1. “教导的意思不外乎是分析各事物之间的差别,如用途上的差别,形态上的差别和根源上的差别。

「教えるとは,目的,形態,根源を異にする事物が互いにどう異なるかを示すことにほかならない。

2. 如果这些差别是 奥运奖牌和非奥运奖牌的差别

もしこういった違いが メダリストと非メダリストの違いならば

3. 何以会有差别?

違いが生ずるのはなぜか

4. 我若不去,真的会造成什么差别吗?

自分の意志が通らなくて残念かもしれませんが,それは大騒ぎするほどの一大事でしょうか。

5. 碳氢化合物中所含的氢量差别很大。

各種の炭化水素化合物の水素含有量にはかなり大きな差があります。

6. 拉丁语《通俗译本》和圣经原文的差别

「ウルガタ訳」と原典

7. 业余剧团与专业剧团有多大的差别!

それらプロのグループはアマチュアのグループとは全く異なっていました。

8. 这 60 分的咖啡和 78 分的咖啡之间的差别 就是让你望而却步的咖啡 和让你喜形于色的咖啡之间的差别。

60点と78点のコーヒーの違いは 身震いする程まずいコーヒーと ため息が出る程ハッピーなコーヒー程大きいのです

9. 高处的看法可能意味到生死的差别。

そうした高い所からの観察は生死を分けることがあります。

10. 你的饮食对多种癌症能够造成差别。

それは多くのガンの場合,食べ物が問題になりうるということです。

11. 人类和尼安德特人 基因上只有0.004%的差别

ヒトとネアンデルタール人の 遺伝子上の違いは 0.004% です

12. 真爱与迷恋的最大差别是真爱绝不自私。

愛と盲目的な恋との最大の違いは,愛は利他的であるということです。

13. 差别 在于 老大 是 你 那位 海丝特 还是 我 这位

たぶん どっち か の ヘスター が ボス な ん だ

14. 但这些都只是细微差别,并非根本性的分歧。

しかし、これらはあくまでニュアンス的なもので、根本的な違いではない。

15. 截至2016年,日本酒的税率间已不再存有差别。

2016年現在では、日本酒に一律の税率が賦課されるようになっている。

16. ‘假若一些生物品种绝了种,情况会有什么差别呢?’

『一部の種が失われたとしたらどんな影響が出るだろうか』

17. 创世记4:1-16)这和今日的青少年有很大差别吗?

創世記 4:1‐16)今日の若い人たちはカインと大きく異なっているでしょうか。

18. 抑或这些刊物其实与橱里的装饰品没有很大差别?

それとも,それらの出版物は単なる本棚の飾りになっていますか。

19. 我常想 如果一些大难题的答案 就藏在最细微的地方呢? 这种有价值和无意义间的 细微差别仅仅是 增加或者减少 几个原子的差别

そこで思いました 私たちの抱えるいくつかの重大問題の答えが ミクロの世界にあるとしたら? 有益・無益の差が ほんの数個の原子が あるかないかで決まる世界に あるとしたら?

20. 联合国出版的《世界妇女——1970-1990》指出:“这种差别[政府政策的差别]有颇大部分见于法律方面,因为法律没有赋予妇女与男子同等的权利。

国連が出版した「世界の女性 ― 1970‐1990」は,「多くの場合,このギャップ[政策上のギャップ]は,男性と平等に土地を所有し,金銭を借り入れ,契約を結ぶ権利を女性に認めていない法律に表われている」と述べています。

21. 宇宙的至高主宰并不会斤斤计较人在种族上的差别。

宇宙の至高支配者は人種的偏見を抱く偏狭な方ではありません。

22. 其中南北方言相似,而东部方言与南北二方言差别较大。

その中でも南北の方言は似通っているが、東部方言と南北方言との差異は比較的大きい。

23. 她怎样才能辨明时尚和真正适合她的款式之间的差别?

流行と,自分に本当によく似合うスタイルとの違いはどうすれば分かりますか。

24. 人类和尼安德特人的差别在于 精子和睾丸 气味和皮肤

ヒトとネアンデルタール人の違いは 精子と精巣 匂いと皮膚です

25. 虽然这些国家都是很相似的,但是他们的存储行为差别很大。

こうした共通点はありますが 貯蓄傾向は大きく異なっています

26. 世界各地的人习惯不同,生活环境各异,卫生标准自然也有差别。

言うまでもなく,清潔さの規準は,文化や周囲の事情によって様々に異なります。

27. 轻质原油与重质原油的差别在于, 它们的价格每桶相差14美元。

そして硫黄も分離しなければなりません 軽油と重油の違いは 1 バレルあたり 14 ドル そこで

28. 他的管理和今日马基维利派的政治家们的统治方式有多大差别!

そして,今日支配しているマキアベリ学派の政治家とは全く異なった方となられます。

29. 差别仅是遥控器 借助红外光 而你依靠的是脉冲 声音的不连续脉冲

こんな感じで リモコンは 赤外線を利用していますが 自然言語には断続的な パルス波が利用されます

30. 这点细微的差别会让你觉得他们是一样的, 会让你更倾向于存钱。

日頃から現在と未来を同一視していると 貯蓄する気になりやすいのです

31. 要了解特定网页的退出率和跳出率之间的差别,请注意以下三点:

個々のページの離脱率と直帰率の違いを理解するには、次のポイントを押さえてください。

32. 在运动比赛中,甚至一秒的几分之一也可以造成胜利和失败的差别。

スポーツ競技では,1秒の何分の1かの差で勝敗が分かれる場合もあります。

33. 新管旧管两者在体积上有很大差别。 新式管形状细小得像火柴头一般。《

新しい真空管は大変小さく,マッチ棒の頭ほどの大きさで,ずらりと並んでいる。

34. 现在假设这种语言上的差别 让你每次说话的时候都意识到当下和未来细微差别。 如果这个假设成立, 会导致“未来”看起来跟“现在”更加遥远一些, 要你存钱就会困难一些。

将来というものは 現在から遠く離れたものに感じられ 貯蓄する気が薄れます

35. 婴儿车的售价也有很大差别,由20多美元至高达八至十倍的价钱不等。

ベビーカーの値段は,20ドル(1,800円)余りからその約8倍ないし10倍と様々です。

36. 9 以斯帖和瓦实提王后提出了一个明显例证,说明女子可以有什么差别。

9 エステルと王妃ワシテは,女性としての著しく対照的な例となっています。

37. 但它们之间有一个显著的差别,鸸鹋一夫一妻,美洲鸵却是一夫多妻的。

はっきり異なるのは,エミューが一夫一婦制であるのに対し,レアが一夫多妻制である点です。

38. 让我震惊的是,IQ的高低并不是 我最好的和最差的学生之间唯一的差别。

衝撃を受けたのは IQだけが 優等生と 劣等生の違いではない ということです

39. 别人对我们的看法,由于他们的动机和对我们的认识不同,因而有很大差别。

人がわたしたちのことをどう思うかは,その人の動機,またその人がわたしたちについてどんなことを聞いているかに大きく左右されます。

40. 今天的世界跟你成长的年代有很大的差别,然而人们面对的问题却是大同小异。

世の中は,あなたの若かったころとは大きく異なっています。

41. 4 你现今在光明里和你一度在黑暗中的差别在你的知识和了解方面特别显著。

4 あなたがいま光の中にいることと,かつて闇の中にいたということの際立った相違点は,あなたの得ている知識と理解においてとりわけ明らかです。

42. 但这并不意味到此外再没有差别,只是其他大多数更改仅属拼音和文法方面而已。

これは変化している箇所がほかになかったという意味ではありません。 しかしほかの変化の大半は,綴りや文法の変化にすぎませんでした。

43. 随着时间过去,有些方言会变得跟当地的标准语有很大差别,于是变成另一种语言。

ある方言が本来の言語からしだいにかけ離れてゆき,やがて別の言語となる場合もあります。

44. 实际上,当你讲话的时候 使用的是一种遥测技术 这跟遥控器 遥控电视的差别并不大

その代わり テレビに対して リモコンを使うのと似ていますが 皆さんが話す時にはある種の 遠隔測定法が使われています

45. 在附近的博物馆游览一天跟要在外间度宿的远程旅行,所牵涉的事情是有很大差别的。

近くの博物館に日帰りで行くのか,それとも泊まりがけで行くようなもっと長い旅行をするのかによって,ずいぶん違ってきます。

46. 一种善于跳跃的昆虫,是蚱蜢的近亲,两者的差别在于蟋蟀的腹端有一对明显的尾须。

バッタと同類の跳ねる昆虫の一種ですが,腹部の先端に触角が突き出ている点がバッタとは異なっています。

47. 讨论了社会和商业特许之间的共性和差别,专注于进行社会特许所需的能力和考虑。

社会フランチャイズと商業フランチャイズの共通点と違いを説明して、社会的フランチャイズの実施に必要な考慮事項に焦点を当てる。

48. 当代科学认为 人类和黑猩猩之间只有几百个基因的差别─不过在我看来, 这是一派胡言。

人間とチンパンジーの遺伝子の違いは 現在の知識によれば...これはクズみたいなものですが... たった数百個にすぎないらしいのです

49. 孟子在《孟子·滕文公上》中讥讽楚人许行说话如鸟语,暗示中原语和楚地语言有巨大的差别。

また孟子も楚人の話す言語は鳥語のようであると述べ、中原語と古楚語に大きな差があったと述べている。

50. 如果他们明白了数列和它的极限的差别,他们就有可能把“0.999...”理解为数列,而不是它的极限。

生徒が数列とその極限の違いを受け入れても、彼らは "0.999⋯" を極限ではなく数列を意味するものと読む可能性がある。

51. 但是当所有这些自称信奉宗教的人遭受毁灭或被迫放弃他们的崇拜形式时,这会造成很大差别吗?

しかし,宗教を持つと公言する人々がすべて滅ぼされ,あるいは圧迫されて自分の崇拝方式を断念させられるとしたら,大きな相違が生ずるでしょうか。

52. 弥迦书6:8)再者,想到我们与全能、永恒的造物主之间的巨大差别,表现谦逊无疑是再适当不过的事。

ミカ 6:8)それに加え,わたしたちと,全能でとこしえの造り主であられる方との大きな相違を考えるとき,慎みはわたしたちに本当にふさわしいものです。

53. 在同一个非洲国家里的差别 从很低的水平到很高的水平 而肯尼亚大部分的省份感染率并不高

一つのアフリカの国の中でも 非常に低いレベルから非常に高いレベルにまで分かれます そしてケニアの大半の地域ではごく普通なのです

54. 其中一件是就是当我们讨论道德 我们这些没有特殊宗教的、学术的、科学家型的人 就会产生差别待遇

道徳観に関しては 皆違うことをするからです ことに非宗教的な人 学者 科学者タイプはそうです

55. 直至现时为止收效不大,也许和以前并无差别,你能想像从人为的暴风雨造成水灾所引致的诉讼纠纷吗?

人間が誘発した暴風雨によって引き起こされた洪水のために訴訟が起きることなど想像できますか。

56. 虽然人们时常将韦尔多派和清洁派混淆起来,他们的主张却跟清洁派所倡导的非基督教二元论有很大差别。

ワルド派の教えは,キリスト教とは無関係の二元論に基づくカタリ派の教えとは著しい対照をなしていました。 ワルド派はこのカタリ派とよく混同されています。

57. 院方的行政人员考虑过无血手术的概念后,不再认为耶和华见证人的意愿跟其他病人的想法有很大差别。”

無輸血手術に関する研究が行なわれた後,病院側は,エホバの証人の要望がもはや他の大半の患者の要望と大して違わないことに気づいた」。

58. 使用倾向分数匹配修正两个试验小组的预处理差别后,高社交信息对平均捐赠金额的预计影响为增加$14.95 (45 %)。

2 つの実験グループの事前治療の違いを補正するスコア・マッチングの使用後には、平均の寄付金額における高度社会情報の推定効果は $14.95(45 %)に増加した。

59. 我们“模式识别”的问题 在于认清类型一和类型二的差别 这很令人困扰 尤其在这种刻不容发、生死交关的情况下

パターンを察知する上で タイプIとタイプIIの差を評価することは 非常にやっかいな問題です 生死を賭けた一瞬においては特に難しいので

60. “当代女权主义的难题,”据一位学者所称,乃是两性之间在观点和欲望方面的差别,是由于遗传抑或社会影响所致。

ある学者によると,「今の時代の女権拡張運動のジレンマ」は,両性間の見解や願望の相違が生来のものか,または社会的条件付けの産物なのかにあります。

61. 这两个定义之间的差别非常微小但很重要——在极限点的定义中,点 x 的邻域必须包含“ 不是 x 自身的”这个集合的点。

これらの定義の差異はわずかだがその違いが重要であって、集積点の場合にはその定義において点 x の近傍は所期の集合の「x 以外の」点を含むのでなければならない。

62. 王上11:5,7;徒7:43)在马所拉文本里,玛勒堪跟“亚扪人可憎的神”米勒堪之间的差别,只在于希伯来语的元音位置不同。(

王一 11:5,7; 使徒 7:43)マソラ本文のマルカムという名前は,「アンモン人の嫌悪すべきもの」であるミルコムと,ヘブライ語の母音符号の打ち方が異なっているだけです。(

63. 时代》杂志报道委员会的发现说:“今日的饥饿难题乃是杀害千百万人的周期性饥馑,与过去的饥饿有显著的差别。

今日の飢餓の問題は,周期的に起こる飢きんによって幾百万もの死者が出た過去の飢餓とは著しく異なっている。

64. 悲伤和抑郁的差别 就好比生了一点锈和锈蚀到什么都没有了 后者是我们要解决的问题 后者是我们要解决的问题

この赤サビこそが 問題で 私たちが取り組むべき問題なのです 私たちが取り組むべき問題なのです

65. 当您突出显示流程中的某个节点或连接时,每个节点上的百分比将发生变化,以体现在仅发生在该流量段中的差别。

フローのノードやコネクションをハイライト表示すると、各ノードの割合が変化して、そのトラフィックの流れに限定した変化が表示されます。

66. 但同样的数字也会显得不那么多, 当它还不足以造成巨大的差别的时候, 假如你之前已经派遣了100000名士兵参加战斗。

しかし もし既に10万人投入していたとしたら 1万人という数はそれほど大きく感じず 相対的に少なく 大した違いはありません

67. 作为众议院议员、为了追求日本政府的朝鲜人差别的民族的利益也曾活动过、在现在的韩国被认为是卖国贼(亲日派)。

衆議院議員としては、日本政府の朝鮮人差別を追及するなど民族的利益のためにも活動したが、現代の韓国では売国奴(親日派)とみなされている。

68. 据一项理论声称,人脑的记忆系统是基于一个连结网的,而“人类记忆系统的丰富连结网乃是人类和机械的最大差别。

一説によると,脳の復旧システムは網の目のように巡らされた連結に基づいていて,「人間の記憶におけるこの豊富な連結網が,人間と機械の間の最も大きな相違となっている。

69. 其实,大部分的消费者应该也喝不出差别;而且如此一来,斯洛伐克的消费者不就是享用到真正道地的美国式可口可乐了吗?

さらに言えば、そのようにしてスロバキアの消費者は元のアメリカ品質のコカコーラを味わうことができるのである。

70. 由于覆盖面估算值是基于在 Google 产品和服务上获得的用户数计算得出的,因此,其与官方统计的人口数据可能会有很大差别。

リーチの推定値は Google 関連サイトで調査したユーザー数なので、国税調査の人口統計とは大幅に異なる場合があります。

71. 除了口音和发音之外,所有类型的双语者 最终都能透过学习流利使用语言 因此如果只是随意观察 他们的差别并不明显

アクセントや発音を別とすれば どのタイプのバイリンガルも 充分に言語をマスターできるので ちょっと接しただけでは 違いは分からないかもしれません

72. 近年来有不少男、女从多处不同的地方前来德国定居,他们当中的差别为当地的环境增添许多姿采——有时也带来些少难题。

近年,多くの異なった国の男女がドイツに住むために移って来ました。 それらの人の間に見られる相違はドイツの社会に趣と多様性を加え,そして時には幾つかの問題を加えてきました。

73. 重力知识也一样,两个不同概念,这实在可悲 如果你是个老师,看见受教前和受教后的差别 实在令人忧心,学童在受教后考得更差

重力や引力についても同じです これは実に恥ずべきことです もし あなたが先生で 教える前と教えた後を比較してみると とても心配になりますよ 学校で習った後の方がテストの点が悪いのです

74. 也许由于我们已远离这种情势,我们认为这项行动与......举手对国旗或国家元首致敬以表示礼貌、尊重和爱国之心并没有很大差别。

当時からずっと離れてしまった現代の見地からすれば,その行為は......礼節,尊敬,愛国心などの表われとして,国旗や国の著名な支配者に挙手の礼をすることと少しも変わらないように見えるかもしれない。

75. 但是尽管流行的纹身图案经常变换 在不同文化环境中 代表的含义也差别巨大 但纹身这种行为 却像人类的文明本身一样古老

タトゥーのスタイルが 流行っては廃れ 文化圏によってその意味が 大きく異なる一方で タトゥーは文明と同じくらい 歴史があるのです

76. 诗篇36:9)所以,胎儿形成之后,将这样的一条生命杀死,就是对耶和华大为不敬,跟谋杀没有什么差别。——出埃及记21:22,23;诗篇139:16;耶利米书1:5。

詩編 36:9)ですから,身ごもった命を絶つのは,エホバに対して甚だしく不敬な態度を示すことであり,殺人に相当します。 ―出エジプト記 21:22,23。 詩編 139:16。 エレミヤ 1:5。

77. 因为口径的不同,10cm口径一发炮弹的威力大约只有12.7cm口径的一半,但是考虑到杀伤半径之比是1:1.27,差别不是很大,因此采用了这个口径。

口径の違いから、1発あたりの砲弾の威力はおよそ半分となるが、被害半径を考えると1:1.27となり、12.7cmと大差がないとされ採用された。

78. 这包括调整基金组织开展腐败相关工作的覆盖面,因为虽然一些国家的腐败挑战大致类似,但基金组织在这些国家开展工作的覆盖面仍存在很大差别。

IMFの関与は加盟国によって大きく異なり、概ね同程度の汚職の諸課題に直面している加盟国の間でも異なっている。

79. 两极地区的季节变化差别最大,有科学家认为,季节性尘埃风暴将一层薄薄的尘埃铺在两极地区的地面上,冬季来临的时候,尘埃凝结在二氧化碳和冰层以下。

極地では,季節性の砂あらしが薄いちりの層を積もらせると考えられています。

80. 主持家政和照顾儿女依然是妇女的首要责任,即使她们在外担任全时工作亦无例外。 同时,尽管人们唱着相反的高调,这项责任在所有社会阶层中并没有很大差别。

女性は全時間の仕事に就いている場合でも,相変わらず家庭内の仕事や育児の責任を担っている。 これとは反対のことが美辞麗句を並べて言われてはいるが,社会各階層の間ではほとんど違いがない。