1. 但这些都只是细微差别,并非根本性的分歧。

しかし、これらはあくまでニュアンス的なもので、根本的な違いではない。

2. “教导的意思不外乎是分析各事物之间的差别,如用途上的差别,形态上的差别和根源上的差别。

「教えるとは,目的,形態,根源を異にする事物が互いにどう異なるかを示すことにほかならない。

3. 我已经对双性人感兴趣很多年了 也对性别差异也进行了多年的研究

半陰陽に興味をもって何年も経ちますが 性別の違いの研究にも興味があります

4. 如果这些差别是 奥运奖牌和非奥运奖牌的差别

もしこういった違いが メダリストと非メダリストの違いならば

5. 尽管取得了重大进展,性别之间的差异依然有着鲜明的对比。

女性の権利には相当の前進があったが、厳然、大きな格差が残る。

6. 何以会有差别?

違いが生ずるのはなぜか

7. 然而,当女性的年龄较大且为全职雇员,这些因性别而导致的差异从某些程度上变得不太明显。

ただし、このジェンダー格差は女性が高齢で完全雇用されていると中和される。

8. 这真是漂亮, 因为第一个晚上,我看着这所有的信息, 才真正开始“看到“了前面说的差异—— 年龄,性别,财富等等的差异。

放たれている事がわかります これは驚くべき事で 最初の夜にこの光景を見た時 私が以前お話しした、年齢や性別、貧富の差などといった ギャップを本当に見始めたからです

9. 雌雄二性差異明顯。

性的二形ははっきりしている。

10. 如果深入到该年龄段查看其如何按照性别进行细目分类,您会发现会话量方面的差距较小(男性以 3:1 的略微优势获胜),但收入方面的差距却很大 (58:1)。

そこで、25~34 歳の年齢層にドリルダウンして性別で分類すると、セッション数では差異が若干減り(それでもなお男女比 3 対 1 で男性が多い)、逆に収益では差異が大きく拡大(58 対 1)していることがわかります。

11. 讨论了社会和商业特许之间的共性和差别,专注于进行社会特许所需的能力和考虑。

社会フランチャイズと商業フランチャイズの共通点と違いを説明して、社会的フランチャイズの実施に必要な考慮事項に焦点を当てる。

12. 正如世界经济论坛提出的, 这是由于 经济竞争力的提升 直接影响了性别差距的缩短。

世界経済フォーラムの発表では 性差指数と経済競争力は 正比例の関係にあるそうです

13. 你没理由觉得自己比别人差的。

あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。

14. 据估计,缩小劳动力市场中的性别差距可以使日本的GDP增加9%,韩国增加10%,印度增加27%。

試算の中には、労働市場の男女格差を解消することで、GDPを日本で9%、韓国で10%、インドで27%高める可能性があるとするものがあります。

15. 我若不去,真的会造成什么差别吗?

自分の意志が通らなくて残念かもしれませんが,それは大騒ぎするほどの一大事でしょうか。

16. 碳氢化合物中所含的氢量差别很大。

各種の炭化水素化合物の水素含有量にはかなり大きな差があります。

17. 轻质原油与重质原油的差别在于, 它们的价格每桶相差14美元。

そして硫黄も分離しなければなりません 軽油と重油の違いは 1 バレルあたり 14 ドル そこで

18. 拉丁语《通俗译本》和圣经原文的差别

「ウルガタ訳」と原典

19. 业余剧团与专业剧团有多大的差别!

それらプロのグループはアマチュアのグループとは全く異なっていました。

20. 这 60 分的咖啡和 78 分的咖啡之间的差别 就是让你望而却步的咖啡 和让你喜形于色的咖啡之间的差别。

60点と78点のコーヒーの違いは 身震いする程まずいコーヒーと ため息が出る程ハッピーなコーヒー程大きいのです

21. 高处的看法可能意味到生死的差别。

そうした高い所からの観察は生死を分けることがあります。

22. 你的饮食对多种癌症能够造成差别。

それは多くのガンの場合,食べ物が問題になりうるということです。

23. 第一条法则是,人类 天生彼此千差万别

条件の1番目は 人間とは そもそも 多種多様な存在だということです

24. 由于中央政府国民登记局(Registration Department)例行性地拒绝跨性别女性申请合法变更性别,穆斯林跨性别女性可能一再遭到逮捕。

国家国民登録局は、トランスジェンダー女性による性別変更の法的な申し立てをたびたび却下し、ムスリムのトランスジェンダー女性を繰り返し逮捕の危険にさらしている。

25. 数值稳定性与数值误差密切相关。

数値計算手法の安定性は数値誤差に密接にかかわっている。

26. “我的记性真差,什么事都很容易忘记。”

「物覚えがひどく悪いんです」。

27. 有一种特别的蛋白质分子,称为MHC(主要组织相容性复合体),位于我们身体差不多每个细胞的表面。

わたしたちの体のほとんど全部の細胞の表面に,MHC抗原(主要組織適合性複合体)と呼ばれる特別なタンパク質の分子が乗っています。

28. 差价合约 (CFD)、金融点差交易、即期外汇以及相关形式的投机性产品

差金決済取引(CFD)、金融スプレッド ベッティング、ローリング スポット FX など、投機商品関連の取引形態

29. 人类和尼安德特人 基因上只有0.004%的差别

ヒトとネアンデルタール人の 遺伝子上の違いは 0.004% です

30. 让我震惊的是,IQ的高低并不是 我最好的和最差的学生之间唯一的差别。

衝撃を受けたのは IQだけが 優等生と 劣等生の違いではない ということです

31. 真爱与迷恋的最大差别是真爱绝不自私。

愛と盲目的な恋との最大の違いは,愛は利他的であるということです。

32. 差别 在于 老大 是 你 那位 海丝特 还是 我 这位

たぶん どっち か の ヘスター が ボス な ん だ

33. 截至2016年,日本酒的税率间已不再存有差别。

2016年現在では、日本酒に一律の税率が賦課されるようになっている。

34. 过去几年,我饱受别人欺凌,差点儿精神崩溃。

私はこれまで数年間モビング(職場での集団いじめ)に遭い,神経衰弱に近い状態にありました。

35. 年龄、性别与遗传

年齢,性別,遺伝

36. 统计量化的显著性差异、置信区间、误差范围都是重要的科学研究工具。

有意の統計的な数量化、信頼区間、誤差の範囲も科学的方法のための重要な道具である。

37. [1] 即出口产品多样性增加一个标准差。

[1] 輸出品目多様化の標準偏差に1の上昇がある場合。

38. 磁性身份识别卡

未記録の身分証明書用磁気カード

39. ‘假若一些生物品种绝了种,情况会有什么差别呢?’

『一部の種が失われたとしたらどんな影響が出るだろうか』

40. 创世记4:1-16)这和今日的青少年有很大差别吗?

創世記 4:1‐16)今日の若い人たちはカインと大きく異なっているでしょうか。

41. 差不多是一个高尔夫球 和一粒沙子大小的区别。

その大きさは およそ ゴルフボールと 1粒の砂くらい違います

42. 系统会在设有性别维度或依此进行细分的报表中添加“性别”列。

[性別] 列は、性別によって分割またはディメンションが適用されたレポートに含まれます。

43. 别人对我们的看法,由于他们的动机和对我们的认识不同,因而有很大差别。

人がわたしたちのことをどう思うかは,その人の動機,またその人がわたしたちについてどんなことを聞いているかに大きく左右されます。

44. 我们肯定贵省在政策草案中明定“为防范基于性别认同失调或性取向/性别认同的校园霸凌,学校应推动教师正确理解性别认同失调与性取向/性别认同,并确保传达学校关于此一事项的必要措施”。

私どもは貴省が、いじめ防止等のための基本的な方針の改訂案(平成29年2月7日)において「性同一性障害や性的指向・性自認について、教職員への正しい理解の促進や、学校として必要な対応について周知する」と明記されたことを歓迎いたします。

45. “当代女权主义的难题,”据一位学者所称,乃是两性之间在观点和欲望方面的差别,是由于遗传抑或社会影响所致。

ある学者によると,「今の時代の女権拡張運動のジレンマ」は,両性間の見解や願望の相違が生来のものか,または社会的条件付けの産物なのかにあります。

46. 时代》杂志报道委员会的发现说:“今日的饥饿难题乃是杀害千百万人的周期性饥馑,与过去的饥饿有显著的差别。

今日の飢餓の問題は,周期的に起こる飢きんによって幾百万もの死者が出た過去の飢餓とは著しく異なっている。

47. 抑或这些刊物其实与橱里的装饰品没有很大差别?

それとも,それらの出版物は単なる本棚の飾りになっていますか。

48. 第1,2章所含的资料差不多全是别的福音书没有的。

1章と2章には,他の福音書の中にそれと並行した記述はほとんどありません。

49. 對於因應技能較差、害怕活動(一年大約是增加2.5倍的危險性)、克服疼痛的能力較差、功能性障礙、整體健康較差或是其疼痛與心理或精神因素相關(非器質性症狀(英语:Waddell's signs))的患者,有較高的危險性會變為長期功能障礙。

腰痛による長期的な機能障害を持つようになるリスクが高いのは、腰痛とうまく付き合うことが下手な人や、体を動かすことを恐れる人(1年後の時点で、2.5倍も多く機能障害を持つ)や、機能的な障害のある人や、全般的な健康度が低い人や、痛みに精神的・心理的な要素がある人(Waddell徴候)である。

50. 人特别关注某个异性......

異性のだれか一人に特別な注意を向けるなら......

51. 我常想 如果一些大难题的答案 就藏在最细微的地方呢? 这种有价值和无意义间的 细微差别仅仅是 增加或者减少 几个原子的差别

そこで思いました 私たちの抱えるいくつかの重大問題の答えが ミクロの世界にあるとしたら? 有益・無益の差が ほんの数個の原子が あるかないかで決まる世界に あるとしたら?

52. 联合国出版的《世界妇女——1970-1990》指出:“这种差别[政府政策的差别]有颇大部分见于法律方面,因为法律没有赋予妇女与男子同等的权利。

国連が出版した「世界の女性 ― 1970‐1990」は,「多くの場合,このギャップ[政策上のギャップ]は,男性と平等に土地を所有し,金銭を借り入れ,契約を結ぶ権利を女性に認めていない法律に表われている」と述べています。

53. 宇宙的至高主宰并不会斤斤计较人在种族上的差别。

宇宙の至高支配者は人種的偏見を抱く偏狭な方ではありません。

54. 4 你现今在光明里和你一度在黑暗中的差别在你的知识和了解方面特别显著。

4 あなたがいま光の中にいることと,かつて闇の中にいたということの際立った相違点は,あなたの得ている知識と理解においてとりわけ明らかです。

55. 其中南北方言相似,而东部方言与南北二方言差别较大。

その中でも南北の方言は似通っているが、東部方言と南北方言との差異は比較的大きい。

56. 不过最值得注意的是 年轻男女们以史无前例的人数 参与了这次罢工, 因为是时候让我们 终结性别间的工资差距了。

このデモのクールな所は これまでに見ない程の数の 若い女性と男性が参加したことです 今こそ 男女の所得格差を 縮める時だからです

57. 我相信鳕鱼......和差不多所有别的大海鱼,都是取之不尽的。”

これらの魚の途方もない数に比べれば,我々の漁獲量は微々たるものである。 ......それゆえ,タラの漁場......はもとより,どの大漁場も枯渇することはない,とわたしは考えている」。

58. 她怎样才能辨明时尚和真正适合她的款式之间的差别?

流行と,自分に本当によく似合うスタイルとの違いはどうすれば分かりますか。

59. 人类和尼安德特人的差别在于 精子和睾丸 气味和皮肤

ヒトとネアンデルタール人の違いは 精子と精巣 匂いと皮膚です

60. 磁性编码身份鉴别手环

磁気コードを利用した識別用腕輪

61. 跨性别人士会被开革工作、被迫搬家、遭遇肢体和性的暴力,并且因为性别认同而被拒绝医疗照护。

トランスジェンダーの人たちはジェンダー・アイデンティティを理由として、解雇される、家から追い出される、肉体的・性的に暴行を受ける、医療機関の利用を拒否されるといった被害を受けている。

62. 马来西亚跨性别女性已向法院提出一件突破性的控诉,质疑森美兰州的伊斯兰教法禁止她们表现本身的性别认同。

マレーシアのトランスジェンダー女性は、ナゲリ・センビラン州で、自分たちの性自認を表現することを禁じたシャリーアの規定を問題にする画期的な訴訟を行っている。

63. 别说 的 这么 露骨 电话 性爱 !

テレホン セックス !

64. 条形图可用来显示一个或多个类别的数据点之间的差异。

横棒グラフは、1 つ以上のカテゴリのデータポイント間の差異を示すのに使用します。

65. 虽然这些国家都是很相似的,但是他们的存储行为差别很大。

こうした共通点はありますが 貯蓄傾向は大きく異なっています

66. 河莉秀是韩国首个跨性别娱乐明星,并在2002年成为韩国第二个法律性别改变者。

ハ・リスは韓国国内で最初のトランスジェンダー芸能人となり、2002年には法的な性別変更も認められた(韓国で2例目)。

67. 你的性情和亲爱的罗素弟兄的性情有天渊之别。

あなたの気質と親愛なるラッセル兄弟の気質とは全く異なっています。

68. 魔獸的外表像一群剃髮的男性僧侶,看不出個體差異。

どの魔獣も全て僧侶のような衣を羽織った剃髪の男の姿をしており、個体による差異は見られない。

69. 长发(sak veng,也叫srey sros,“迷人的女孩”),性别认同和表现为女性,并可能使用激素和手术改变他们的身体性别。

Long hairs (sak veng、srey sros や charming girls とも呼ばれる)は性自認が女性である人々を表し、また時にホルモン治療や性転換手術により身体的ジェンダーも女性に変える人もいる。

70. “看到别人这么好,再看看自己这么差,有时会觉得很自卑。”——凯文

「自分の短所と他の人の長所を比べて自信を失うことがあります」。 ―ケビン。

71. 本研究旨在分析当国内实现性别平等时,性别是否对志愿者参加的组织的类别以及志愿者参与习惯存在影响。

本研究では、個人のボランティアが組織のタイプにおける性別の影響を調査して、ボランティアの習慣がジェンダー平等に影響されているかを分析する。

72. 我们的分位回归分析显示,如果我们将个体特征(诸如家庭结构、教育、收入情况等)的性别差异考虑在内的话,这个规律就更明显了。

分位回帰分析においては、家族構成、教育や収入などの個人の事情や性差を考慮すれば、このパターンは信頼できる。

73. 警察也会陪同宗教局官員搜捕穆斯林跨性别女性。

警察は、宗教局職員によるムスリムのトランスジェンダー女性への家宅捜索に同行もしている。

74. 因此他们都是从理性的行为中很好地记录下来的偏差

いずれもよく知られた 合理的行動からの逸脱です

75. 世界各地的人习惯不同,生活环境各异,卫生标准自然也有差别。

言うまでもなく,清潔さの規準は,文化や周囲の事情によって様々に異なります。

76. 方差分析结果表明,两种社会人口情况下的指数存在重大差异:按年龄划分则预期/体验为总的来说是负面的,按性别划分会得出完全相反的结果,经验越丰富的志愿者对体验的价值要求越高。

分散分析テストでは、年齢別による否定的期待/経験バランス、性別による比較結果、経験豊富なボランティアによる経験値に対する批判などのように、社会人口統計の指標に重要な違いがみられた。

77. 她对性别混淆什么的还挺接受。

性別が入り混じっても 娘には何の問題もありませんでした

78. 此后莉莉也作为跨性别者出柜。

それ以来、リリーもトランスジェンダーとしてカムアウトした。

79. 一旦产生了有罪的欲望,他便让性的贪婪促使他行差踏错。

ひとたび罪深い欲望の引き金が引かれると,性的貪欲に駆られるまま不行跡に走ってしまいました。

80. 他的管理和今日马基维利派的政治家们的统治方式有多大差别!

そして,今日支配しているマキアベリ学派の政治家とは全く異なった方となられます。