1. 艾瑞克:对他产生了巨大的影响?

衝撃を与えたんですか?

2. 巨额奖金的诱惑具有极大影响力。

多額の賞金も人を賭け事へ駆り立てる誘因となってきました。

3. 巨人 回歸 巨人 地

そして 巨人 の 大群 は 帰 っ て 行 っ た

4. 这种责任感对于整个世界的影响都是巨大的

そのような責任感の有無が 世界を変えるのです

5. 它可能对 北美农业腹地的未来造成巨大影响

そして北米の中央穀倉地帯に 多大な影響を与えることになります そして北米の中央穀倉地帯に 多大な影響を与えることになります

6. 1942年初,公公、婆婆和妈妈正在乘坐一艘荷兰货船由婆罗洲回来,忽然听见从日本战舰上传来一声巨大的炮响。

1942年の初めごろ,オーパーとオーマーとビクトリーが,ボルネオから戻るオランダの貨物船に乗っていた時,日本の駆逐艦が発した大きな砲撃音が聞こえてきました。

7. 威克利夫的著作所产生的巨大影响再次被提出来考虑。

ウィクリフの文書の警戒すべき影響力が再び議題にのぼりました。

8. 出口越多意味着艾滋病患者越多 而且这种影响是巨大的

輸出が多ければAIDSも多く その影響はかなり大きいのです

9. 我虽然年纪轻轻,却十分关注世界大战(1914-1918)对家庭、对宗教的巨大影响。

わたしは10代後半で,薬剤師の見習いとして働いていました。

10. 不公正、不平等这样的事实 给我们的生活带来了巨大的影响。

不公平や不平等が私達の生活に 大きな痕を残しているような事実です

11. 接着,轰炸、毁坏的巨响此起彼落,人们大起恐慌,嚎叫声震耳欲聋。

間もなく,空襲警報のサイレンが鳴り響きます。

12. 撒但的世界所鼓吹的风尚和潮流影响巨大,足以使人随流漂去。

サタンの体制の風や潮流には強いものがあります。

13. 我们发现在非常偏远的地区 旱灾对热带雨林 造成了巨大的负面影响

遠く離れた辺境の地では このような干ばつで熱帯林は 大被害を受けています

14. 根据恩格斯(1884年),从封建主义轉為私有土地對妇女的地位有巨大影响。

エンゲルス (1884) は、封建制度から土地私有制に切り替わったことで女性の地位が大きな影響を受けた、としている。

15. 圣维特主教座堂对于后期哥特式风格在中欧的发展产生了巨大的影响。

聖ヴィート大聖堂は、中欧の後期ゴシック様式の発展に大きな影響を及ぼした。

16. 从7世纪起,拜占庭和欧洲历史便受到伊斯兰教及其新兴国家的巨大影响。

7世紀からビザンティン史はイスラームとイスラム帝国の興隆に大いに影響された。

17. 恰当其时,伴随着一声轰然巨响, 天空打开了。(

すると、大きな音がして 天が裂けたのです(タン!)

18. 圣经的教训对卢斯产生了巨大的影响,以致不久之后他已变成前后判若两人。(

聖書の言葉は大きな影響を及ぼし,ルイースは間もなく別人のようになりました。(

19. 6 当120个人接受圣灵的浸礼时,有巨大的响声发生,以致吸引了很多群众前来。

6 聖霊をもって120人に施されたバプテスマには,群衆の注意を引いた大きな物音が伴っていました。

20. Gmail 也可能會回報內含巨集的附件。

添付ファイルにマクロが含まれている場合も迷惑メールに分類されることがあります。

21. 历史学教授休·布罗根提醒我们,“大战对美国的影响既巨大又可怕,到今天[1998年]仍能感受得到”。

歴史学の教授ヒュー・ブローガンは,「その戦争が米国に強烈で恐るべきインパクトを与えたこと,またいまだに[1998年]その影響が感じられること」を指摘しています。

22. 战火从丛林蔓延至加加 我被炸弹的巨响包围着

内戦が ジャングルを越えて ガガの地に達し 私は 周りを 爆弾のとどろきに囲まれました

23. 黑死病的流行,也为以“死亡之舞”为首的绘画及文学作品的主题带去了巨大的影响。

黒死病の流行は、「死の舞踏」はじめ絵画や文学のテーマにも大きな影響をあたえたのである。

24. 但MBI成像中的肿瘤,清楚多了, 还有第二个肿瘤, 这对病人的手术方案有巨大的影响。

しかしMBIの画像では 腫瘍は鮮明で 二つ目の腫瘍もよく見えます これは手術をするか判断する際に大いに役立ちます

25. 我的脑中回响着一堆数字:

頭の中で あの数字がこだまする

26. 黑盒对断定飞机失事原因有极大帮助,因此有关方面不惜作出巨大努力要将之寻回。

これらのブラック・ボックスは航空機事故の原因究明に欠くことのできないものなので,多大の努力を払ってその捜索が行なわれます。

27. 这是巨大的。

凄いことです

28. 回顾那庞大、美丽的邮船使我不胜感慨,船上灯光仍然亮着,船身的巨大和漂亮清楚可见。

振り返ってその大きな美しい船を見ると,船は異なって見えました。 まだライトが幾つかついていたので,船の大きさや美しさを見ることができました。

29. 因为如果这个假说是真的 会给我们的研究带来巨大影响 特别是不同的 自闭症的显现

なぜなら、この仮説が正しければ 自閉症にさまざまな表現型がある要因について 私たちの見解は 大きく変わることになるからです

30. 间谍网在世上投下一个巨大阴影,甚至局外人的生活也受到影响,局外人要为之付出代价。

諜報活動の網は広い範囲に影を投げかけており,部外者の生活を混乱させることもあります。

31. 傳染病歷史记述在世界历史中,对后世的社会、经济、文化产生了特别巨大的影响的传染病。

感染症の歴史(かんせんしょうのれきし)では、世界の歴史において、特に後世に社会的、経済的、文化的に甚大な影響を与えた感染症について記述する。

32. 损失是巨大的。

損失は大きかった。

33. 约翰福音5:27-29)要彻底清除由古至今死亡和坟墓所造成的一切影响,这项工作多么巨大!

ヨハネ 5:27‐29)何という驚嘆すべき計画でしょう。 歴史を通じて死んだ人々や埋葬された人々を元に戻すことなのです!

34. 《汪達與巨像 大地的咆哮》(ワンダと巨像 大地の咆哮),是遊戲《汪達與巨像》的原聲音樂。

『ワンダと巨像 大地の咆哮』(ワンダときょぞう だいちのほうこう)は、ゲーム『ワンダと巨像』のサウンドトラック。

35. 1943年球季結束後,為了回到台灣而退出巨人 。

1943年シーズン終了後、台湾に帰郷するため巨人を退団する。

36. 他们的回答是,除非我们降到零,否则气温将持续上升,那将是一个巨大的挑战

これは大きな課題です

37. 很少作家能像英国史诗《失乐园》的作者约翰·弥尔顿一样,对周遭的世界产生如此巨大的影响。

ジョン・ミルトンほど大きな影響を社会に与えた作家は少ないでしょう。 ミルトンは,イギリスの叙事詩「失楽園」の著者です。

38. 还有 一个 巨大 的 大熊猫 。

巨大 な パンダ も...

39. 过了一会儿,我们听到一声巨响,飞机开始剧烈地摇摆、震动。

けたたましい音がコックピットに響き渡ります。

40. 巨蚌是这些巨大的 色彩斑斓的有壳海洋生物 最大的那种

オオジャコガイは大きくて 色鮮やかな有殻海洋動物で その種では最も大きいです

41. Bloated 皮膚上有巨大腫瘤且顏色為灰色,為巨大化・肥胖化的怪物。

ロウショック・ブローティド(Raw shock Bloated) 肌に巨大な腫瘍が出来て、肌の色が灰色になり、より巨大化・肥満化したクリーチャー。

42. 这些巨大的超级建筑, 比如巨大的太阳能电池板, 叫做“戴森球”。

ばかでかい太陽光パネルのような この巨大な構造物を ダイソン球体と呼びましょう

43. 當曼哈頓博士與猶斯派契克回到地球時,他們面對的是發生在紐約市大規模的毀滅與巨大的死傷。

Dr.マンハッタンとシルクスペクターが地球に戻ると、ニューヨークでは大量破壊と大量殺戮が起こっていた。

44. 故事後半與歐帕茲的巨大UFO融合,自身巨大化後追擊真蓋特。

物語後半ではオーパーツである巨大UFOと融合、自身が巨大化して真ゲッターを追い詰めていった。

45. DNA的巨大存储容量

DNAの記憶容量

46. 工作规模的确巨大。

実に大きな仕事です。

47. “好不容易才上了曼哈顿桥。 我回头一看,北楼上面的巨型天线正跟大楼一起塌下去了。

「マンハッタン橋に着いて振り向くと,大きなテレビアンテナのある北棟が大音響と共に崩れ落ちるのが見えました。

48. 比如大量的信用卡贷款 对环境的巨大影响 还有这50年里停滞不前的幸福水平 而这最后一点恐怕并非无巧不成书

クレジットカードの負債がかさみます エコロジカル・フットプリントが急増します そして私たちの幸福度が ここ50年間横ばいなのもこのためです

49. 被在TATARI影响下的琥珀打了怪药“まききゅーX”而巨人化的秋叶。

タタリの影響下で可能性を強化された琥珀の作った怪薬「まききゅーX」が投薬された結果、巨大化してしまった秋葉。

50. 这种思想上的转变已经导致了巨大的变化, 不仅改变了蒙特雷湾的命运 还影响了世界上的其他地方。

その認識の転換は モントレー湾の富にだけでなく世界中に 劇的な変化をもたらしました

51. 我 知道 緊張 是 巨大 的 !

緊張 は 半端 じゃ な い

52. 8月7日,在“AKB48 2013盛夏的巨蛋巡回〜还有许多 不得不做的事情〜 in 京瓷巨蛋大阪”第1日公演中,發表了将于10月12日,13日在大阪城Hall舉行『NMB48 3rd Anniversary Special Live』的消息。

8月7日、『AKB48・2013真夏のドームツアー 〜まだまだ、やらなきゃいけないことがある〜 in 京セラドーム大阪』1日目公演において、10月12日・13日に大阪城ホールで『NMB48 3rd Anniversary Special Live』が開催されることが発表された。

53. 抑或科技对我们的思想和生活方式的影响是这么巨大,以致很快就会变成我们的主人而非我们的仆人?

それとも,科学技術はわたしたちの考え方や生き方に大きな影響を及ぼし,短い間に,わたしたちの僕ではなく,主人になろうとしているのでしょうか。

54. 因为我们每个人在个人进化中所做的, 是建立一套巨大的特定的 受我们个人经历影响的技能与能力。

私たち個々が経た進化は 個々の来歴に特定の 技能や能力の膨大なレパートリーから成っています

55. 非洲巨大电池的充电

アフリカの巨大な蓄電池に充電する

56. 战争时期的巨大增长

戦時中の大きな増加

57. 虽然有些物质降回地面,可是,大量尘埃却仍然留在天空中——不单有尘埃,而且有大量二氧化硫,重约2000万吨之巨!

噴出物の一部は再び地上に落下しましたが,大量の塵は上空に残りました。 しかも塵だけでなく,約2,000万トンもの大量の亜硫酸ガスも残りました。

58. 公司遭受了巨大的损失。

その会社は甚大な被害を被った。

59. 柯林斯回答说,“你不过才等了七分钟而我们已经等了七百年!”) 条约在爱尔兰引起了巨大争议。

アイルランド総督に「君は7分遅刻だ」と咎められると「あなたたちは700年も待たせたのだから7分くらい待てるだろう」という。

60. “我们要建一座巨大无比的大教堂......”

「巨大な大聖堂を建て......」

61. 他们都拥有巨大的财富

芸術は膨大な富を生みます

62. Licklider 是一位计算机科学巨人 他对技术和互联网发展有非常深刻的影响。

リックライダーはコンピューター・サイエンスの巨人で 計算技術とインターネットの発展に大いに貢献しました

63. 中世紀的歐洲根据给中世纪欧洲炼金术带来巨大影响的贾比尔·伊本·哈伊扬的学说,水银和硫黄是贤者之石构成的两大要素。

中世ヨーロッパ錬金術に多大な影響を与えたジャービル・イブン=ハイヤーンの説に、水銀と硫黄の2要素説がある。

64. 这样行的花费会极为巨大。

それにはばく大な費用がかかるはずです。

65. 有个巨大的木制台架是用来支持四根倾斜柱墩和第一展望台的巨大支架的。

傾きをもった4本の支柱と第一展望台の巨大な大梁を支えるために,木製の大きな足場が用いられました。

66. 質量較大的主星會先演化至漸近巨星分支,外面的包層會先膨脹得非常巨大。

質量が大きいため、主星が先に漸近巨星分枝に進化し、この段階では恒星の外層が大きく肥大化する。

67. 叉铃快速地来回摇动,就会发出响亮的叮呤声。

それを前後に素早く振ると,シャンシャンという音が出ました。

68. 一对海外传道员夫妇乘坐公共汽车前往首都,他们问司机是否可以播放《圣经——对你的生活操有巨大影响》这部影片。

バスで首都に向かっていた宣教者の夫婦が,「聖書 ― それがあなたの生活に及ぼす力」のビデオを上映してもらえないかどうか尋ねたところ,運転手の了解が得られました。

69. 擁有比番太郎大接近兩倍的巨大身軀。

まめ太郎の倍以上の体重があり、大きい。

70. 那代表在你大脑里会发生巨大的改变。

それは脳内に膨大な変化として表れます

71. 这项巨大突破是谁促成的呢?《

この歴史的意義を持つ発明の功労者はだれだったのでしょうか。

72. 他说:“我的视线变得模糊不清,低音节拍在体腔激起阵阵回响,耳朵给响声刺痛了。”

この人は,「目がかすみ,低音のビートが体じゅうに響いていた。 その音で耳が痛くなった」と述べています。

73. 我们的太阳发出巨大的能量。

太陽はばく大な量のエネルギーを生み出します。

74. 在我们前面有着巨大的挑战。

私たちの目の前には難題が山積しています

75. 在大小方面仅次于象的,便是巨大的河马。(

大きさの点で象に次ぐのは巨大なカバです。(

76. No.6:「舊校舍的怪談」/密碼:A24 內容:從舊校舍當中找到存在於擁有巨大迷宮的「回不去的房間」出口處的密碼。

No.6:「旧校舎の怪談」 / パスワード:A24 内容:旧校舎のどこかに存在する「歸らずの間」の巨大迷路で、出口にあるパスワードを手に入れること。

77. 换句话说,更改回溯期不会影响到更改前的转化计数,只会影响更改后的转化计数。

変更時点以降にカウントされたコンバージョンだけに影響します。

78. 巨大的太陽閃焰常常發生在太陽極大期。

太陽極大期には、大きな太陽フレアがしばしば発生する。

79. 他们知道失明是个巨大的挑战。

両親は盲目であるが故に 大きな困難に直面するとわかっていました

80. 年龄统计学说: 从18岁到49岁的人, 对我国 自从1960年代起所有大众媒体 的节目安排有一个巨大影响力, 也就是当婴儿潮一代人还年轻时。

年齢層の統計で見てみましょう 1960年以降 ベビーブーマー達がまだ若かった頃 当時18歳から49歳の人々は この国のマスメディアに対して 大きな影響を与えていました