1. 他在《共生的宇宙》一书中谈及一系列神秘莫测而难以置信的巧合,若没有这些巧合,地上的生物就不可能存在了。

同氏は自著「共生関係にある宇宙」の中で,時を同じくして生じた一連の神秘的で驚くべき,説明し難い出来事,同時に生じていなければ地上の生物は存在し得ないような出来事について語っています。

2. 圣经表明巧合与灾祸往往只是由于“当时的机会”。(

偶然の一致や災害は,「時と予見しえない出来事」の問題である場合が多いと聖書は教えています。(

3. 人告诉你,这一切纯粹巧合,是经过多次的试验和失败而成的吗? 还是告诉你,这是机缘巧合、盲目的进化碰巧产生的呢?

あなたは,これらは単に偶然や自然の試行錯誤,また,成り行きまかせの盲目的な進化の巡り合わせによると教えられてきましたか。

4. 这些化学元素的存在,是一句“巧合”就解释得了的吗?

こうした化学元素すべての存在を,偶然に生じたものと説明できるでしょうか。

5. 城墙一端位于真赤道上,很可能只是巧合,也没什么了不起。

壁が実際の赤道上にあったのは偶然だ,と簡単に片付けられてしまっても不思議ではなかったでしょう。

6. 甚至有些科学家也不同意生命仅是毫无意义的巧合而已。

科学者たちの中にさえ,生命を意味のない偶然の所産とは考えない人もいます。

7. 12 物理学教授保罗·戴维斯断定,人的存在并非仅是命运的巧合。

12 物理学の教授であるポール・デービスは,人間が存在するのは単なる運命の気まぐれではないと結論しています。「

8. 事实上,以格林尼治作为本初子午线的所经地并非仅是巧合而已。

本初子午線としてグリニッジが選ばれたのは偶然ではありませんでした。

9. 但是,这些文字的出现,纯粹是一种巧合,而非证明圣经含有隐秘的信息。

しかし,それは単なる偶然の所産であって,秘められたメッセージが聖書に収められていることの証明にはなりません。

10. 要是你稍后跟他说,车子调得这么准,完全是巧合而已,你认为他会有什么反应呢?

では,もし後になってあなたが,車が精密に調整されているのは単なる偶然によるとか,たまたまそうなったにすぎないなどと言い張るなら,整備士は何と言うでしょうか。

11. 换言之,这种没有指导力量存在的“偶然巧合”的可能性其实是不可能的,它是“统计学上的罕见怪物”。

言い換えれば,このすべてが何らかの導きとなる力なしに「ただ偶然に生じ」得る可能性は,実際のところ皆無に等しい,つまり「統計学的には奇異なほど少ない」のです。

12. 如果明明知道这些数据,却又依然支持机缘巧合的说法,我认为这根本就是严重违背科学家该有的忠诚。”

数学的確率をよく認識した上でそのように説明するのは,私の見方で言えば,科学者としての誠実さが甚だしく欠けたことである」。

13. ......上空的臭氧水平差不多接近最低点,而皮肤癌的发病率则几乎高踞榜首(两者之间的关系绝不是巧合的)。”

......わが国はオゾンによる保護がとりわけ弱い国であり,皮膚ガンの発生率がとりわけ高い国である(この関係は偶然ではない)」。

14. 可是如果你碰到一连串无法解释、互相联系的巧合事件,你岂不会至少怀疑是否有人在背后促成这些事吗?

しかし,不可思議に見えても相互に関連のある幾つもの一致に遭遇するなら,その背後にだれかがいるのではないかと,少なくとも疑問に思うのではないでしょうか。

15. 很巧合,就在前一个晚上,由于我没有跟他们一起向圣母玛利亚祈祷,他们就把其他囚犯的不幸境况归咎于我。

たまたまその前の晩に私は,他の受刑者たちが窮地に追い込まれたのは私のせいで,私が処女マリアへの祈りに加わろうとしないからだと非難されていました。

16. 至于个别的名字是否指同一个人就无可稽考了。 可是,单是这种巧合已经很值得注意,因为耶利米生活在那个时代。

そのいずれの場合も,これらの人々が同一人物を表わしているかどうかは確言できませんが,エレミヤがこの時期と同時代の人であったことを考えれば,一致していること自体,注目に値します。

17. 诗篇100:3)这句谦逊的话落在许多思想健全的人的耳中,比那些说人类因巧合而生的现代理论合情合理千倍百倍。

詩編 100:3)筋道立てて考える多くの人々にとって,ここで述べられている慎み深い認識は,人間の命が偶然に発生したとする現代の諸説よりもはるかに理にかなっています。

18. 但是在环球各地,原始的神话均提及有一场巨大的洪水毁灭人类,只有几个人得以一同保全性命,这无疑不可能是巧合。

但是在环球各地,原始的神话均提及有一场巨大的洪水毁灭人类,只有几个人得以一同保全性命,这无疑不可能是巧合。

19. 世界上最强大国家的总统 有一半的肯尼亚血统也不再是巧合了, 曾在印度尼西亚成长过, 有一个加拿大籍的华裔妹夫。

地球で最も力のある国家の大統領が ケニアの血筋を半分受け継ぎ 地球で最も力のある国家の大統領が ケニアの血筋を半分受け継ぎ 一時 インドネシアで育てられ 中国系カナダ人の義兄弟がいることも 不思議ではありません

20. 在當時,這個巧合雖然引起了一些討論,但直到1994年科特·柯本在27歲時去世(英语:Suicide of Kurt Cobain),「27俱樂部」的想法才開始流行起來。

当時、この偶然の一致はいくつかの発言を引き起こしたが、約25年後、カート・コバーンが死亡すると「27クラブ」という考え方が公衆の認識のなかで定着するようになった。

21. 因此,大部分人看来最喜欢的音乐节拍是每分钟70至100拍的,这正好就是健康成年人的平均心跳速率,这件事看来并非纯属巧合。

ですから,ほとんどの人が1分間に70拍から100拍 ― 健康な大人の平均心拍数 ― のテンポを好む傾向があるのも偶然ではないかもしれません。「

22. ”钱币史学家唐·塔克西(Don Taxay)认为:“皮尔采用铸币局往常极少采用的工作方式,然后灾难性的失败就接踵而至,这看起来已经不仅仅是巧合了。

貨幣学歴史家ドン・タクセイに拠れば、「そのような状況下で、ピールが通常造幣所で採用されない工法を採用したことは、その壊滅的な失敗と共に偶発以上のものに見える」と記している。

23. 在这些东方故事中我们发觉诸神的演替、阉割、吞噬和石头以各种形式再三出现,由此表明它们与赫西奥德的故事的类似绝不是偶然巧合。”

それら東方の物語には神々の系譜があり,去勢や飲み込むことや石などのモチーフが,部分的に変えられてはいるものの,ヘシオドスとの類似性が偶然の一致ではないことを示すような仕方で出て来るのである」。

24. 英文的‘毒药’和‘药剂’这两个字其实来自同一个字根,‘药房’和‘药物学’所源自的希腊字则原本同时指医人的良药和致命的毒药;这并不是偶然的巧合。”

毒<ポイズン>』という言葉と『一服<ポーション>』という言葉が同一の語源,すなわちファルマコンというギリシャ語から来ているのは偶然ではない。 ファルマコンは英語の『ファーマシイ(薬学)』と『ファーマコロジイ(薬物学)』の語源にもなっており,元は,いやす薬と死をもたらす薬の両方を意味した」。

25. 我从我的继父那了解到, 产生那样的空间不是巧合, 特别是在纽约市, 首先,公共空间需要通过斗争得到, 其次,如果想让那些空间获得成功, 人们需要努力地思考 每一处细节。

義父から学んだように それは偶然には実現しません 特にニューヨークのような街では そもそも公共空間を造る為に戦わなければならなく それが成功する為には 誰かが細部に至るまで考え抜かなければ ならないのです

26. 实际上,在1993年, 那些在1980年进行早期实验的研究人员 发表了公开道歉,以对科学界表达歉意。 他们写道:“当我们在1980年进行研究时, 我们以为劳卡胺实验组的 死亡率上升只是巧合罢了。”

さて1993年になると 1980年に初期の研究をした研究チームは 科学界への告解文というべき論文でこう述べています 「1980年に我々の研究を行ったときに ロルカイニドを投与した群における 死亡率上昇は偶然のものと考えていた