1. 已婚的基督徒想避开通奸的深坑,就该怎样做?

結婚しているクリスチャンが姦淫という落とし穴に陥らないために,どんなことが助けになりますか

2. 战争旷日持久,后来连已婚的人也要服兵役了。

戦争が長引いたため,徴兵枠は既婚の男子にまで広げられました。

3. 在瑞典,“分居”一词适用于未婚和已婚的男女身上。

スウェーデンでは,「別居」という言葉が,結婚した夫婦だけでなく,正式な結婚をしていない人たちについても使われます。

4. 已婚的人从死里复活后,耶和华会为他们作出什么安排呢?(

エホバは,死の時まで結婚関係にあった人々のために,物事をどのように取り決められるのでしょうか。(

5. 换句话说,已婚的基督徒顾及配偶的需要和喜恶是应当的。

言い換えれば,結婚しているクリスチャンは,当然のことながら自分の配偶者の必要や好き嫌いに心を配ります。

6. 箴言5:15对已婚的人说:“你要喝自己的池水,饮自家的井水。”

箴言 5章15節は,結婚している男性たちに,「あなた自身の水溜めから水を,あなた自身の井戸から水の滴りを飲め」と述べています。

7. 你也可以问问自己:我既是个已婚的人,耶和华对我有什么期望呢?

別居がすでにしばらく続いている場合にはなおさら,仲直りすることについて真剣に祈るのはよいことでしょう。

8. 在所有年龄,离婚的人比已婚的人生肺癌或中风的可能性大一倍。”

どの年齢層を取ってみても,肺ガンや脳卒中を起こす危険性は離婚した人のほうが結婚している人より2倍も大きい」。

9. 因此不管在哪一种情况下, 都存在已婚的某人在看着未婚的某人。

どちらの場合でも 既婚者が未婚者を 見つめていることには変わりません

10. 在东正教属下各教会,教区教士可以是已婚的男子,主教却不行。

東方正教会では,結婚している男子でも教区司祭にはなれますが,主教にはなれません。

11. 在另一方面,你也许见到一些已婚的人独坐着,因为他们的配偶是不信者。

他方,配偶者が未信者であるために一人だけで出席している人を見かけるかもしれません。

12. 马太福音19:4,5)他还表明已婚的人应该现在就紧紧跟从这项神圣的标准。

マタイ 19:4,5)さらに,既婚者は神のこの規準を固守すべきことを示し,「彼らはもはや二つではなく,一体です。

13. 好消息圣经》)不错,被上帝视为已婚的人应当避免与别人发生罗曼蒂克的关系。

福音聖書)確かに,神の観点から見て結婚している人は他のロマンチックなかかり合いを避けるべきです。

14. 以上提及的调查显示,与已婚的护理人员相比,单身的护理人员较容易筋疲力尽。

前述の調査から,既婚の看護者より独身の看護者のほうが燃えつきやすいことが分かっています。

15. 有一天这个基督徒的妻子前往探视他们那已婚的女儿而留下他独自一人在家。

ある時,嫁いだ娘のところへ妻が出かけていたために,この人は独りきりで生活していました。

16. 先驱传道员的行列包括年轻和年老的人,独身和已婚的人、体力强壮和体力有限的人。”

開拓者の隊伍には,若い人や年取った人,独身の人や結婚している人,身体の強健な人,それに中には健康にあまり恵まれていない人も含まれています」と述べています。

17. 这样的事非同小可,因为已婚的人这样做,显示他不尊重上帝所设立的神圣婚姻安排。

異性とふざける既婚者は少なくとも,結婚という神の取り決めの神聖さに敬意を抱いていないことを示しています。

18. 你若是个已婚的人,你可以怎样保护你自己——以及你所爱的配偶——不致对性不道德屈膝呢?

既婚者であれば,自分自身および愛する配偶者が性の不道徳のえじきにならないよう,どのようにして身を守れるでしょうか。

19. 6 独身的基督徒常有较多的自由,可以接受已婚的人也许没法接受的任务,为耶和华效劳。

6 独身のクリスチャンはたいてい融通が利くため,エホバへの奉仕において既婚者には難しい割り当てを受け入れることができます。

20. 使徒保罗在他所写的一封信中,说已婚的人必“身受患难”,而另一个译本的译法是“有痛苦和悲伤”。(

実際使徒パウロは,結婚する人は「肉身に患難」を経験すると書きました。 つまり,「新英訳聖書」の訳によれば,「苦しみや悲嘆」を経験するのです。(

21. 举例说,假如已婚的男子死后没有留下儿子,死者的兄弟就要把遗孀娶过来,好给死者传宗接代。(

例えば,結婚した男性が自分の血統を受け継がせる男子をもうけないうちに死んだ場合,その兄弟が義兄弟結婚を行なって男子をもうけなければなりませんでした。(

22. 马太福音6:33)他们也不应当容许已婚的朋友向他们施压力,迫使他们缔结草率或不智的婚姻。

マタイ 6:33)結婚している友人からの圧力に負け,やむなく軽率あるいは無分別な結婚をしてしまうようなことがあってもなりません。

23. 已婚的玛尔塔说:“我们欠下了不少债。 我丈夫路易斯因此变得意志消沉,他几乎整天都在睡觉,老不愿起床。

マルタという名の主婦は,こう語っています。「 夫のルイスは,負債を抱えたため,ひどくふさぎ込んで,ほとんど一日じゅう寝ていました。

24. 因此已婚的基督徒应当体会到他们需要一家人一同为传道作准备,讨论书刊中可用的资料,适当的经文和其他的论点。

ですから,既婚のクリスチャンは,文書の中の使えそうな要点や,ふさわしい聖句,その他の話の要点を論じ合い,家族で一緒に奉仕の準備をする必要があることを認めるべきです。

25. 跟已婚的异性调情,不但会导致通奸,还会破坏自己或别人的家庭,可能使清白的一方失去配偶,使儿女不能跟父母一同生活。

また,既婚者が異性の気を引いたために姦淫に至るなら,子どもは親から分かたれ,無実な側は配偶者から分かたれるというひどい結果になりかねません。

26. 他表明没有结婚的基督徒能够享有较大的自由,并且指出已婚的信徒如何不得不把精神分放在属肉体和属灵的事之上。

パウロは,結婚していないクリスチャンが享受できる比較的大きな自由と,結婚している信者の関心事が,どうしても肉的な事柄と霊的な事柄の間で分かたれてしまうことを示していたのです。

27. 有些已婚的人认为婚外情(今日一般人对犯奸淫的委婉说法)并没有什么不妥,尤其是配偶知道而且接受的话,就更是无伤大雅了。

既婚者の中には,配偶者も承知の上で許している場合は特に,浮気 ― 姦淫を指す現代的な婉曲表現 ― をしてもそれは別に悪いことではないと考える人がいます。

28. 使徒保罗进一步解释耶稣的话,说上帝悦纳所有基督徒的服务,无论是独身的还是已婚的,但“心里决定要保持独身”的人“做得更好”。

イエスの言葉を踏まえて使徒パウロが説明しているように,独身者であれ既婚者であれ,すべてのクリスチャンは神に受け入れられる仕方で奉仕できますが,自分の立場について「心の中でしっかりと定めて」いる独身者のほうが「りっぱに行動している」ことになります。

29. 不论我们是已婚的还是独身的,都可以从这两篇文章明白到,为什么要珍惜自己所得的恩赐,怎样做就表明自己珍惜所得的恩赐。

この二つの記事では,既婚者であれ独身者であれ,これらの賜物を高く評価すべき理由を考慮し,その認識をどのように表わせるかを考えます。

30. 不但人数众多,而且分布广泛, 志愿者分布在不同的年龄层,从18岁到80岁, 不同的收入阶层,教育层次, 已婚的,离婚的,丧偶的,等等。

人数が多いだけでなく 本当に色々な人が集まりました 18~80歳と年齢層も広く 収入や最終学歴だけでなく 結婚状況もばらばらでした

31. 约翰一书2:15-17)所以,已婚的基督徒意识到,为了跟从基督,他们需要作出若干牺牲,因此他们无法尽情享受婚姻的各种喜乐和好处。——哥林多前书7:5。

ヨハネ第一 2:15‐17)ですから,キリストに従う点で幾らか犠牲を払う必要があると感じる,結婚しているクリスチャンは,結婚生活の喜びや特権に浸りきることができるわけではないのです。 ―コリント第一 7:5。

32. 既然上帝的仆人当中有许多均是已婚的人,你可以了解为什么许多人像这个怀着好意的朋友一般觉得独身是一种不利的情况,以为这会使人的生活成为有所欠缺。

神の僕たちのうちの大勢の人々が結婚していることを考えると,悪気のないこの友人のように,独身は望ましくない状態であり,結婚しない限り人生は満足なものとはならないと考える人が多いのも理解できないことではありません。

33. 一位已婚的先驱传道员伊格拿提奥热心地谈及另一位周游监督,说:“保罗和妻子在我们家里留宿,他们除了在外勤传道方面给予我们帮助外,我们也在婚姻关系方面获得帮助。

既婚の開拓奉仕者であるイグナティオは,さらに別の旅行する監督について次のように熱っぽく語っています。「

34. ● 当梵帝冈宣布英国教会的教士可以被任命为天主教教士时,这使一些脱离圣公会而归信天主教的英国教会人士感觉高兴。 原因之一是梵帝冈的这项决定容许已婚而归信天主教的英国教会教士被任命为天主教教士,而且只要他们在其他方面具备资格,便可以继续保持已婚的身份。 归信天主教的独身英国教会教士则必须保持独身,而且没有任何已婚的教士可以成为主教。

このような告白が聞かれるのは,多くの僧職者が,エホバの証人は特別な有給の僧職者を持っていないとして幾十年にもわたって浴びせてきた批判を考えると,皮肉なことです。