1. 一个巨浪打中船头 并把它打了下来

巨大な波が船首を直撃し 取れてしまいました

2. 在巨浪仍然强劲之际,观众都不愿离去。

波が荒れ狂っている間は,聴衆はその場をなかなか離れません。

3. 查找原因,有人说那是巨浪冲击造成的。

こうした災難の多くは,荒れ狂う波が原因だと考えられている。

4. 因为他看着海面上的狂风巨浪,害怕了起来。

風あらしを見て怖くなったのです。

5. 更糟的是,船尾被巨浪击打,开始支离破碎。

もっと悪いことに,船尾が荒波に打たれてばらばらに壊れます。

6. 巨浪涌上50英尺悬崖,冲进这看守人的起居室。

その波は高さ15メートルほどの断崖を越えて灯台守の住居にまで達しました。

7. 暴风卷起巨浪,直扑向船头,这种浪称为船头浪。

風にあおられて船首に打ちつける強い波は,向かい波と呼ばれます。

8. 你好像惊心动魄地乘着滑浪板,在忽上忽落的巨浪中颠簸。”

ジェットコースターに乗っているみたいに,ぞくぞくしたり,スリルを感じたり,その間に幾つかの谷があってほっとする」と言いました。

9. 滔天巨浪夺去超过20万人的性命,受伤的、失去家园的就更多了。

この恐ろしい津波で,20万人以上が命を落とし,さらに多くの人が負傷したり家を失ったりしました。

10. 就算是刮烈风而卷起的巨浪,有时可以高达25米,也比不上海啸。

すさまじい強風のために,ときには高さが25メートルを超える巨大な波が引き起こされることもありますが,それも津波とは比べものになりません。

11. 例如在耶稣死后不久,他的门徒就受到残酷的正面迫害,势如滔天巨浪。(

一例として,イエスの死後ほどなく,残忍な迫害の波がクリスチャンを襲いました。(

12. 科学新闻》周刊报道:“颓垣败瓦高挂棕榈树上,由此可见巨浪竟高达14米。”

やしの木のてっぺんにぶら下がっている破片などから見て,波は高さ14メートルに達したものと思われる」と,サイエンス・ニューズ誌(英語)は伝えています。

13. 我问他们发生了什么事,他们指向被巨浪冲击激起阵阵波涛的海湾外面。

どうしたのかと尋ねると,大波が砕け散っている入り江のすぐ外側を指しました。

14. 在这些岛上,沿岸的悬崖笔直地从太平洋蔚蓝的海水拔起,受到巨浪不断撞击。

その島々では,コバルトブルーの太平洋からほぼ垂直にそそり立つ高い断崖に,強い波がたたきつけています。

15. 飓风刮起滔天巨浪把珊瑚环礁完全淹没。 猛烈的暴风吹毁多条村落和大片椰林。

巨大な波で同諸島の環礁は水をかぶり,暴風のために村やココヤシの農園が全滅しました。

16. 南德意志报》引述带领这次研究的沃尔夫冈·罗森塔尔说:“滔天巨浪比我们想象的常见得多。”

南ドイツ新聞」によると,プロジェクトの責任者ウォルフガング・ローゼンタールは,「怪物波が思ったほど珍しくないことが分かった」と述べている。

17. 我沿着海滩行走,被海湾外巨浪冲击所激起的壮丽波涛,以及靠近岸边翻滚的小波浪吸引住。

海辺に沿って歩いていると,勢いよく押し寄せる大波が入り江のすぐ外で砕け散る景色に心を奪われました。 砕け散って小さくなった波が岸へ寄せていました。

18. 我不顾狂涛巨浪,拼命往安全的地方游,同时紧紧抓着另一个女子身上的救生衣,因为只有这样才不会沉下去。

荒波にもまれながら,安全な所へ行こうと必死に泳ぎました。

19. 罗马帝国》一书解释说:“对基督徒迫害的最后巨浪结束后不过80年,教会本身已开始处决异己了,教士所操的权力几乎和皇帝相等。”

帝政ローマ」という本は,「クリスチャンに対する迫害の最後の大波が過ぎ去ってわずか80年後,教会自体が異端者の処刑に着手し,聖職者は皇帝にほぼ等しい権力を振るった」と説明しています。

20. 创世记7:11,12,17-20;8:1)虽然圣经没有描述风浪有多凶猛,但方舟很可能要在变幻莫测的狂风巨浪中漂浮,风浪的威力也许比得上今天的暴风。

創世記 7:11,12,17‐20; 8:1)波と風がどれほど強かったかについて聖書は述べていませんが,波も風も強烈で変わりやすかったことでしょう。

21. 一个船长把船停在夏威夷离岸一段距离的海面上,津波经过的时候,他完全懵然不觉,直到他看见巨浪拍打远方海岸的时候,才知道有海啸侵袭。

ハワイのある島の沖合に停泊していた船の船長は,遠い海岸に大波が激しく押し寄せるのを見るまでは,津波が通過したことにさえ気づきませんでした。

22. 就如狂风巨浪能够使船偏离航道,不完美肉体不住施加在我们身上的压力,以及世界精神的无情冲击(现时这种精神已达到八级烈风的程度),都能使我们的献身生活迷失方向。

風や潮に押し流されて船が航路をはずす場合があるように,わたしたちの献身の歩みも,肉の不完全さに絶えず引っ張られたり,今では嵐とも呼べる世の霊に容赦なくもまれたりして,進路からはずれることがあるのです。