1. 事实上美国大学第一年的自然科学和工程学课程 我们管这些课程叫“筛选课程”

実際米国では一般的に 理工学部の一年目の授業を 「ふるい落とし」とか 「関門」と呼んでいます

2. 可惜的是,这些学校竟然将手工课程 绘画以及艺术课程都取消了

技術や図面設計や美術の授業は 科目から除かれてしまいました

3. 普通科 特别升学课程 介护福祉学科 总合学科 汽车工程师课程 糕点套餐 健康体育课程 IT课程 综合实务课程 汽车专业科 棒球部,驿传部九州大会上经常露面的强敌。

普通科 特別進学コース 介護福祉科 介護福祉コース 総合学科 自動車エンジニアコース 製菓コース 健康スポーツコース トータルライセンスコース 自動車専攻科 野球部は九州大会にしばしば顔を出す強豪。

4. 例如,您的同一广告组中可能设置了关键字“管道工课程”和“管道工培训课程”,这两个关键字都可以与“面向管道工的培训课程”这一搜索字词相匹配。

たとえば、同じ広告グループで「配管工講習」と「配管工技能講習」というキーワードを使用している場合は、「配管工の技能講習」という検索語句に対して両方のキーワードが一致する可能性があります。

5. 修读科目:外语、数学、电脑、木工课程。

主な履修科目: 語学,数学,コンピューター,木工

6. 這項工具稱為 1x1 圖片和點擊追蹤程式組合工具。

これは、1x1 イメージとクリック トラッキングの組み合わせツールといいます。

7. 看到许多学校把手工课踢出课表 我感到忧心忡忡 因为我恰恰是在艺术、以及手工这一类的课程上 特别的优秀

体験型の授業の減少が とても気がかりです 私は美術のような科目に 秀でていましたからね

8. 这些聚会可包含服务、课程、专案、大会和工作坊。

これらの集会には,奉仕,クラス,プロジェクト,大会,ワークショップなどが含まれる。

9. 大家应听说过这个事例 当时我们推出了第一档课程 麻省理工学院的 电路与电子技术课程 大约一年半以前 来自162个国家的155,000名学生 注册了这档课程

この事例をご存じでしょうが 我々はここで 最初のコースを 立ち上げました MITのハードな電子回路と電子工学の講義で MITのハードな電子回路と電子工学の講義で 約1年半前に 162カ国 155,000人の生徒が この講義に登録しました

10. 训练课程完毕,我回到丹麦去,继续照料分部的工作。

その訓練課程の後,わたしはデンマークに戻り,そこでの責任を引き続き担いました。

11. 每年可固定开办音乐训练课程,包括音乐指挥课程、唱诗班指挥训练、支会键盘乐器课程,以及支联会或支会的风琴训练课程。

音楽の年間訓練には,音楽指揮者コース,聖歌隊指揮者の訓練,ワード鍵盤コース,ステークまたはワードオルガン訓練コースなどを入れることができる。

12. 此课程通常在主日学时段上课。

このコースは通常,日曜学校の時間に開かれる。

13. 另外,他想做一个电子技工,但当时还没完成相关的课程。

それに,電気技師になるための教育もまだ終わっていません。

14. 所以我们在想,如果我们把工艺课程重新带回来会怎么样 但这次我们关注于 社区真正需要的事情 而且在工艺课程中注入 更多重要的和创新的设计思考过程

そこで私たちは、工作クラスの再建を試みました ただ今回は、コミュニティで求められる ニーズに沿ったものを目指し 工作クラスに、より重大で創造的な デザイン思考プロセスを組み込むことを考えました

15. 教会课程发展

教会教科課程開発部

16. 健身指导课程

フィットネスの教授

17. 1987年4月1日 学部课程专业群中增设中学教员养成课程。

1987年4月1日 学校教育学部に中学校教員養成課程設置。

18. 如要啟動或切換無障礙工具應用程式,您可以使用無障礙手勢 (用兩指向上滑動) 或無障礙工具按鈕 [協助工具]。

ユーザー補助アプリの起動とアプリの切り替えは、ユーザー補助ジェスチャー(2 本の指で上にスワイプ)またはユーザー補助機能ボタン [ユーザー補助機能] で行えます。

19. 过去八年,麻省理工学院都为所有学生提供免费的礼仪课程。

マサチューセッツ工科大学は,過去8年間,全生徒を対象に無料のエチケット講習を行なってきた。

20. 2003水文科学与工程学课本》(英语)说:“到目前为止,人们尚未完全了解雨水形成的过程。”

今のところ,雨粒が形成されるメカニズムについて確かなことは分かっていない」と,2003年発行の教本「水の科学と工学技術」(英語)は述べています。

21. 两日后,我们开始学习法语的课程,在月底顺利地完成课程而“毕业”。

二日後,フランス語の授業が始まり,月末には首尾よく“卒業”できました。

22. 当时我完成了课程和研究的工夫,撰写量子物理学的博士论文。

勉強と研究の課程を修了し,量子物理学の博士論文を作成していた時のことです。

23. 他没有完成中学课程。

男性がハイスクールを卒業していない。

24. 课程经过修订,社方也训练了更多指导员去照料未来的工作委派。

カリキュラムが改訂され,さらに多くの教訓者たちが将来の割り当てに備えて訓練されました。

25. 我们被那些 希望用一个工具箱就能自己动手 制作一个远程操作移动工具的人们包围

私たちは感無量でした 多くの方から このオープンROVの― 製作キットがほしいとの 声をいただいたからです

26. (2) 向老师查询学校课程。

(2)カリキュラムについて子供の先生に相談する。

27. 我们还可以批改模型, 不管是在商业课中的金融模型 还是在科学或工程课上的物理模型 我们还能批改一些比较复杂的编程作业

様々なモデルも 採点できます 経営の授業での 金融モデルや 科学や工学の授業での 物理モデル それに結構込み入った プログラミング課題も採点できます

28. 改编课程:你可能需要依照身心障碍儿童的需求来改编分享时间的课程。

レッスンを変更する:障がいを持つ子供たちのために,分かち合いの時間を変更する必要があるかもしれません。

29. 她在夜校上自卫术课程。

彼女は護身術の夜間講座を取った。

30. 上科学课程 这些人选择来上我们提供的科学课程 而不是去看电视或举重

我々は科学の講義をします 囚人は科学講義に来ます TVや重量挙げの代わりです

31. 我通过训练成为工程师的 但我是这个课程的始创者和传授者之一 我觉得这很有意思 因为谷歌信任一个工程师 来传授情感智慧

私はエンジニアですが この講座のクリエイター兼インストラクターの一人です 自分としてはおかしな話だと思っています この会社は心の知能指数の講義を エンジニアに任せるのですから

32. 參照網址可以透過各種工具 (例如瀏覽器外掛程式或甚至較低層的要求仿冒工具) 加以修改。

参照 URL は、ブラウザのプラグインや、さらに下位レベルのリクエストなりすましツールなどにより変更されている可能性があります。

33. 雕刻工具(手工具)

彫刻用工具(手持工具)

34. 我们的课程大纲该是什麽?

時間割はどう組みましょう

35. 任何能够连接到因特网的人 如果想要学习这些课程,可以访问 这些名校名课 并在课程结束时获得专业证书

インターネット接続環境があって 学ぶ意志さえあれば 秀逸な大学の この素晴らしい過程を受講でき 修了時に認定書の取得さえできます

36. 我的教育程度不高,起初追不上基列的课程。

私は世の教育をあまり受けていなかったので,最初はギレアデで場違いな感じがしました。

37. 不久我报读夜校课程,而且也参加了一些私人课程,最后我得以完成基本的教育。

やがて私は,個人教授だけでなく夜学への入学手続きも行ない,ついに基礎教育を終了することができました。

38. (携带工具用)工具带

工具用ベルト(ホルダー)

39. 课程诸多限制,叫我好不反感。

お稽古は厳しく,型にはまったものでしたから嫌いでした。

40. 你对于某些课程的态度如何?

あなたは特定の科目に対してどんな態度を取りますか。

41. 大多数在线课程的视频都是

通常のオンラインコースは いつでも見られます

42. 当我们的电路课程 要为那155,000 的学生上线时 我连着三个晚上没睡觉 引领课程上线

回路コースを 155,000人の学生に開講していた時 回路コースを 155,000人の学生に開講していた時 3日間徹夜で 講座開講を主導していました

43. 学校 工艺课 上 做 的

学校 の 工作 の 授業 で

44. 最後,嘗試使用磁碟工具程式中的驗證/修復磁碟權限。

最後に、ディスク ユーティリティで [ディスクのアクセス権を検証 / 修復] を試してみてください。

45. 外掛程式是可與文件編輯器搭配運作的第三方工具。

アドオンとは、ドキュメント エディタで機能するサードパーティ製のツールです。

46. 1899年,东京帝国大学开设了梵文和巴利文课程,后来在1903年又办了宗教比较学的课程。

1899年に東京帝国大学はサンスクリット語科とパーリ語科を開設し、さらに1903年には比較宗教学科が開設された。

47. 可是,当地时常设有学徒训练计划、职业学校或工业学校、短期的大学课程等——这些课程能向人提供一些只花少量时间和金钱便可以学到的谋生技能。

しかし多くの場合,さまざまな実習プログラム,職業訓練校や専門学校,最小限の時間とお金で有用な技術を教えてくれる短期大学課程などがあります。 また,雇用統計学では考慮されない要素も一つあります。

48. 所以我们需要为重大课题提供全套课程,通过自主学习环境。

SOLEでは大きな疑問に基づく 教育課程が必要です

49. 他们人很好,他们的课程都很棒。

二人はとてもやさしくて,レッスンはいつも最高でした。

50. 下列准则有助于规划及教导课程。

以下の指針は,レッスンを計画し行う際の助けとなるでしょう。

51. 这绝非意味到你必须喜爱你所修读的每项课程或每一样功课。

だからといって,学校の科目や宿題を全部好きにならなければならないという意味ではありません。

52. 钻探机使这项工程生色不少,甚至对于门外汉也深具魅力。

この掘削装置は,このプロジェクトの特徴の一つで,素人目にも訴えるものがあります。

53. 课程的导师是一对印度夫妇。 他们觉得很奇怪,竟然会有这么多说英语的学生参加这个课程。

講師はインド人の夫婦でした。 この夫婦は,英語を話す人たちがこんなに大勢で受講するようになったのを見て,控えめに言っても,驚かされました。

54. 那些是我们 日常课程中的一部分。

私たちは学校で習うことですが

55. 当前提供了某些功能且尚未内置于OmegaT的工具包括一个用于Trados TagEditor文件的转换程序,两个简单的对齐器,一个不工作的术语添加工具以及一个把标签视为占位符的工具。

現在、OmegaTにはない機能を提供するツール群には、Trados TagEditorファイル用の変換ユーティリティや、2種類の単純な整列ツール、その場で用語を追加できるツール、そしてタグを自分で配置可能にするツールが含まれる。

56. 我们挑战自我 决心去创建一个在线网上课程 这门课程将会和我们在 斯坦福的课程质量媲美甚至更好 而且还能给来自世界各地的人们 免费学习的机会

ひとつの挑戦として スタンフォード大と同じか それ以上の質の講義を スタンフォード大と同じか それ以上の質の講義を スタンフォード大と同じか それ以上の質の講義を 世界中の誰もが無料で 受講できるような オンライン授業を やる事にしました

57. 与1915年7月完成会计和文秘课程。

1955年7月 - 体育館兼講堂竣工。

58. 要等到他完成了语言课程才开始吗?

言語を学ぶ課程か,オリエンテーションの期間をすませてからでしょうか。

59. 看看你可以用哪些方法改进:学校课堂、线上教学、竞赛、研讨课程等等。

学校の授業,オンライン個別指導,コンテスト,ワークショップなど,さらに磨きをかける方法がないか探してください。

60. 我们教学课程中有严重的压缩问题。

私達のカリキュラムは深刻な圧縮を迫られてきました

61. 人只须上几课(这些工作室时常提供课程)或甚至仅凭一本教授画窗基本知识的书籍之助,便能在家中享受制造画窗的乐趣了。

どこかのアトリエで時々開かれる講習会に参加したり,手引き書で独学したりするだけでも,この独創的な工芸を自宅で楽しむことができます。

62. 这就要求人们致力于终身学习 ——从幼儿教育到工作培训,再到面向退休人员的在线课程。

それには、生涯学習が必要です。 つまり、幼児教育から職場訓練、シニア層のオンライン講座まで コミットすることです。

63. 明天是运动会的排练,没有往常的课程。

明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。

64. 来自南美洲哥伦比亚的年青女子达玛莉斯在学校里修读打字和簿记课程,她发觉这些课程十分有用。

南アメリカのコロンビア出身の若い女性ダマリスの場合は,タイプと簿記を学んでいたのでうまくゆきました。

65. 1835年版本起,增加了一系列七课的神学课程,其标题为《信心的讲辞》(Lectures on Faith)。

また、千八百三十五 年 ねん 版 ばん 以 い 来 らい 、「 信 しん 仰 こう に 関 かん する 講 こう 話 わ 」と 呼 よ ばれる 七 課 か から 成 な る 神学 しんがく 上 じょう の 一連 いちれん の 教 おし え が 掲載 けいさい されて いた。

66. 由于有大群年轻弟兄自告奋勇参加这项课程,社方遂每年举办这个课程一次以上,每次有两班同时进行。

あまりにも大勢の若い兄弟たちが続々と申し込みを行なったため,1年のうちに一度ならず二つのクラスが同時に開かれました。

67. 社方为这些弟兄拟定了一项特别课程。

これらの兄弟たちのために特別なカリキュラムが組まれました。

68. 太多这些专业的学生觉得课程无聊了

文系の授業を刷新中です

69. 但经常的山泥倾泻却阻碍工程的进行,许多时甚至连铁路路轨及工具也被山泥埋没。

頻発する地滑りが進展を阻み,レールや設備を埋めてしまったこともしばしばでした。

70. 经过圣职领袖的核准,支联会及支会的音乐主席可以安排音乐训练课程、讲习会和工作坊。

ステークおよびワードの音楽委員長は,神権指導者の承認を得て,音楽訓練コース,セミナー,ワークショップを手配することができる。

71. 对教员支持力度大 与社区联系紧密 课程广泛多样化 这些课程方案往往将 校外和校内的学生都包含了进来

教師への強力なサポート コミュニティとの結びつき 広範で多様なカリキュラム 校内だけでなく 校外での プログラムがあることなど

72. 高等教育通常以三年学士学位课程开始。

高等教育は、3年間の学士号取得課程からたいてい開始される。

73. ● 没有彻底消毒工具,包括纹身和在身上穿洞的工具,以及医生、牙医用的工具

● 適切な消毒がなされていない医療器具,歯科用器具,タトゥーやピアス用の器具の使用

74. 圣经讨论:(不超过6分钟) 示范运用《好消息》册子第8课的问题2主持圣经课程。

聖書研究: (6分以内)「良い知らせ」のブロシュアー,第8課,質問2を用いて聖書研究を行なう。

75. 课程也帮助我理解医生所面对的种种抉择。

その講座は私にとっても,医師が下さねばならない数々の難しい決定を理解する助けになりました。

76. 3 年轻人在选修课程之前,要认真权衡利弊。

3 どのような高校を選ぶか,また在学中,どのコースを選択するかを前もって注意深く考えておく必要があります。

77. 在教授这个课程的两个学期里 秋季学期和春季学期 学生每天要在 我们4500平方英尺的工艺工作室里 学习三个小时

秋学期と春学期の 2つの学期の間 生徒たちは毎日3時間を 約400平米の 製図室・工房で過ごします

78. 此類活動可能包括系統監控工具 (用於確保網站運作正常) 和內容索引或擷取程序 (例如搜尋引擎用於填充自己資料庫的工具)。

このアクティビティには、ウェブサイトの機能が正常かどうか確認するシステム監視ツールや、検索エンジンがデータベースへの登録に使用するコンテンツのインデックス作成または取得のプロセスが含まれていることもあります。

79. 要创建包含多个网页的网页集,数据标注工具会引导您完成以下流程:

複数のページを含むページ セットを作成するには、データ ハイライターで次の手順を行います:

80. 第一届基列毕业生完成了他们的训练课程后,社方派遣他们前往拉丁美洲的九个国家工作。

第1期生の訓練が終わった時,卒業生たちはラテンアメリカの九つの国に派遣されました。