1. 巨洞向四面八方延展,面积达6公顷。

その巨大な広場は,面積が6ヘクタールもあります。

2. 在我们前面有着巨大的挑战。

私たちの目の前には難題が山積しています

3. 尽管人权面临如此巨大威胁,2015年仍不乏正面发展。

このようにいくつもの形で人権が脅かされてきたものの、2015年には前向きな変化もあった。

4. 野生巨猩在游客前面显得多么自在

これほど野生のゴリラが観光客に慣れているのです

5. 在大小方面仅次于象的,便是巨大的河马。(

大きさの点で象に次ぐのは巨大なカバです。(

6. 但是中国在经济增长方面 是个超级巨星。

中国は経済成長の面では スーパースターです

7. 質量較大的主星會先演化至漸近巨星分支,外面的包層會先膨脹得非常巨大。

質量が大きいため、主星が先に漸近巨星分枝に進化し、この段階では恒星の外層が大きく肥大化する。

8. 因为他看着海面上的狂风巨浪,害怕了起来。

風あらしを見て怖くなったのです。

9. 吉萨金字塔前面的斯芬克斯巨像(狮身人面像),仿佛把守着金字塔

巨大なスフィンクスはギザのピラミッド群の前でその番をしているように見えます

10. 它看起来像一个巨大的滑翔机, 降落在地面上。

まるで大きなグライダーが 地上に着陸するように見えます

11. 主要建筑物的面积达九英亩(3.6公顷)之巨,其中设有两架巨型的彩色透印式印刷机。

主な建物の床面積は3万6,000平方メートルに及び,2台の大型多色刷りオフセット輪転機のための場所も備わっています。

12. 随着总体增长温和,全球经济继续面临巨大挑战:

総じて経済成長が緩慢なことから、世界経済は引き続き大きな課題を抱えている。

13. 中国与印度相比 拥有了人力资源方面 巨大的优势

中国は人的資本の観点で インドに比べて かなり優勢でした

14. 然后我收到了这个巨丑的牛皮信封 里面还有张光盘

CDが入ったこの不格好な 茶封筒が送られてきました

15. 把卡片放進甜心電話中,會在地面召喚出大量巨大的藤。

スウィートフォンにカードをセットすることで、地面から大量の巨大ないばらを召喚する。

16. 如 你们 所知 在 过去 的 几天 里 演出 面临 巨大 的 困难 和 悲剧

この 数 日間 大変 な 困難 と 悲劇 に 直面 し て い ま す

17. 巨人 回歸 巨人 地

そして 巨人 の 大群 は 帰 っ て 行 っ た

18. 可是,根据板块构造理论,整个地球表面分成若干巨大板块。

しかし,プレート・テクトニクス理論によれば,地球の表面全体は,幾つかの大きなプレート(岩板)に分けられています。

19. 一起去看米开朗基罗的名作“大卫” 当他们和巨大石雕面对面时 两个人都望着出神

ミケランジェロの「ダビデ像」を見に行った ご対面で見事 2人揃って立ちすくんだ

20. 但那些冲破藩离的人确要面对巨大的家庭压力,尤其在奉父母之命嫁娶的传统方面。

しかし,カースト制度を離脱した人々は,特に,見合い結婚という伝統に関連して家族から非常に強い圧力を受けます。

21. 通常不移動,但可從口中吐出具有小丑面目的巨蟲,且能多次脫皮。

普段は動かないが、口の中からピエロの顔を持つ巨大な芋虫のような身体を出すことができ、さらには何度も脱皮することができる。

22. 在昭和50年代(1975年到1985年頃)時,曾有多人在湖面上目擊到巨大物體游泳並在湖面掀起波浪,開始有屈斜路湖內存有巨大的不明生物的流言,並被電視專題報導。

昭和50年代(1975年から1985年頃)に大きな影が遊泳する様子や湖面の波紋が立て続けに目撃され、この湖に巨大な未知の生物が棲んでいるという噂がテレビなどで取り上げられた。

23. 围垦前的巨椋池周長約16km、水域面積約800公頃,雖稱為「池」,但已是當時京都府面積最大的淡水湖。

干拓前の巨椋池は周囲約16キロメートル、水域面積約8平方キロメートルで、当時京都府で最大の面積を持つ淡水湖であった。

24. 起初火箭用压缩空气推进,但当它到达海面时,发动机就开始燃烧,火箭随着一声巨响冲出水面。”

ロケットは圧搾空気で上方に推進し始めるが,海面に達するとエンジンに点火し,ごう音と共に水から飛び出す」。

25. 位於參道正面左側,在縣道50號線和架在佛通寺川上的巨蟒橋之間。

参道正面左側、県道50号線と佛通寺川に架かる巨蟒橋の間にある。

26. 客房位於9樓至41樓,分為可見皇居的南側與面對東京巨蛋的北側。

客室は9階 - 41階にあり、南側のパレスビュー(皇居側)と、北側のパークビュー(東京ドーム側)に分かれる。

27. 希腊东面的群岛(其实是海底的山脉露出海面的山峰)就像巨型的踏脚石,经过爱琴海,通往小亚细亚。

東では群島(海面上に頂上を残して海中に沈下した山々で形成された幾列かの列島)が,エーゲ海を横切って小アジアへと続く巨大な飛び石の役目をしていました。

28. 例如在耶稣死后不久,他的门徒就受到残酷的正面迫害,势如滔天巨浪。(

一例として,イエスの死後ほどなく,残忍な迫害の波がクリスチャンを襲いました。(

29. 有人认为在1985年,美国人花在消遣方面的金钱会达到每年300,000,000,000美元之巨。

1985年には,アメリカ人は全体として,年間3,000億ドル(約60兆円)をレジャーにつぎ込むものと考えられています。

30. 我们发现在非常偏远的地区 旱灾对热带雨林 造成了巨大的负面影响

遠く離れた辺境の地では このような干ばつで熱帯林は 大被害を受けています

31. 因為HD 28185 b的質量相當大,一般認為它是沒有固態表面的氣體巨行星。

HD 28185 bはその大きな質量から固体の表面を持たない巨大ガス惑星だろうと考えられている。

32. 我问他们发生了什么事,他们指向被巨浪冲击激起阵阵波涛的海湾外面。

どうしたのかと尋ねると,大波が砕け散っている入り江のすぐ外側を指しました。

33. 在我的家乡,朋友们叫我的绰号 比如 “ 巨蚌女孩” “ 巨蚌皇后” 或者,“ 巨蚌之母”

地元で 友達は 私をこう呼びます― 「シャコガイ娘」 「ハマグリ女王」 「二枚貝の母」などです

34. 如果觀測者在該彗星表面,太陽在空中的角度將會超過80°,在面積及光度方面將比地球大27,000倍,每平方米接收37 MW的巨大功率。

この彗星から見ると、太陽が天空を占める角度は80°以上に達し、地球から見たときよりも27,000倍以上大きくかつ明るくなり、彗星の表面の1平方メートルあたり37メガワットの熱量が届いたことになる。

35. 2 可是,在1983这个动乱的年代,一切证据均显示我们正面对这场最巨大的战争。

2 しかし,1982年という動乱の年には,わたしたちがすべての戦争の中でも最大のその戦争に直面していることを示すあらゆる証拠が見られました。

36. 显而易见,因为滑板巨大的 接触面积, 可以在下落过程中提供很大的上升力。

スカイサーフィンはサーフボードをつけたダイビングです

37. 园中也植有山毛榉树和枫树,这些树盘绕着隆然凸出地面的花岗巨石,每当时序入秋,叶色转红,那些巨石看来便好像戴上火红色的项链一般。

秋になると,花崗岩の岩峰を囲むブナやカエデの木々の葉が色づき,岩峰はまるで真っ赤なネックレスをしているかのように見えます。

38. 宫殿门口屹立着牛身人面鹰翼的神兽巨像,用整块石灰石雕刻而成,重达36吨。

重さが36トン余りもある一塊の石灰岩を刻んで造った人頭有翼の雄牛が,王宮の入り口の両側に飾りとして置かれていました。

39. 一方面,將視點放在地球的宇宙中、停留著一台巨大隕石型的太空船「克蘇魯之月」。

一方、視界に地球を臨む宇宙空間には、半球に傘を被せたような形状の巨大な隕石型宇宙船「クトゥルフの月」が留まっていた。

40. 机舱后部的机组成员和乘客都听到了一声巨响并经历了"和爆炸一样的场面"。

後部客室の乗客と乗務員は大きな破裂音を聞き、何かが爆発したような感覚を受けた。

41. 《汪達與巨像 大地的咆哮》(ワンダと巨像 大地の咆哮),是遊戲《汪達與巨像》的原聲音樂。

『ワンダと巨像 大地の咆哮』(ワンダときょぞう だいちのほうこう)は、ゲーム『ワンダと巨像』のサウンドトラック。

42. 基本上说来,它是个宽达1,000尺(305米)的巨型铝盆,收听器材的面积广达20亩(8公顷)。

基本的に言って,これは幅305メートルの巨大なアルミニウムのどんぶりとも言えるもので,8ヘクタールの収集面積があります。

43. 在手术室上悬着的一副巨大工具很像两面的双目显微镜和摄影机连接在一起。

もっとも,一つだけ余分のものが目につきます。 それは手術室の上方にある,両側からのぞける双眼鏡と映画のカメラを組み合わせたような大きな装置です。

44. “在多细胞有机体的初步发展方面,化石纪录中全无痕迹可言。”——《红巨星与白矮星》f

「化石の記録は,多細胞生物の発達におけるそれら予備的な段階の跡をたどらせるものを何も含んでいない」―「赤色巨星と白色矮星」ヘ

45. 風巨人的戰士長(風巨人の戦士長) 十三英雄之一。

巨人 風巨人(エア・ジャイアント) 十三英雄の1人がこの種族である。

46. 这是巨大的。

凄いことです

47. 由于海达人的家乡四面被水环绕,他们擅于航海、尤其擅于驾驶巨大宏伟的独木舟。

故国が海に囲まれているため,ハイダ族にとって海にいるのはお手のものです。 いつでもそうですが,壮麗なカヌーに乗ったときは,特にそうです。

48. 她说,“如果我们不能尽到责任,理解这些人面临的挑战,那么可能会付出巨大的代价。”

こうした人々がどのような問題に直面しているのかを理解するために我々がやるべきことをやらなかったら、高い代償を支払うことになるだろう」。

49. 这意味到世界政治人物在道德方面身裁如此矮小,以致教皇看起来像个巨人一般!

この言葉は,世界の政治家たちの道徳面の身の丈があまりにも低いために,法王が巨人のように見えるということを示唆しています。

50. 孟斐斯西北偏西较远处,是宏伟得多的吉萨金字塔和巨大的斯芬克斯(狮身人面像)。

メンフィスのさらに西北西には,はるかに印象的なギザのピラミッドと大スフィンクスがあります。

51. 我们的大气层其实是个巨大的对流系统,它的动力是从热带地面的空气加热而来。

実のところ,大気は巨大な対流系で,熱帯地方の地面の近くの空気の加熱によって動いています。

52. 1974年,当局耗资巨款修葺歌剧院,以回复它旧有的风貌,并在技术设施方面加以改良。

それで1974年に,この劇場の当初の趣を保存して技術的な改善を施すために,費用のかかる改装工事が行なわれました。

53. 國博當時总面积65,000多平方米,中央部分和两翼的中部是十二根巨型方柱式的门廊。

国家博物館の総面積は65,000平方mあまりで、両翼の間にある中央部分には十二本の巨大な方柱が取り巻く回廊が設けられている。

54. 巨无霸的身材

この上ない大きさ

55. 是隊中的巨乳。

部内で二番目の巨乳。

56. 津巴布韦东部有一棵巨大的猢逊面包树,有50年的时间,见证人在这棵树下举行聚会。

兄弟たちは,この国の東部にある大きなバオバブの木陰で50年も集会を行なってきました。

57. 糖生物学渐受人们重视,瓦尔基接着指出研究糖生物学的专家面对的困难多么巨大。

糖鎖生物学と呼ばれるこの新分野の研究者たちが直面する大変な難題に関し,バルキは次のように述べています。「 我々は,北米大陸を発見したばかりの時のような状態にある。

58. 损失是巨大的。

損失は大きかった。

59. 《 岡 圖亞 的 巨人 》

" ガンチュラ の 巨人 "

60. 黑盒对断定飞机失事原因有极大帮助,因此有关方面不惜作出巨大努力要将之寻回。

これらのブラック・ボックスは航空機事故の原因究明に欠くことのできないものなので,多大の努力を払ってその捜索が行なわれます。

61. “好不容易才上了曼哈顿桥。 我回头一看,北楼上面的巨型天线正跟大楼一起塌下去了。

「マンハッタン橋に着いて振り向くと,大きなテレビアンテナのある北棟が大音響と共に崩れ落ちるのが見えました。

62. 超级油轮凭着它们那巨大的体型,已证明在输送原油方面是个经济而有利可图的方法。

タンカーは容量が非常に大きいため,その原油を輸送する方法としては経済的で有利なのです。

63. 绝大部分的游人都兼收并蓄,一面游目四顾,另一面用照相机瞄准,把与长空交接的巨大雨林,万绿丛中的瀑布奇景拍摄下来。

滝は,遠くの地平線に向かって広がる巨大な熱帯雨林のうっそうとした緑に縁取られており,大半の旅行者は滝の壮観によって自分たちの目を楽しませると同時に,それにカメラの焦点をも合わせます。

64. 启示录17:16)换句话说,政治组织会揭露大巴比伦丑恶的真面目,还会夺去她巨量的财富。

啓示 17:16)大いなるバビロンの恥ずべき本性を暴露し,巨万の富を奪い取るのです。

65. 氣態巨行星(gas giant、類木行星)是主要由氫和氦組成的巨行星。

ガスジャイアントもしくは巨大ガス惑星 (Gas giant) は、主に水素とヘリウムから構成される木星型惑星である。

66. 小心 那 只 巨龙

ドラゴン に は 気 を 付け て

67. 是 啊, 一個 女巨人.

女 の 巨人 な ん で す

68. 21 甘蔗——草中巨株!

21 サトウキビ ― 草の仲間のジャイアント

69. 在墓穴上方,别具匠心的造墓者又利用巨石,建筑了高6米的拱顶,而巨石与巨石之间并没有用灰泥黏合。

これら独創的な古代建設者たちは,この墓室の上に,モルタルも使わずに巨石を積み重ね,高さ6メートルの丸天井を造りました。

70. 巨蚌是这些巨大的 色彩斑斓的有壳海洋生物 最大的那种

オオジャコガイは大きくて 色鮮やかな有殻海洋動物で その種では最も大きいです

71. 快要渴死的巨湖

渇水死寸前の湖

72. 開始時首先是粉紅色的巨型文胸「EPIC BRA」在主舞台上出場,背面寫着「B'zのLIVE-GYMにようこそ!

メインステージ上にピンクの巨大ブラジャー"EPICブラ"が登場し、その裏に「B'zのLIVE-GYMにようこそ!

73. 像可能有个很高的垫座,上面竖着一个人形的巨像,也许代表尼布甲尼撒自己或尼波神。

非常に高い台座の上に,恐らくネブカドネザル自身か神ネボを表わす,人間に似た巨大な彫像が立っていたのかもしれません。

74. Bloated 皮膚上有巨大腫瘤且顏色為灰色,為巨大化・肥胖化的怪物。

ロウショック・ブローティド(Raw shock Bloated) 肌に巨大な腫瘍が出来て、肌の色が灰色になり、より巨大化・肥満化したクリーチャー。

75. 这些巨大的超级建筑, 比如巨大的太阳能电池板, 叫做“戴森球”。

ばかでかい太陽光パネルのような この巨大な構造物を ダイソン球体と呼びましょう

76. 至于反复实验的方法在侦察欺骗行为方面的效果,看来在理论和实践之间存有巨大的鸿沟。

不正行為を見つける点での反復実験の有効性について言えば,理論と実践の間には大きな溝があるように思えます。

77. 我们清洗它们 将它们剪开 在用胶水粘在一起 最后我们在上面画画 这是一个巨大的画布

回収したものを洗浄し カットして 貼り合わせることで 巨大なカンバスを作り 絵を描き始めました 巨大なカンバスを作り 絵を描き始めました

78. 封面:图中是津巴布韦,马塔贝莱兰地区的马托博丘陵。 这里,有些巨大的平衡岩在岩石丘上。

表紙: バランス良く積み重なった大岩も見られるコピエ(岩丘群)では,人々が散らばって住んでいるため,宣べ伝えるのに多くの努力が求められる。

79. 天王星和海王星被宣告為行星是基於它巨大的質量和接近黃道平面,且幾乎是圓形的軌道。

天王星と海王星は、その円形の軌道、大きな質量、黄道面の近接等の観測結果に基づき、惑星であると宣言された。

80. DNA的巨大存储容量

DNAの記憶容量