1. 发炎的黏液膜

炎症を起こした粘膜

2. 心内膜炎(即心脏瓣膜感染通过血流傳播细菌)也可能引起无菌性脑膜炎。

心内膜炎(血流に乗って細菌群が広がる心臓弁の感染)もまた無菌性髄膜炎の原因となる場合がある。

3. 难以根治的传染病则有淋病、梅毒、肝炎、无菌性脑膜炎和脑炎等。

なかなか無くならない伝染病としては,淋病,梅毒,血清肝炎,無菌性髄膜炎,嗜眠性脳炎などがあります。

4. 由于新药面世,死于脑膜炎、肺炎和猩红热的人数大减。

この新しい薬のおかげで,髄膜炎,肺炎,しょう紅熱による死者は激減しました。

5. 这个有如海绵般的腺体,加上另外60个别的腺体,共同制造出一种分成三层的精细层膜组织——黏液层、水质层和油脂层。

スポンジ状のこの腺は他の60の腺と共に,粘液層,水様層,油層の三つの層から成る精密な膜を作ります。

6. 他在试管中培养的霉液能杀灭淋菌、脑膜炎菌、白喉菌和肺炎菌。

かびのこの培養液は試験管の中で,淋菌,髄膜炎球菌,ジフテリア菌,肺炎球菌を破壊しました。

7. 雷奈克推進了腹膜炎和肝硬化的研究。

ラエンネックは腹膜炎と肝硬変の解明に貢献している。

8. 子宫内膜(子宫内壁的细胞层)

子宮内膜(子宮の内側を覆っている細胞層)

9. 子宫内膜异位这名称从子宫内膜而来;子宫内膜就是子宫内壁的细胞层。

子宮内膜症という病名は,子宮の内側を覆っている細胞の層である子宮内膜に由来しています。

10. 第一,最外面这层保护膜 是存在于我们体内的 带电多糖水合物之一。

1つ目は この外層は 体内に在る 水分を多く保持する多糖類で もともと負電荷を帯びているものの一つであり

11. 眼白上有一层薄膜,薄膜内的血管一旦扩张,眼睛便会发红起来。

目が赤くなるのは,白目を覆っている粘膜の血管が膨脹するためです。

12. 1944年,盘尼西林首次被报道对治疗脑膜炎有疗效。

1944年にはペニシリンが髄膜炎に有効であることがはじめて報告されている。

13. 水质层是三层中最厚的一层,它含有许多重要成分,包括角膜所需的氧。

水様層は三つの層の中で最も厚い層で,角膜になくてはならない酸素のほか,大切な成分を数多く含んでいます。

14. 视网膜的厚薄和黏稠度跟微湿的绵纸差不多,而且同样纤巧。 视网膜感光的一层跟后面一层紧紧相连。

網膜は,1枚の湿ったティッシュペーパーのような柔らかさと厚みがあり,ティッシュと同じほどデリケートです。

15. 嚴重副作用包含偽膜性結腸炎,可增加肺炎以及骨折的風險,且可能隱蔽胃癌的症狀。

重篤な副作用には、偽膜性大腸炎や、肺炎および骨折のリスク増加、胃癌症状隠蔽が挙げられる。

16. 巴西的细菌性脑膜炎发病率较高,为每10万人每年45.8例。

ブラジルでは細菌性髄膜炎の方が発症率が高く、年間100,000人に45.8人となっている。

17. 此外,天然臭氧层的情况并不划一,它在夏天较多,在接近炎热的赤道处也较多。

その上,自然のオゾン層は均一ではありません。 夏期および太陽の光が多く当たる赤道付近では,むらが大きくなります。

18. 脑膜由三层膜组成,與脑脊液一起包围并保护大脑和脊髓(中枢神经系统)。

髄膜は3層の膜によって構成されており、脳脊髄液と共に脳および脊髄(中枢神経系)を包み保護している。

19. 不过,这种皮疹也偶爾會出现在由其他细菌引致的脑膜炎中。

ただし、時に他の細菌による髄膜炎にも発現することがある。

20. 区分不同类型的脑膜炎还需要几种其他的特殊检测方法。

さまざまな種類の髄膜炎を鑑別するため、これ以外にもさまざまな試験法が使用される。

21. 由双层膜包裹,是指挥细胞活动的控制中心

細胞のさまざまな活動を統御する管理センターで,二重の皮膜に包まれている

22. 6 炎炎夏日,你在户外会感受到什么呢?

6 晴れた夏の日中に戸外に立つと,肌に何を感じますか。

23. 在极少情况下,3个月幼儿和15岁儿童也有患义膜性喉炎。

生後わずか3ヵ月の乳児や15歳になって発症する例もまれに存在する。

24. 病患若传染到眼就可能导致严重的眼传染病(疱疹性角膜炎)。(

もし目まで感染が広がれば目がひどくかぶれます(ヘルペス性角膜炎)。(

25. 更换过程如果处理不当,没有采用严格的防菌方法,病人就会染上腹膜炎,这种炎症非常危险,足以致命。

厳重な無菌的処置法を用いた適正な手順に従わないと,腹膜炎を起こす場合があります。 それは腹膜の重大な感染症で,命を奪う可能性があります。

26. 抽出的脊髓液送往实验室,证明布莱安患的是滤毒性脑膜炎。

脊髄液が実験室に送られ,その結果,ブライアンはウイルス性髄膜炎になっていることが分かりました。

27. 因肺部失调而产生的毛病包括哮喘、支气管炎、肺气肿、肺癌、肺水肿、胸膜炎、肺炎、肺结核,以及许多由细菌、病毒和真菌引起的感染。

少し病名を挙げるだけでも,ぜん息,気管支炎,肺気腫,肺ガン,肺水腫,胸膜炎,肺炎,結核,また細菌やウイルスや真菌による多くの感染症があります。

28. 但如果上述三个徵象无一出现,那么患上的极有可能不是脑膜炎。

この3徴のいずれもみられない場合、髄膜炎の可能性は極めて低い。

29. 1909年10月20日,因赤痢而住院,併發急性腹膜炎,得年六十二歲過世。

1909年10月20日、赤痢で入院のところ急性腹膜炎を併発し62歳で没し、正二位に叙された。

30. 此外还有分别施加红釉和青釉的火炎青、火炎红。

このほか、紅釉と青釉を掛け分けた火炎青、火炎紅もある。

31. 方法就是在角膜的外层作径向式的切割,一直向眼球可见部分的边缘推进,以求使光心变得清晰。

切開手術は中央部を鮮明にするために,角膜の外層に角膜輪部に向けて放射状に切開します。

32. 这种环境会滋生各种疾病, 其中最严重的疾病叫做颗粒性结膜炎(砂眼)。

このような環境では 様々な病気が蔓延します 最も被害の大きい病気はトラコーマです

33. 意大利的贝尔纳迪诺·拉马齐尼医生把这种病称为手腕腱鞘炎(腱和四周的鞘膜的炎症),或“抄写员和公证员”的职业病。

イタリア人の医師ベルナルディーノ・ラマッツィーニは,この問題を手首の腱鞘炎(腱とその周囲の腱鞘に起きる炎症)と描写し,「写本家や公証人の」病気と呼びました。

34. 还有,镜片若涂上一层反光膜,便会变成好像完全透明似的。

反射防止膜をコーティングすると,レンズは完全に透明になります。

35. 这个52岁的男子患了脑脊膜炎,虽然弗莱明尽力救治,病人已休克过去。

その52歳の男性は脊髄膜炎で,フレミングが手を尽くしたにもかかわらず昏睡状態に陥っていたのです。

36. 在并用了硬膜外面的麻醉的時候,從外面硬膜導尿管手術后大約3日開止痛藥。

硬膜外麻酔を併用した場合術後3日間程度硬膜外カテーテルから鎮痛薬を投与する。

37. 他的囟门,即头顶的柔软部位,发胀,表明压力已伸至脑部——脊柱脑膜炎的第一部。

ひよめき,つまり頭の頂にある柔らかい部分がふくれています。 これは,脳に圧力がかかっていることを示す印で,脊髄膜炎への第一歩です。

38. 第二,这层保护膜含有一些分子, 专门用来与肿瘤细胞结合。

2つ目は この層は特異的に腫瘍細胞と 結びつく分子を内包しているため

39. 在引进C群脑膜炎双球菌疫苗的国家,由这种病原引起的病例已大幅下降。

髄膜炎菌C群に対する予防接種を実施している国では、この細菌による症例数が大幅に減少している。

40. 与皮肤同是身体保护性蔽体物的,就是位于身体内层表面的膜。

体を保護する覆いの一部としての皮膚に接しているのが,体の内面を覆う種々の粘膜です。

41. 光由人类眼球底部 薄薄一层 被称为视网膜的细胞所接收

光は眼球の奥にある 細胞が紙の様に薄く並んだ層の 光は眼球の奥にある 細胞が紙の様に薄く並んだ層の 網膜で感知されます

42. 原来鳄鱼的视网膜上有一层晶体,它有助鳄鱼看见晚间的景物,这层晶体也有助于反射这种红光来。

網膜の後ろにある結晶の層が夜の視力を高め,赤い輝きを生じさせます。

43. 细菌性和病毒性脑膜炎都具有傳染性,但传染性都没有普通感冒或流感强。

細菌性髄膜炎およびウイルス性髄膜炎は感染性であるが、いずれも風邪やインフルエンザほど強い感染性はない。

44. 雖然腦膜炎在許多國家是必須通報的法定傳染病,但其確切發生率迄今未明。

髄膜炎は多くの国で法定伝染病に指定されているが、正確な発症率は明らかにされていない。

45. 子宫内膜异位是指有些跟子宫内膜相似的组织生长在子宫外面。

子宮内膜症とは,子宮内膜に似た組織が子宮の外のいろいろな場所にできた状態のことです。

46. 原因可能在于母体的免疫系统对包围胎儿的滋养层作出自卫反应,攻击这层保护膜而导致流产。

もしかすると,母親の免疫機構が栄養膜から身を守るよう反応し,膜の防護壁を攻撃して流産を引き起こすのかもしれません。

47. 此外,当地的气候炎热而潮湿。

しかも,気候は高温多湿です。

48. 内质网由一层又一层的薄膜组成,表面附有核糖体,功能是储存或转运核糖体所产生的蛋白质

幾層かの皮膜で,それと結びついているリボソームで造られたタンパク質を貯蔵したり輸送したりする

49. 慢慢地,植入的套膜会分泌出一种有光泽的珍珠质,称为珍珠母,把珠核一层又一层地团团包住。

移植された外套膜の組織は徐々に核を包み,真珠光沢のある物質の層(真珠層)で何層にも核を覆っていきます。

50. 这是另一个例子,这种遗传性疾病干细胞 是从自色素性视网膜炎的患者培育出来的

これは患者固有の幹細胞を使った 別の例で 網膜色素変性の患者からつくられたものです

51. 这层薄膜是由许多细胞——空气中的微生物——密密麻麻地结集而成的。

この膜は無数の細胞がびっしり詰まったもの,すなわち空気中に存在する微生物の集まったものです。

52. 外耳收集声音,并且通过外耳道把声音传入中耳的鼓膜。

外耳は音を集め,その音を外耳道を通して中耳にある鼓膜へと伝えます。

53. 这些人还可能患上口腔黏膜下纤维化症,就是“口腔内一种侵袭性、慢性发炎的纤维病变”。

また,口腔粘膜下線維症と呼ばれる,「口腔粘膜の慢性的かつ進行性の炎症」を発症することもあります。

54. 若乳酸浓度低于 35 mg/dl,且患者此前并未使用过抗生素,则可排除对细菌性脑膜炎的判断。

乳酸値が35 mg/dlより低く、検査前に抗生物質を投与していない場合、細菌性髄膜炎を除外できる。

55. 很多种类的失明,比如色素性视网膜炎 或者黄斑部变性 感光细胞是萎缩或者有损伤的

網膜色素変性や黄斑変性などの 盲目において 光受容体細胞は萎縮または破壊されています

56. 31P-NMR(核磁共振)谱也被广泛用于自然条件下磷脂双分子层和生物膜的研究。

31P NMR分光法は、自然な状態におけるリン脂質二重膜や生物膜の研究に広く用いられている。

57. 颅内压增高在真菌性脑膜炎中很常见,理想情况下建议每天进行腰椎穿刺或腰椎引流以减压。

真菌性髄膜炎では頭蓋内圧亢進がよくみられ、頭蓋内圧を下げるために頻繁に(理想的には毎日)腰椎穿刺を実施することが望ましい。

58. 硬脊膜外麻醉(epidura、epidural analgesia/epidural anaesthesial)是局部麻醉的一種。

硬膜外麻酔(こうまくがいますい、英: epidural anesthesia、epidural)とは、局所麻酔の一つ。

59. 乙型肝炎病毒的传染途径为:接触到肝炎患者的血液或其他体液(比如,精液、唾液和阴道分泌物)而感染,或是病毒会经由刮破的皮肤或黏膜进入人的血液。

HBVは,感染者の血液や他の体液 ― 精液,膣分泌液,唾液など ― が,皮膚の傷口や粘膜から他人の血流に入り込むことによって感染します。

60. 在罕见的情况下,偏头痛也可能导致脑膜炎,但只有在其他病因均被排除之后才会考虑此一诊断。

まれに偏頭痛が髄膜炎を惹き起こすことがあるが、これは他の原因が除外されて初めて診断できるものである。

61. 1974年,39号室作为金正日巩固权力基础赚取外汇的机关而设立。

39号室は1974年に金正日が権力基盤固めに使う外貨を稼ぐ機関として設立した。

62. 脑》一书解释说:“从视网膜将资料传至大脑皮层的过程是具有高度组织和秩序井然的。

脳」という本はこう説明しています。「 網膜から大脳皮質への投射は,高度に組織だっており,整然としている。

63. 另外,这些细小的悬浮物也可能是来自视网膜的血管的。

小さな浮遊物のもう一つの原因として,網膜の血管を挙げることができます。

64. 此外,约伯也没有崇拜偶像,膜拜像月亮一类的无生物。(

さらに,ヨブは,月などの無生物に傾倒することにより偶像礼拝にかかわる,ということもありませんでした。(

65. 无国界医生”的发言人说:“到目前为止,1996年这次脑膜炎的流行是有史以来,袭击撒哈拉沙漠以南的最危险疾病。”

1996年のその髄膜炎の流行は,明らかに,サブ・サハラにおいてこれまでで一番ひどいものだ」と「国境なき医師団」のスポークスマンは語り,「死者の数は,増えつづけるばかりだ」とつけ加えた。

66. C型連装砲:白露型(白露除外)、朝潮型、陽炎型驱逐艦。

C型連装砲:白露型(夕立を除く)、朝潮型、陽炎型駆逐艦。

67. 就在前年,“在拉多范·维列奇奇所拥有的1200头牛当中,有一半由于患了结膜炎以致丧失了视力,结果它们像碰碰车一样互相碰撞;此外,有五头牛由于找不着食物而饿死。”

昨年,「ラドバン・ビルキック所有の1,200頭の牛の群れの半分が結膜炎で目が見えなくなったため,バンパー・カーのように互いにぶつかり合い,そのうちの5頭は餌が見えなくて飢え死にして」しまいました。

68. 同样的 正是因为大气层不停的流动 我们很难观测到清晰的外层

同じような理屈で、絶え間なく動いている 大気を通して天文光源を観測するのは 非常に困難なのです

69. 肾动脉接入肾脏后,就分流成为微小的血管,遍布肾脏内层和外层。

腎動脈は腎臓に入り込んだ後,腎臓内部と表面の層のより細い血管に枝分かれして扇状に広がります。

70. 她 认识 像 Creek 这种 高层人士 真是 意外

使 っ て い ま す が クリーク の よう な トップ ランク の 男 と

71. 卵细胞排出后进入子宫内,后者受到刺激而形成一层特别的薄膜以准备迎接受了精的卵子。

しかし卵子が受精しないままでいると,その内膜はやがてはがれます。

72. 這種作用對於核膜內外兩側的各種調控處理作用皆相當重要。

このことは、核膜の両側でのプロセスの制御に重要である。

73. 泥砖不能长期抵受潮湿的天气,因此有时人们会给新建的或破损的墙壁涂上一层灰浆,好保护和巩固墙壁。

泥れんがは,いつまでも雨天に耐えるわけではありませんでした。

74. 甲型肝炎病毒(A型肝炎病毒)

A型肝炎ウイルス(HAV)

75. 光线深入,刺激视网膜的后部,然后被分发, 大部分是分流到大脑的最后一部分, 那就是初级视觉皮层。

光が入り 網膜の後部に当り 伝達されます その大半は 脳の最後部 一次視覚野に流れます

76. 赫伯特·里尔在《大气层简介》一书中解释说:“每日进入外层大气的外太空固体物质,据估计重量共达数千吨。”

宇宙から大気圏外にまで到達する固体物質の総量は,1日に数千トンと推定されている」と,ハーバート・リールはその著書,「大気入門」の中で述べています。

77. 食用生菜或卷心菜,最好把外层菜叶扔掉。

レタスやキャベツは,外側の葉を取り除いて捨てましょう。

78. 一切物体都在向外扩张 它们在你的视网膜上留下轨迹或残影

全ての物体は外に流れていき 人間の網膜に軌跡やぼけた動線を残します

79. 高层大气(也称为平流层)所含的臭氧把来自太阳的紫外线辐射吸收了,借此保护我们免受紫外线辐射所伤害。

こうして地球上の人々は,有害な紫外線から守られているのです。

80. 世界报》提了尼日尔的脑膜炎瘟疫作例子:虽然数以千计的人接种了这个病的疫苗,后来却发现这些所谓的疫苗不过是开水罢了。

ル・モンド紙は一例として,ニジェールで髄膜炎が流行した時のことを挙げている。 その時,幾千人もの人が予防接種を受けたが,接種されたものはただの水だったことが後日判明した。