1. 它们成了许多伐木工人、货车司机、筑路工人、铣木工人、拖船手和其他许多行业工人的重要生计来源。

伐採業者,トラック運転手,道路建設作業者,製材所従業員,タグボート機関士などの生計の手段としても重要です。

2. 1920年4月,工人动荡爆发,包括铁路工人罢工。

1920年4月、鉄道労働者のストライキを含む広範な労働者の蜂起が発生した。

3. 日间睡的是夜班工人,夜间睡的是日班工人。

昼間は夜勤の労働者がその中で眠り,夜になると日勤の労働者がそこを占領します。

4. 执行这件工作需要有工作人员——执笔者、翻译者、校对员、印刷工人、装订工人和运输工人。

この仕事を行なうには,執筆者,翻訳者,校正者,印刷技術者,製本技術者,発送担当者など,多くの人々が求められます。

5. 吸引传粉“工人”

花粉の運び屋を引き付ける方法

6. 冶金工人有时用火去除杂质,有时用硷(见洗衣工人,漂洗工人)凝固浮渣,以便从金属表面撇去渣子。(

不純物は熱して除かれることもあり,浮きかすを固めて表面からすくい取れるようにするために,精錬する者の灰汁(「洗濯人」を参照)が用いられることもありました。(

7. 工人用防护面罩

作業者の顔面保護用遮蔽具(ゴーグルを除く。)

8. 未加工人造树脂

未加工人造樹脂

9. 国际工人贡献良多

多くの国から来た働き手が必要を満たす

10. 工人的食物又如何?

仕事をする人たちの食物はどうなのでしょうか。

11. 水管 工人 要 明天 来

明日 は 配管 工 が 修理 に 来る ん だ

12. 尽力做个“无愧的工人”

「何ら恥ずべきところのない働き人」になるよう努力する

13. 路得是个勤奋的工人。

ルツは働き者でした。

14. 他们是农民和工厂工人

農家や工場で働く人々です

15. 到现时,研究人员才发现,木匠、电气工人、铅管工人和煤气工人的工作风险最大,他们往往在缺乏保护的环境下接触到石棉产品。

しかし研究者たちが現在認めているところによると,最も大きな危険にさらされた従業員は大工や電気技師,配管工,ガス工事業者などで,これらの人たちは,何の保護対策も行なわずにアスベスト関連製品を扱う仕事をしていた。

16. 一个肥皂工人正在卖肥皂

自分で作った固形石けんを売っている女性

17. 到1992年,社方已将国际志愿工人差遣到49个分社地区去协助当地的建筑工人。

1992年までに,インターナショナル・ボランティアは49の支部用地に派遣され,地元の建設作業員たちを援助しました。

18. 我17岁就开始当焊接工人。

17歳で溶接工として働き出してから2年後のこと,高圧線の近くで溶接をしていた時に雨が降り始めました。

19. 希伯来语cha·rashʹ(哈拉什)泛指“工匠”“工人”“建筑工人”,他们所用的材料有木头、金属或石头。(

ヘブライ語のハーラーシュは,木材や金属や石のような様々な材料を用いた「職人」,「細工師」,あるいは「建築者」の一般的な名称です。(

20. □ 在阿根廷,一个男子雇用了一个工人;这个工人既懒惰,又诡诈,并且欠了他很多钱。

□ アルゼンチンに住むある人のところに,怠け者でうそつきで,その人に多額の借金をしていた従業員がいました。

21. 假如国家向工人征收的税率是工人平均入息百分之33(有些国家的税率甚至更高),这就是说工人每年要平均把四个月的收入拨进国库里。

わたしたちの全生活は神に献げられているからです。 もしある国の課税の平均が所得の33%(これより高い国もある)であるとすると,平均的な勤労者は毎年4か月分の収入を国庫に納めることになります。

22. 工人在如此不利的环境下,工作又是令人这么殚精竭虑,工人的体力自然大受削弱。

体力の消耗の激しい,不自由な環境下での生活を余儀無くされた作業者たちは,いら立ちを募らせ,気力を失ってゆきます。

23. 共产党训练我去说服工人接纳列宁的主张,并且向工人分派传单及介绍《红旗》杂志。

KPD/MLは,レーニンの教えを支持する労働者を獲得して,彼らにチラシや「赤旗」誌を提供するよう私を訓練しました。

24. 工人阶级受国家特别保护权。

職員は政府の保護専門特別職。

25. 工人通常是按照纸样把图案绣出来,但大多数巴拉圭工人都已经熟记了不同的图案。

パラグアイのレース職人のほとんどは自分のデザインを覚えていますが,パターンを使う人もいます。

26. 是為當時一般工人900天的薪資。

これは、当時の労務者100日分の労賃である。

27. 应当付给工人的工资被称为“债”。(

働き人に支払うべき賃金は「債務」とみなされます。(

28. 另见金工;采矿;铜海;炼净,冶金工人。

「鋳物の海」; 「金属細工人」; 「鉱山,採鉱」; 「精錬する,精錬する者」も参照。

29. 留下来的工人就只有四十名左右。

後に残ったのは,50人そこそこの作業員でした。

30. 新闻杂志《亚洲周刊》说:“有相当多的统计证据使人有理由认为日本工人是世上最健康的工人。”

日本の労働者は世界一健康であるという評価に重みを加える,かなりの量の統計上の証拠が実際にある」と,ニュース雑誌のアジアウィーク誌は述べています。

31. 他说:“我们一起在码头当搬运工人。

こう語っています。「 私たちは港で港湾労働者として一緒に働いていました。

32. 这样的工作时间明显比英国一般工人的工作时间短,因为英国工人每天都日出而作,日入而息。

意外なことにそれは,当時のイギリスの工場労働者の大半が耐えなければならなかった労働時間よりも短いものでした。 というのも,工場労働者の多くは毎日,日の出から日の入りまで働いていたからです。

33. 一份报告透露,这些传教士包括“四名[没有受过正式训练的]受任命牧师、六个木匠、两个鞋匠、两个砌砖工人、两个织布工人、两个裁缝、一个店主、一个造马鞍工人、一个仆人、一个园丁、一名医师、一个铁匠、一个制桶工人、一个棉花商、一个制帽工人、一个织品商、一个家具师、五名主妇和三个孩子”。

叙任された牧師4人[正規の訓練は受けていない],大工6人,靴屋2人,れんが職人2人,織工2人,仕立屋2人,小売商,馬具屋,召使い,庭師,医師,鍛冶屋,桶屋,綿織り業者,帽子屋,織物業者,家具師,配偶者5人,子供3人」。

34. 科威特和阿联酋的家务工人虽然有专用于家务工人的工作合同,但她们受到区别的和更弱的保护。

一方、クエート及びアラブ首長国連邦では、家政婦たちは、家政婦だけに適用される定型契約により、別途、より弱い権利保護を受けることとなる。

35. 13 现在懒惰的工人可以游手好闲了。

13 そのときから怠惰な奴隷はのらくらして暮らすことができました。

36. 在埃及对405名工人所作的一项调查发现,当处理石棉时,穿上防御装备的工人仅占百分之31.4而已。

エジプトで405人の作業員を対象に行なった調査によれば,アスベストを処理する際に保護服を着用していたのは31.4%に過ぎませんでした。

37. 无奈他雇不起工人替他照管压缩机。

圧縮機の番をしてくれる人を置くだけの余裕がなかったのです。

38. 低收入的工人组织要求更高的工资

低賃金労働者は高所得を 得るために組合を作ります

39. 这个前工人领袖认识了上帝的王国。

労働組合の幹部だったこの人は神の王国について学びました。

40. 工人利用织布机将麻纱织成亚麻布。

この糸を織って亜麻織物を作るのに織機が用いられました。

41. 他是个工人 只受过小学五年级的教育

父さんは小学5年生までの 教育を受けた労働者で

42. 但是 我 的 工人 需要 攜帶 氧氣 進入 裡面 。

スタッフ は 作業 スーツ に 酸素 を 注入 し 慎重 に 動 い て い る

43. 未加工人造合成树脂,未加工塑料物质

未加工人造樹脂、未加工プラスチック

44. 陶片记载一个田里的工人提出的申诉

農業労働者の訴えが記された陶片

45. 到了1972年,外国工人的数目已超过210万。

外国人労働者は,1972年にはすでに210万人を優に超える数に膨れ上がっていました。

46. 安东尼奥不再参加抗议和工人示威了。

アントニオはもう抗議や労働争議に参加しません。

47. 探长指出,‘所有受害者都是无辜的工人。’

犠牲者は皆,罪のない勤め人だった」と,刑事局長は述べました。

48. 工人将功劳归于耶和华而非归于自己

作業員たちは,自分の手柄とは考えず,エホバに誉れを帰した

49. 工人们抱怨他们的工作时间被延长了。

勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。

50. 但由于码头工人罢工,我们被迫留在船上。

18日後にニューヨークに到着しましたが,波止場のストライキのために船上で足止めをくいました。

51. 与此同时,我会试图跟工人和学徒们辩论。

そして同時に,作業員や見習い工を討論に引き入れることに努めていたでしょう。

52. 在印尼,工厂工人平均一个小时 赚20美分。

インドネシアの 工場労働者の時給を緑で示しました 平均20セント

53. 总共有70多名熟练的国际仆人和志愿工人,连同当地2000多个长期和短期工人,用了三年半的时间完成这个工程。

70人を超す熟練したインターナショナル・サーバントやインターナショナル・ボランティアと約2,000人の日本の長期また短期奉仕者とが一緒に働いた結果,3年半でプロジェクトが完成しました。

54. 宪法规定一半议员必须来自于工人与农民。

定数250議席のうち、127議席は労働者と農民の代表でなければならないと規定されている。

55. 1 工人小心采摘葡萄,然后放进压榨机压榨

1 ぶどうは注意深く手で摘まれ,圧搾機で搾汁される

56. 另一位投闲置散的工人说:“我感到心如死灰。”

仕事のないある勤労者は,「心の中は死んでしまったように感じる」と言いました。

57. 收割工人把锋利的弯刀固定在可以伸长的杆子上,果子即使有时候挂在四层楼宇般高的树上,工人也能一一割下来。

伸び縮みする棒の先端に湾曲した鋭い刃を取り付け,それで実を木から切り取ります。 木の高さが4階建てのビルほどのこともあります。

58. 罷工兩周後,挖墓工人最終接受加薪14%的安排。

.14夜のストライキの後に墓掘り人夫は14パーセントの昇給で最終的に合意した。

59. 如果我们取消移民工人的招聘费,情况会如何?

もし私達の手で出稼ぎ労働者への 斡旋料を廃止できたら?

60. 一位自1987年以来便负责运作重型器械和挖土工程的工人补充说:“我们的同工,包括当地的弟兄在内,是一群出色的工人。

それから,1987年以来,重機と地ならしを担当しているある奉仕者もこう述べます。「 立派な働き手がそろっています。

61. 为了确保收成丰富,葡萄园工人还须定期修剪葡萄树,使果实的产量增加。 工人经常翻松泥土,以防园子长出荆棘杂草。

良い収穫を願う農夫は,定期的にぶどうの木の刈り込みを行なって,その生産力を高めました。 また,土にくわを入れては雑草やいばらなどが生えないようにもしました。

62. 我们教人的时候,要把自己看做建筑工人一样。

わたしたちも,教える際には自分を建築者のようにみなす必要があります。

63. 星期六早晨6时开始供应伐木工人式的早餐。

土曜日の朝6時,木こりが食べるような朝食が出ました。

64. 大约2000年前,耶稣说:“庄稼实在很多,工人却很少。

「収穫は大きいですが,働き人は少ないのです。

65. 在工程的初期阶段,工人要登上山岭殊不容易。

この計画が進められた初期のころ,アルプスへの旅をした人々は心もとない歓迎を受けました。

66. 庄园主和工人们都说最近这边的局势很紧张。

地主も労働者達も最近のこの地域の土地を巡る緊張状態について言及する。

67. 6 雇主们时常埋怨工人迟到、偷懒、肮脏和不可靠。

6 従業員がよく遅刻をし,怠けてばかりおり,不潔で信用できない,といった苦情を雇用者はしばしば口にします。

68. 一份一百三十一页的报道, “ 无保护的出口工人: 对在沙特阿拉伯,科威特,黎巴嫩和阿拉伯联合酋长国工作的斯里兰卡家务工人的虐待, ” 记录了在迁移过程中的每一步,家务工人所遭受的严重虐待。

131頁のレポート「異国で脆弱な立場に追い込まれる家政婦たち:サウジアラビア、クエート、レバノン及びアラブ首長国連邦で働くスリランカ女性に対する暴力の報告」(Exported and Exposed: Abuses Against Sri Lankan Domestic Workers in Saudi Arabia, Kuwait, Lebanon and the United Arab Emirates)には、女性たちが、出稼ぎのプロセスで被る深刻な虐待が詳述されている。

69. 有一个码头工人负责点收这宗数量庞大的货运。

一人の港湾作業員がこの膨大な量の船荷の検査を担当しました。

70. 在法国,对阿尔及利亚工人及其家族的仇视日增。

フランスではアルジェリア人の移動労働者とその家族に対する憎しみが募ってきています。

71. 另一位旁观者问道:“什么使你们的工人这么喜乐?”

另一位旁观者问道:“什么使你们的工人这么喜乐?”

72. 分社的工人随即把他们购得的食粮放到货车上。

支部の兄弟たちは購入した食料品をトラックに積み込みました。

73. 然而,根据圣经记载,除了希兰王在黎巴嫩山雇用的伐木工人和采石工人以外,所罗门其实只请求他差一个腓尼基工匠来帮忙。(

しかし,記録によると,ヒラム王専用のレバノンの森林で雇われていた製材業者や石切り工を除けば,ソロモンが依頼したフェニキア人の工匠は一人だけでした。(

74. 吃午饭期间,我们雇了一些工人替我们把工作做完。”

残りの仕事を終わらせるため,昼食の間に人夫を雇いました」。

75. 当权的人为了牟利,往往罔顾工人和消费者的安全。

実力者たちは,しばしば従業員や消費者の安全を犠牲にして利潤を追求します。

76. 国际工人抵达后就着手兴建、油漆和装置其他设施。

その後,国際的な働き手たちが,建物の建築,塗装,それに内装作業を行なうためにやって来ました。

77. 有些国际志愿工人甚至参与几项同时进行的工程。

インターナショナル・ボランティアの中には,同時に進行していた幾つかの工事を掛け持ちしていた人もいます。

78. 不久之后,他参加了托派组织革命工人联盟(Revolutionary Workers League)。

そののち彼は革命的社会主義労働党(POSR)に参加することになる。

79. 亚当在父亲手下学徒,成为熟练的钢铁和机械工人。

アダム・エックフェルトは父の徒弟となり、鉄工や機械加工に熟達していった。

80. 有55名准尉以上、993名士官與士兵和32名工人倖存。

生存者は準士官以上55名、下士官兵993名、工員32名。