1. 巨人 回歸 巨人 地

そして 巨人 の 大群 は 帰 っ て 行 っ た

2. 节奏在顶层为旋律和和声构建了基础。

リズムが作る基礎の上で メロディやハーモニーが戯れます

3. 一個巨大的螺旋星系可以有上千個H II區。

大きな渦巻銀河には数千個のHII領域が含まれていることもある。

4. 我喜爱的东西像回旋镖一样又回到了我身边。

ブーメランのごとく 好きなことは 僕の元に戻ってきた

5. 碳元素回到大气层。

二酸化炭素は大気に放出されます

6. 回旋的车路通往西班牙式的建筑物

円形の車道を進むと,スペイン植民地時代風の建物がある

7. 可悲的是,人类不断把巨量毒气投进大气层。《

残念なことに,人間は膨大な量の有毒ガスを大気中に排出しています。「

8. 艦上搭載的大量物資亦妨礙砲塔旋回。

その上、艦上に搭載した大量の物資が砲塔の旋回も妨げた。

9. 小弹头选择一个层级, 旋转加速转子,接着让它们慢下来, 然后大弹头 选择六个层级 并操控阀门。

小さい弾頭は、一つのカスケードを取って、 ローターを回転させ、速度を落とし、 大きい弾頭は、 六つのカスケードに向けて バルブを操作しています。

10. 回旋车(Spinner)是影片中虚构飞行汽车的名称。

「スピナー(Spinner)」は、劇中に登場する架空の飛行車の総称である。

11. 计算结果显示,旋涡中心物体的质量必定至少相当于20亿个太阳之巨。

計算によると,渦巻きの中にある物体は,少なくとも20億個の太陽に匹敵する質量があるはずです。

12. 设有回旋私用车道的原本的建筑物在1958年建成。

正面に車回しのある最初の建物は1958年に完成した。

13. Gmail 也可能會回報內含巨集的附件。

添付ファイルにマクロが含まれている場合も迷惑メールに分類されることがあります。

14. 他把船造成为一个巨大的立方体,每边长60米,共高六层。

彼は,6階建ての,各辺が約60メートルある立方体の船を造りました。

15. 天文学家们也说众星并不是静止的,反之,正如一位天文学家说,众星‘绕着星云的中心或核心旋转,像巨大的旋转木马一般。’

天文学者たちはまた,星が静止しているのではなく,ある天文学者の言うように,『星雲の中心,つまり核の周りを巨大なメリー・ゴー・ラウンドのように回転している』とも述べています。

16. 这里地质结构特征之一,是不同的地质层切口分明,看起来就像一个个巨型,有多层馅料的蛋糕。

山腹に地質構造の特色を見ることができ,はっきりした地層が幾つもあり,巨大なレヤーケーキのようです。

17. 试想想,为了腾出空间安装旋转水轴和设置涡轮室需要挖去多么巨量的石块。

導水路とタービン室のためだけでもどれほど大量の岩石を山から運び出さなければならなかったか,想像してみてください。

18. 这个旋翼机还没等到直升飞机的发明, 但是它应该等等——它不是个巨大的成功

オートジャイロはヘリコプターの発明に 先駆けて生まれましたが 時期尚早で大きな成功とは なりませんでした

19. 不过云层很快就像被旋风卷起般消散,动人心魄的美景瞬即在阳光中活现眼前。

不过云层很快就像被旋风卷起般消散,动人心魄的美景瞬即在阳光中活现眼前。

20. 不管是基于什么原因, 耳蜗的植入没能在病人听旋律时 成功地刺激他的听觉皮层。

ここまで見てくると何かの理由によって メロディ認識プロセスで 人工内耳は聴力皮質を 正しく刺激していないと分かります

21. 貝黑萊特發動的時候異次元空間的門會打開,那裡的中心會出現黑色的巨大旋渦。

ベヘリットが発動すると異次元空間の扉が開き、そこを中心に黒く巨大な渦が発生する。

22. 考古学家认为,墙下层那些0.9米(3英尺)高的巨石是希律时期安放的。

考古学者は高さ90センチほどの巨大な切り石を積んだ下方の層をヘロデによる建設の行なわれた時代からのものと見ています。

23. 1943年球季結束後,為了回到台灣而退出巨人 。

1943年シーズン終了後、台湾に帰郷するため巨人を退団する。

24. 挪亚建造的方舟非常巨大,有三层楼房那么高,比一个足球场还要长。

ノアが建造した箱船は,フットボール競技場よりも長く,3階建てのビルと同じほどの高さがある巨大なものでした。

25. 它们在岩层里流往一个供应数以千计南爱达荷居民的巨大地下水库。”

プルトニウムは幾つもの岩石層を透過して,アイダホ州南部の幾千人もの住民に水を供給する地下の広大な貯水場へ向かっている」のです。

26. 巨型细菌的胃口很大,差点儿把沉积层的有毒硫化物吃个精光。 有巨型细菌清除毒素,其他海洋生物可以安居了。

このバクテリアは大食家でもあり,沈殿物の中に有毒な硫化物をほとんど残さないため,その辺りは他の海洋生物にとって安全な所になります。

27. 三重電磁回旋風暴 第13話中當變身成鋼鐵神吉克時所用的招式。

トリプルストーム 第13話で鋼鉄神ジーグに変化した際に使用した超必殺技。

28. 我们的飞机像只巨大的非洲鹰,在海岛上空盘旋,随后降落在非洲大陆的小型机场跑道上。

私たちを乗せた飛行機は,アフリカの大きなワシのように島の上空を旋回してから下降し,本土の小さな滑走路に着陸しました。

29. 耶和华指示挪亚建造一个巨大的防水方舟,分三层,长130米,宽22米,高13米。(

エホバはノアに,長さ約133メートル,幅約22メートル,高さ約13メートルの,防水を施した3階建ての巨大な木造の大箱を造るよう指示しました。(

30. 有一种(称为螺旋菌)细菌的尾巴像电动螺旋桨般旋转。(

ある種のバクテリア(スピリルム・セルペンスと呼ばれる)には,電気プロペラのように回る尾が付いています。(

31. 2000年,美国国家标准技术研究所(NIST)开发出新的回旋式盲文显示机。

2000年、アメリカ国立標準技術研究所 (NIST) は新たに回転式点字ディスプレイを開発した。

32. 但基金组织指出,这种缓冲在迅速消耗,一些国家正在失去回旋空间。

しかし、IMFによると、好況時の蓄積も底をつきつつあり、いくつかの国ではもはや打つ手がなくなりつつある。

33. 這也是東京迪士尼度假區內第一座設有360度垂直回旋的雲霄飛車。

東京ディズニーリゾートで初めて垂直方向に360度回転するループが設置された。

34. 2010年8月21日,參加『第42次回憶的旋律』(收錄同8月7日,NHK綜合)演出。

2010年8月21日、『第42回思い出のメロディー』(収録は同8月7日、NHK総合)に出演。

35. 兒子坂本紀男是東京音樂大學主任教授,曾經出演NHK電視『回憶的旋律』。

霧島の息子の坂本紀男は東京音楽大学主任教授で、『思い出のメロディー』(NHK総合)に出演し、父の代表曲を歌ったことがある。

36. 最终,它还是得求诸它外层的氢和氦贮备,并且第二次膨胀,变成漸近巨星分支星。

その後再び水素とヘリウムを燃料にするようになって2度目の膨張が生じ、漸近巨星分枝星になる。

37. 我们的大气层其实是个巨大的对流系统,它的动力是从热带地面的空气加热而来。

実のところ,大気は巨大な対流系で,熱帯地方の地面の近くの空気の加熱によって動いています。

38. 《光之旋律》(光の旋律)是Kalafina的第7張單曲。

「光の旋律」(ひかりのせんりつ)は、Kalafinaの7作目のシングル。

39. 当腿向着身体方向缩回之时 那些储存的动量被转移回到舞者身上 当她再次踮起脚尖时 动量推动她旋转

上げた脚が体軸の方に戻ってきたとき 保持されていた勢いが 再び体へと伝えられて つま先立ちに戻るときの 回転に加わります

40. 从这张照片 你能看到四号螺旋桨旋转加速 同时二号螺旋桨转速变慢

この写真で 4番ローターは速く 2番ローターは遅く回っています

41. 而與地球大氣層主要的不同是,在木星的大氣層,反氣旋主控並超越氣旋,直徑超過2000公里的旋渦90%以上都是反氣旋。

地球の大気との主な違いは、木星の大気では、低気圧と比べて高気圧が圧倒的に多く、直径2,000kmを超える渦の90%以上が高気圧だということである。

42. SAm星系是無棒螺旋星系的一種,而SBm是棒旋星系的一種,SABm是中間螺旋星系的一種。

SAm型は非棒状渦巻銀河、SBm型は棒渦巻銀河、SABmは中間渦巻銀河に相当する型である。

43. 它并非 由巨大的晶体管造成, 取而代之的是一层轻薄的半导体材料, 来作为伽马线探测器。

大きなチューブと違い 半導体素子が層になっており それがガンマ検出器として 作用するようになっています

44. 座席的旋转方法是踩下座位下的踏板使其旋转。

座席の回転方法は座席下のペダルを踏み込んでから回転させる方式である。

45. 最后 如果任意两端的螺旋桨的转速 大于另两端的螺旋桨的转速 飞行器就能原地旋转

最後に 向かい合った2つのローターを 他の2つより速く回転させると 垂直軸を中心に「ヨーイング」します

46. 本體是一隻長出翅膀的巨大之蛇的姿態,全身能化為高速旋轉的光亮圓盤並且能運用這份高速來飛行和攻擊。

本体は羽の生えた巨大な蛇のような姿で、全身を高速回転させて光る円盤と化し、その高速を活かした飛行や突撃が可能となる。

47. 例如,美国航空太空管理局计划在1986年于地球的大气层外设置循轨道运行的巨型太空望远镜。

例えば,米国航空宇宙局(NASA)は1986年に,地球の大気圏外の軌道に乗る大きな宇宙望遠鏡を打ち上げることを計画しています。

48. 矽质隔热瓦片在冲回大气层时可抵受华氏2,500°(摄氏1,370°)以上的高热

耐熱シリカタイルをはった機体は大気圏再突入に伴う摂氏1,300度以上の熱にも耐える

49. 回想一下,n-球 Sn是一个实射影空间(real projective space) RPn的两层的覆叠空间。

n 次元球面 Sn は、実射影空間 RPn の二重被覆空間である。

50. 与此同时,太空船把充作缓冲气垫层的巨型气囊胀起,承托着登陆舱,以便登陆舱可以安全着陆。

その間に,ガスで大きなエアバッグが膨らみ,探査機を保護するクッションができました。

51. 即使抵消质量至少为木星质量的78%的内层行星的影响,中央恒星仍然表现出径向速度的位移,据此科学家最终在2002年发现了外层行星巨蟹座55d。

木星の78%の質量を持つこの惑星の存在を考慮に入れても恒星の視線速度はまだ一定にならず、その後2002年により外側を公転するかに座55番星dが発見された。

52. 坐落在美国纽约市、高达110层的世界贸易中心,1993年2月26日遭一颗巨型汽车炸弹的爆炸所震撼。

巨大な自動車爆弾の爆発で,ニューヨーク市にある110階建ての世界貿易センターが揺さぶられたのは,1993年2月26日のことでした。

53. 5 CFC死亡射线:人可以从地上把巨大的激光射进大气层中,调校至氯氟化碳能够吸收的能量频律。

5 フロン破壊光線: 地上から,フロンガスが吸収するエネルギー周波数に合わせた強力なレーザー光を大気中に発射しようと思えばそれも可能でしょう。

54. 火箭使轨道船速度减慢至时速14,000英里(22,000千米),以40度角冲回大气层

軌道船はロケットを噴射して秒速約6.3キロまで減速し,機体を起こして,40度の角度で大気圏に再突入する

55. 他们有六层——三层塑料三层铝—— 都封在一起了

3層のプラスチックとアルミ 6層が貼り合わされていて

56. 将外层的圆环逆时针旋转90度, 则是一个经常在中东音乐中出现的节奏, 它也经常出现在巴西科洛曲中, 和阿根廷探戈中。

外側の円を反時計回りに 90度回してみると 中東の音楽や ブラジルのショーロや アルゼンチンのタンゴに見られる パターンが得られます

57. 简单的回答是, 纹身的过程是把颜料植入 简单的回答是, 纹身的过程是把颜料植入 外层可以脱落的皮肤之下

答えは簡単で タトゥーは はがれる表皮よりも 答えは簡単で タトゥーは はがれる表皮よりも 深い所に色素を入れるからです

58. 瓶用金属螺旋盖

瓶用金属製スクリューキャップ

59. 在托洛斯特區奪回戰結束後,即使害怕與巨人作戰也決定加入調查兵團。

トロスト区奪還戦後には、巨人と戦うことを恐れつつも調査兵団に入団する。

60. 必殺技為旋風腿。

必殺技は旋風脚。

61. 鉴于贿赂、回扣都是在暗中进行的勾当,因此高层贪污通常不易被人揭发。

賄賂,リベート,献金などの受け渡しはひそかに行なわれるため,多くの場合,上層部の不正行為を暴露するのは困難なのです。

62. 但是,迫于苏联以及国内亲苏派要求执行《莫斯科议定书》的压力,杜布切克的回旋空间日渐狭窄。

しかし、「モスクワ議定書」の履行を求めるソ連と、それに連動する国内親ソ派からの圧力によって、ドゥプチェク指導部の選択肢は次第に狭められていった。

63. 1991年,热带气旋瓦尔:

1991年,サイクロン・バル:

64. 兩條雙螺旋皆如此。

二枚貝は、そのような螺旋が2枚合わさっている。

65. 他把行星仪环绕北极星旋转的常态改为环绕白蒂星(Betelgeuse)旋转。

プラネタリウムで投影された空を,現実通り北極星を中心に回転させるのではなく,ベテルギウス星の回りを回転させるようにしたのです。

66. 螺旋形的“莫米”贝壳

渦巻き状にした“モミ”貝

67. 它有四个螺旋桨

4つのローターが

68. 我 感觉 天旋地转

いろんな 事 が 頭 を ぐるぐる 回 っ て い た

69. * 日本 也出现经济活动的小幅回升,但需要实施艰巨的改革来维持增长势头。

* 日本 は経済の小さなリバウンドが見られましたが、この勢いを維持するためには難しい改革を実行する必要があります。

70. 但回旋在我脑海中的问题是 人们为什么要攻击消防车 为什么要攻击去帮他们扑灭火焰的消防车?

しかし私の心を疑問が駆け巡りました 自分の家に向かう消防車を なぜ群衆が襲ったのか?

71. 在维多利亚州某个陡峭山峰的附近,疾风呼啸,百鸟回避。 可是,一只楔尾雕却盘旋天际,傲然飞翔。

ビクトリア州の岩だらけの山頂付近では,他の鳥を寄せつけない,身を切るような強風が吹きすさぶ中を,一羽のオナガイヌワシが悠々と飛び回っていました。

72. 猪可能带有旋毛虫,因此人吃了未经煮熟的猪肉可能染上旋毛虫病。

豚には旋毛虫のいることがあり,きちんと調理しない豚肉を食べた人は旋毛虫症にかかることがあります。

73. 我现在才明白我本可以花二元五角美金买本贵社出版的书而省回一笔巨款。

今にして思えば,2ドル50セントを支払ってこの本を求めていたら相当の金額を節約できたことでしょう。

74. 他们的回答是,除非我们降到零,否则气温将持续上升,那将是一个巨大的挑战

これは大きな課題です

75. 如要讓物件繞著單一軸線旋轉:請拖曳其中一個有色的旋轉環。

単一の軸に沿ってオブジェクトを回転させるには: 色付きの回転リングのいずれかをドラッグします。

76. 和声、不协和弦与旋律

協和音,不協和音,旋律

77. 在螺旋星系中,中央隆起的核心部分的旋轉方向通常與盤面相同,但星系NGC 7331中的核球旋轉方向卻與圓盤部分相反。

通常の渦巻銀河では、中央の銀河バルジは銀河円盤と同じ方向に自転しているが、NGC 7331の場合は円盤と逆方向に回転している。

78. 瓶用非金属螺旋盖

瓶用スクリューキャップ(金属製のものを除く。)

79. 1962年,热带气旋珍妮:

1962年,サイクロン・ジェニー:

80. 旋转式脱水机(非加热)

遠心分離式脱水機(熱によらないもの)