kexec引导已签名的内核已合并到2014年10月5日发布的Linux内核主线的3.17版中。

kexecでブート可能なカーネルを、署名されたカーネルのみとする機能のサポートは、2014年10月5日にリリースされたLinuxカーネルメインラインのバージョン3.17にマージされた。

25. 字中已用的基本符號需移去。

字中で既に使用した基本符号を使用する。

26. 在终战的电报8月18日到达惠普,第100师团于9月7日向美軍签字投降。

終戦の報は8月18日に届き、第100師団は9月7日に米軍と降伏調印を行った。

27. 文章所用名字已经更改。

この記事では,仮名が用いられています。

28. 该书的封面声称:“‘罪’这个字差不多已从我们的字汇中消失。”

その本の表紙には,「“罪”という語は我々の語彙の中から消えうせかけている」と記されています。

29. 很多文字符号都已经损坏

破損している文字が多いからです

30. 截止至2010年3月,已有270万余张护照卡签发给了美国公民。

2010年3月時点で、270万枚以上のパスポートカードが発給されている。

31. 工具快速链接:从现在起,您在“广告组”和“广告系列”标签上也会看到工具链接(“替换文字”、“附加文字”和“更改大小写”)。

ツールへのクイック リンク: 各種ツール([テキストの置換]、[テキストを追加]、[テキストの大文字/小文字を変更])へのリンクが [広告グループ] タブと [キャンペーン] タブに表示されるようになりました。

32. 法官经常仅靠‘招供书’即予以定罪;所谓的‘招供书’往往是在律师不在场的情况下,递交给不识字甚至不会写字的妇女“签字”,当局也不会将内容念给她们听。

裁判官は弁護士不在の状態で得た「自白」や、読み書きが出来ない女性に読み聞かせることも無く「署名させた自白」だけを根拠に、多くの場合有罪判決を下す。 有罪判決を受けた後、女性は長刑を科されることが多い。

33. 不过,在下面的文字已经被辨认出来。

しかし,下書きのほうのギリシャ語本文は判読されてきました。“

34. 事实上,没有人知道他们的名字;这些名字已从历史中消失了。

実際,彼らの名前は知られておらず,人類史から拭い去られてしまっています。

35. 黑熊的标签在耳朵;宅泥鱼的标签像面条一样;短吻鳄的标签在尾巴

アメリカクロクマの耳にタグをつけているところ。 スズメダイにつけたスパゲッティ型タグ。 アリゲーターの尾につけたタグ

36. 你下次凭处方配药的时候,不妨读读标签上的警告字样,看看药物可引起什么副作用!

次に処方薬を買ったとき,どんな副作用の可能性があるかを示す注意書きを読んでください。

37. 如果 Chrome 中之前没有任何书签,那么导入的书签将显示在书签栏中。

Chrome にそれまでブックマークがなかった場合、取り込んだブックマークはブックマーク バーに表示されます。

38. 只需为每个关键字添加新状态(已启用、已暂停或已移除),Google Ads 编辑器就会一步到位地添加、更新和移除相应关键字。

各キーワードに新しいステータス(有効、一時停止、削除)を指定するだけで、Google 広告エディターはキーワードをまとめて追加、更新、削除します。

39. 选择标签:选择现有标签或点击新建以创建一个新标签。

[ラベルを選択]: 既存のラベルを選択するか、[新規作成] をクリックして新しいラベルを作成します。

40. 北美版名字拼寫為「Banon」,而已被修改。

北米版では名前の綴りが「Banon」に変更されている。

41. 如《玉篇》(542部首)、《類篇》(540部首)等,這些字書採用的字體已經是楷書,內容也不是解說文字的來源,而是說明字義為主。

『玉篇』(542部首)、『類篇』(540部首)などの字書は、親字が楷書体となり、字解の内容も漢字の成り立ちでなく字義を中心としたものに変わっている。

42. 1899年(光緒25年)冬,同德国交涉德国在山東省的铁路、矿山事宜,并在《山東路矿章程》上签字。

1899年(光緒25年)冬、ドイツとの山東省における鉄道・鉱山の交渉を担当し、山東路鉱章程に調印した。

43. 我们好不容易才习惯了新环境,过了六个月,我们的匈牙利居留签证已届期满。

6か月たってやっと新しい環境に慣れたころ,私たちのハンガリー滞在査証の期限が切れました。

44. 您可以在标签页面查看所有标签以及使用这些标签的资产、版权声明和广告系列。

すべてのラベルと、それらのラベルを使用しているアセット、申し立て、キャンペーンを [ラベル] ページで表示することができます。

45. 那时大战岂不是已正式结束,在巴黎和平会议中签署了凡尔赛和约吗?

第一次世界大戦は1919年にパリ講和会議におけるベルサイユ条約の調印をもって正式に終わったのではないでしょうか。

46. 戴维已七十多岁,却很吃力地诵读一些简单字词,这些字词他本来早在六十多年前已经驾轻就熟了。

70代のデービッドは,60年以上も前に習得した簡単な単語を読むのに悪戦苦闘しています。

47. 然而,51个创办国终于签署了联合国宪章,已死的国联于是从灰烬中再度兴起。

それでも,51の原加盟国が国連憲章に記名調印し,消滅していた連盟はその灰の中から立ち上がりました。

48. 这是一个古体文字表 显示了至今已经被解码的文字 从字母A,最上面的“ālep”,开始 B,中间的 “bêt”,依此类推。

これは現在までに 解読された古代文字の一覧表です 一番上のA 「アレップ」で始まって 真ん中の「ベット」以降に続きます

49. 同年12月,与王正廷共同作为南方政府代表,出席巴黎和会,拒绝在凡尔赛条約上签字。

同年12月、王正廷らと共に南方代表としてパリ講和会議に出席し、ヴェルサイユ条約調印拒否に主導的な役割を果たした。

50. 抑或你的宗教仅好像一个漂亮的标签或签名一般?

それとも,魅惑的なラベルもしくは威厳を感じさせる署名を付けているにすぎないでしょうか。

51. 然后为每个人画一张 他们独有的情人节卡片 把他们的名字放在贺卡上 并签上日期和姓名寄出

ひとりひとりに それぞれ違ったバレンタインカードを描き 相手の名前を書いて 番号をつけて署名して郵送しました

52. 他遗失了一张已签署的空白支票,却没有察觉,直到有人把支票寄回来,他才知道。

フィリップは,金額を記入せずにサインした小切手を置き忘れてしまい,それが郵便で手元に返されるまで,なくしたことに気づきませんでした。

53. 然后,把签扔进袍子里,接着把签抽出来。

次いで,くじが衣のひだに投げ込まれ,引かれます。

54. 这是你的签名吗?

こちらは あなたのサインですね? よろしい

55. 行程”标签为您整理了已确认的预订以及近期与旅行相关的活动,以便您提前安排出行。

旅行] タブには確定済みの予約や旅行に関連した最近のアクティビティが整理されて表示されるので、旅行を計画するときに便利です。

56. 引述凡尔纳的字眼,这项新发明就是一台“照相发报机,人可以利用传真技术把文字、签名或设计等传送到远处”。——《新闻周刊》1994年10月10日刊。

ベルヌの言う,「どんな書き物や署名や模様でも複写して遠くまで送れる写真電送機」を指します。 ―ニューズウィーク誌(英文),1994年10月10日号。

57. ......主教们慑服于皇帝的权势,所以同意签署信经;只有两个人不肯签,虽然许多主教其实并不是甘愿签署的。”

......同皇帝に威圧された司教たちは,わずか二人の例外を除き,多くは不本意ながらも,その信経に署名した」。

58. 因此,尽管有些人的名字可能跟族长相同,但名单中的名字大有可能只是族名而已。

それで,そこに居合わせた人々については,先祖の頭と同じ名前の人も中にはいたかもしれませんが,彼らはそれらの名前で列挙された先祖の家の単なる代表者であったのかもしれません。

59. 不久,国内通行的钱币已刻上保教功臣(Fidei Defensor)的字样。

領土内で通用する硬貨には,やがてFidei Defensor(“信仰の擁護者”)という刻印が押されるようになり,ヘンリーはこの称号が後継者にも引き継がれることを願い出ました。

60. 当一菜的名字最后被读出时,一菜简直惊诧不已。

最後に自分の名前が呼ばれた時,一菜は物も言えないほど驚きました。

61. 順帶一提,身為姐姐的卷已經完全地忘掉妹妹的名字。

姉である巻は、妹の名前をすっかり忘れていた。

62. 「克里奧帕特拉」這個名字已經成為了美女的代名詞。

「クレオパトラ」は美人の代名詞になっている。

63. 在皇帝的威慑下,除了两个主教以外,其他主教都签署了信经,但很多主教都是迫不得已的。”

......同皇帝に威圧された司教たちは,わずか二人の例外を除き,多くは不本意ながらも,その信経に署名した」。

64. 一切留心观察的人都可以看见字迹已在墙上出现。

壁の手書き文字は,見たいと思う人すべての目に映るところにあります。

65. ......主教们慑服于皇帝的权势,于是同意签署信经;只有两个人不肯签,但许多主教其实并不是甘心签署的。”

......司教たちは皇帝に威圧され,二人だけを除いて全員その信経に署名したが,彼らの多くは甚だ不本意ながらそうしたのであった」。

66. 電子郵件的主要文字部分,包括附件 (已解碼的 MIME 部分)。

添付ファイル(デコードされた MIME 部分)を含む、メールの主なテキスト部分。

67. 例如,您可以创建一个时间表,让系统在午夜向一组关键字应用标签,以便与促销活动同时进行。

たとえば、プロモーションの立ち上げに合わせて、深夜 0 時にキーワードのグループに対してラベルを適用するようにスケジュール設定できます。

68. 但是他们签了

ちゃんと署名されて戻ってきました

69. 我们写了一封请愿书给协商议院 想要为妇女开车解禁 有大概3500位公民支持 在请愿书上签字

その他にも 諮問評議会に嘆願書を提出しました 女性の運転の解禁を求めるものです この時は 3500人ほどの賛同者が 署名をしてくださいました

70. 人们使用十字架可追溯到基督之前两千年,住在美索不达米亚的人早已使用十字架。

十字形は,キリストより2,000年も前のメソポタミアでも用いられていました。

71. 值得庆幸的是,院方愿意通融。 只要我们先付两万马克定金,签字保证支付余数,维姬就可以马上接受治疗。

病院側が助け舟を出してくれました。 私たちが頭金として2万マルクを支払い,残金を支払う旨の証書にサインをするなら,直ちに治療を始めることができる,というのです。

72. 因此,即使他被送往医生诊所或医院时已不省人事,这份签署的声明清楚表明他的坚定立场。

こうして,その当人が病院または医師のもとに運ばれて来た時に無意識であるとしても,署名捺印したその声明がその者の確固たる立場を明示するものとなります。

73. 曾經是漢字限用派的金田一春彦認為,1995年(平成7年)至今,文字處理器已有很大發展,無論常用漢字、新字体還是現代假名遣都變得無意義。

漢字制限派だった金田一春彦は1995年(平成7年)にここまでワープロが発展するのなら、常用漢字も新字体も現代仮名遣いも無用のことだったと述べている。

74. 解答時,漢字讀音問題以鍵盤作答(文字變換功能已禁用),書寫問題以手寫板作答。

解答は、漢字の読み問題はキーボードを(文字変換機能は無効にされている)、書き取り問題はペンタブレットを用いる。

75. 部分音乐唱片公司已选择仅将其内容提供给 YouTube 上的特定受众群体并签署了相应的音乐权利协议。

一部の音楽レーベルでは音楽著作権契約の一環として、コンテンツを特定の視聴者のみが利用できるように設定しています。

76. 這些閃米特字母並不限制於當時已經存在的埃及子音字母,而是吸收一定數量的其他埃及象形文字(有可能用了30個),而且及予它們閃米特名字。

這些閃米特字母並不限制於當時已經存在的埃及子音字母,而是吸收一定數量的其他埃及象形文字(有可能用了30個),而且及予它們閃米特名字。

77. 移除警示 1 标签

ラベル「ストライク 1」を削除する

78. 标签包含警示 2

ラベルに「ストライク 1」が含まれている

79. 今天,在许多国家的天主教堂里,已经很少听到 有人说出上帝的名字,更别说是看到 这个名字了。

今日,カトリックの教会において神の名を聞くことは滅多になく,まして見ることはまずありません。

80. 多个世纪以来,十字架已演变成多种形状和样式

十字架は何世紀もたつうちに多くの形や形態へと発展した