1. (笑声) 岸上的萨利见我身陷险境

(笑) 土手にいたソリーは 私の異変に気づいて

2. 上總火祭 1995年起每年元旦於一宮海岸舉行。

上総火まつり 1995年より毎年元旦に、一宮海岸で行われている。

3. 納涼床 從二条大橋到五条大橋之間的鴨川西岸的料理店,在5月到9月間會在河岸上設置木材組裝的高床。

二条大橋から五条大橋にかけての鴨川西岸の料理店では、5月から9月にかけて河原に張り出した木組みの床が設けられる。

4. 现在已有了禁止捕捉姥鲨的条例甚至不准让它们上岸 包括禁止那些不经意被捉到的鲨鱼上岸

ウバザメを捕獲することや 水揚げは禁止されており 偶然捕まったウバザメでさえ水揚げできません

5. 世上大部分金条都存放在美国的银行保险库里。

それら世界のインゴットのほとんどは米国の銀行に預けられています。

6. 但菲律宾军方拒绝了这个停火条款,他们只允许在ISIS统治地区的边缘地带撤离平民。

しかしながら、市内のフィリピン軍部隊は停戦条件を受諾するのを拒否し、ISILが支配しているエリアの端にいる個人の脱出のみ許可した。

7. 你得到了贷款吗 你买到了保险吗

ローンが組めるかどうか 保険に入れるかどうか

8. 当日的人都知道那条路上有危险,独自上路的人更要小心。

その道路は物騒で,特に一人で旅するには危険な道として知られていました。

9. 火星上的乌斯钵谷(Uzboi Vallis)以这条河的名字命名。

(邦題:想い出のマリッツァ) 火星にあるヘブロス谷(英語版)もこの川から名を取っている。

10. 可是,只着眼于得救的条件之一而将其他条件摒诸脑后,就好像阅览一份合同时只留意一条重要条款而忽视了其他条款一样。

しかし,救いのために不可欠な条件を一つだけ取り上げて,その他の条件を除外するのは,契約書の一つの肝要な条項だけを読んで,残りを無視することに似ています。

11. 如果您没有接受《服务条款》:

利用規約に同意しない場合は、次の制限が発生します。

12. 银行对风险客户收取较高的贷款利息。

銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。

13. 我们的船在太平洋失火,在海上漂泊了四天,既惊险又刺激!

太平洋のただ中で船が火事になり4日間漂流したので,幾らか興奮を誘う船旅となりました。

14. 他冒着生命危险救了那条狗。

彼は命懸けでその犬を助けた。

15. 使用环聊直播(以下统称为“本服务”),即表示你接受并同意遵守 Google 服务条款、环聊及 Hangouts Chat 使用限制政策,包括环聊邀请、公开分享的环聊和环聊直播的附加条款、隐私权政策、YouTube 服务条款,以及这些附加条款及条件(以下统称为“协议”)。

ハングアウト オンエア(以下「サービス」)を使用すると、本追加利用規約(以下「契約」)に加えて、Google 利用規約や、ハングアウトと Hangouts Chat の利用規定(ハングアウトの招待状、一般公開のハングアウト、ハングアウト オンエアに適用される追加規約も含む)、プライバシー ポリシー、YouTube 利用規約にも拘束されることに同意しものとみなされます。

16. 其中一封是一位住在西岸的巴勒斯坦人写的,她在上款写着:“拉米,我的弟兄。”

そのうちの一通は西岸に住むパレスチナ人からのもので,彼女の手紙は「私の兄弟ラミ」という言葉で始まっていました。

17. 虽然我们的条款及条件不允许转让帐户所有权,但我们允许您更新您的收款人姓名。

利用規約によりアカウントの所有権を譲渡することは認められませんが、受取人の名前を更新することは認められています。

18. 根据 AdSense 条款及条件的规定,因违反合作规范而被停用帐号的发布商不能再得到任何付款。

AdSense の利用規約に基づき、ポリシー上の理由により無効になったサイト運営者様は今後のお支払いを受け取ることはできません。

19. 使用环聊(以下统称为“本服务”)中的“拨打电话”功能,即表示你接受并同意将遵守 Google 服务条款、环聊及 Hangouts Chat 使用限制政策、Google 隐私权政策,以及这些附加条款及条件(以下统称为“服务条款”)。

ハングアウト(以下「サービス」)で「電話をかける」機能を使用すると、本追加利用規約(総称して「利用規約」)に加えて、Google 利用規約やハングアウトと Hangouts Chat の利用規定、Google プライバシー ポリシーに拘束されることに同意したものとみなされます。

20. 如果测试存款未能成功存入,您会在提交银行账户的页面上看到一条提示“存款失败”的消息。

テスト デポジットが失敗した場合は、銀行口座情報を送信したページに [少額入金(デポジット)が失敗] というメッセージが表示されます。

21. 大西洋沿岸渔产丰富,但在这个区域捕鱼却相当危险。

大西洋の豊かな漁場で漁をすることには大きな危険が伴います。

22. 房子的一侧有条小河,河的对岸有个酒吧,水手们晚上到这里寻欢作乐。

建物の横には小川が流れ,その向こうには,夕方になると船乗りたちがやって来る酒場がありました。

23. 这样行仿佛只为了取回一件小饰物,就冒险跑进烈火熊熊的房子里,结果葬身火海而赔上了生命。

それはちょうど,小間物を取りに燃えている家に走り込む人のようで,結局は自分自身も焼き尽くされてしまうのです。

24. 次日,3人进入火山底部的危险地带,他们估计即便有危险的火山碎屑流,也会因地形因素转向绕开他们。

この3人は翌日火山の麓近くにあった危険地帯に入り、危険な火砕流は地形の中で転回し、自分たちには及ばないものと仮定していた。

25. 王上21:8;斯3:10,12;8:2,8,10)人在文件上盖自己的印章,是表示接纳里面所订的条款。(

王一 21:8; エス 3:10,12; 8:2,8,10)自分の印章を文書に押印することは,そこに記載されている条件を受諾したことを意味する場合もありました。(

26. 同意(代表组织)接受《Google 选举广告条款》

組織の代表者としての Google 選挙広告利用規約への同意

27. 社区不断警告火灾的危险无疑有助于减少每年房屋火警的惨重损失。

地域社会が火災の危険を絶えず意識しているなら,例年の家庭の火災による悲惨な損失は減少するに違いありません。

28. □ 有条件的捐款安排:款项也可以用托管方式捐给守望台社,注明捐款者若有个人急需,社方会把钱退还给捐款者。

□ 条件付き寄付の取り決め: 個人的な必要が生じた場合には返還が受けられるという条件で,現金をものみの塔協会に寄付することもできます。

29. 六只动物及时逃离了危险 并在河的对岸开始了新的生活

6頭はぎりぎりのところで 火事から逃れる事が出来 川の反対側で新たな生活を始めます

30. 这条加拿大铁路以前曾加快了生活的步调,但今天,人们却可以搭乘横贯加拿大东西两岸的火车,一边慢慢地轻松享受,一边细细地回味这条铁路多姿多彩的历史。

カナダの二つの海を結ぶこの鉄道は,かつては人々の生活のペースを速めましたが,今では鉄道建設の歴史に思いをはせながら,ゆったりと大陸を横断する手段となっているのです。

31. 一次这样的冲突曾发生在公元前326年,在一条名叫印度河的河岸边 一次这样的冲突曾发生在公元前326年,在一条名叫印度河的河岸边 这条河现在巴基斯坦境内

紀元前326年、この衝突が インダス川の土手、 今のパキスタンで起きました

32. 如果收到提示,您需要接受更新后的条款及条件才能继续使用 AdMob。

今後も引き続き AdMob をご利用いただくには、新しい利用規約に同意してください。

33. 这个岛有巍峨耸立的高山、郁葱茂密的森林、布满嶙峋熔岩的荒野,也有一个险峻的火山山岭,山岭上有450个火山口。

島には山々がそそり立ち,450ほどの火口がある険しい尾根が続き,人がほとんど入れないジャングル,ごつごつした溶岩原があります。

34. 路人所签署的其实是一份买卖合同,在法律上有义务要履行合同的条款。

署名した用紙は,実を言えば,何かを行なうか買うことを義務付ける契約書なのです。

35. 个人贷款消费者需要获得有关贷款产品的质量、特点、费用、风险和优势的信息,以便就是否申请贷款做出明智决定。

個人ローンを利用するかどうかについて、消費者が適切な判断を下すためには、そのローン商品の品質、特徴、手数料、リスク、メリットについての情報が必要です。

36. 火灾的危险及其他因素也是无法不予以考虑的。

火災の危険も,考慮に入れなければならない要素です。

37. 2001年4月,有人在肯尼亚岸边捕获一条雌性腔棘鱼。

シーラカンスの雌が,2001年4月に,ケニア沖合で捕獲されました。

38. 其中一条秘密条款甚至保证他们在外地也不会受异端裁判所的制裁。

秘密条項の一つによれば,外国を旅行する際,異端審問を免除されることさえ確約されていました。

39. 因此我们把粮食卸下到一些小艇去,然后火速渡河,到岸后就把粮食转放在另一辆马车上。

それで積み荷を下ろして小さなボートに載せ,食糧をピストン輸送して他の荷車に積み直しました。

40. 火山南面的地区尤其危险,因为火山口向南倾斜,熔岩和泥浆可从火山的多个深邃沟谷涌流出来。

火山の南側は特に危険です。 なぜなら火口はその方向へ傾斜し,その先には深い渓谷が多数あって,火口から流れ出る溶岩や泥流がそこを通るかもしれないからです。

41. 看出危险 圣经说:“人把火放进怀里,衣服能不烧着吗?”(

人はその懐に火をかき集めておいて,なおその衣を焼かれないようにすることができるだろうか」と聖書は述べています。(

42. 圣乔治号和菲洛墨拉号的艦上士兵则上岸执行消防任务,以控制由王宫蔓延至附近海关仓库的火势。

「セント・ジョージ」と「フィラメル」の水兵は、王宮から近くの税関上屋へ広がる火を食い止めるため、上陸して消防隊を組織した。

43. 泰国、马来西亚和印尼则火上添油,以冷血政策将这一波‘船民’推回大海,使成千上万人陷于生命危险。

そして、タイ、マレーシア、インドネシアの各政府は新たに押し寄せる『ボート・ピープル』の波を冷たく追い返し、何千もの命を危険にさらした上で状況を更に悪化させている。

44. 第四,“日本韓國之间的现存条约及协定,凡不抵触本协约的条款,均继续有效。

第4条:日本国と韓国との間に現存する条約および約束は本協約の条款に抵触しないかぎり全てその効力を継続するものとする。

45. 这是我第五次站在这个海岸, 古巴海岸, 望着远处的地平线, 我再次相信 我可以 穿越这一片广阔、 危险的海洋荒野。

この海岸に立つのは5回目になります キューバの海岸で 遠くの地平線を見ながら 再び確信しています この広大で 危険に満ちている大海原を 泳いで渡りきれることを

46. 从离岸岩石上传来的音量强度竟比从岸上传来的更大!

岸よりも入り江の中の岩からの音のほうが大きかったのです。

47. 在 南北 湖岸 上面?

ノースショア の 別荘 ?

48. 可是天主教徒仍然愤慨难平,拒绝履行和约的条款。

しかし,カトリック教徒は憤激し,講和条項の実施を拒否しました。

49. 倘若你在一条繁忙的公路上驾车,却没有任何交通规则,你有自由在任何一条行车道上朝着任何方向以任何速度行驶,你愿意冒这个险吗?

もし交通法規というものが何もなくて,どの車線をどの方向に走ってもよく,好きなスピードで自由に運転できるとしたら,あなたは自動車で交通量の多い通りに出ようという気になるでしょうか。

50. 根据优惠的条款及条件,只要您的帐号符合获得相应赠送金额的条件,我们就一定会应用此代码。

その後、お客様のアカウントがクレジットを獲得する要件を満たした時点で、特典の利用規約に基づいて、プロモーション コードが適用されます。

51. 通常含大量二氧化硅的岩浆的火山爆发时最为危险。

一般に,比較的危険な爆発的噴火は無水ケイ酸を多く含んだマグマによって起きます。

52. 欧洲探险家初次到达委内瑞拉湾和马拉开波湖时,发现沿海岸线到处都是在水面上用支柱撑着的茅舍。

ヨーロッパ人の探検家たちが初めてベネズエラ湾とマラカイボ湖を訪れた当時,海岸線地帯の浅瀬は,支柱の上に建てられた草ぶきの小屋でいっぱいでした。

53. (Eliphelet)〔我的上帝是救人脱险的;救人脱险的上帝〕

(Eliphelet)[わたしの神は逃れ場; 逃れ場の神]

54. ♪ 被冲刷上岸 ♪

♪岸辺に打ち上げられていたんだ♪

55. 在星期四岛上岸

木曜島に上陸したところ

56. 这有力地表明他们亟需有一条贯通东西两岸的较佳航道。

この一件で,東西を結ぶもっと便利な経路の必要性が浮き彫りにされました。

57. 我们会根据学校签署的《G Suite 教育版协议》和《数据处理修正条款》(如果学校已接受此修正条款)提供专为教育目的而设的核心服务。

コアサービスは、学校と結ぶ G Suite for Education 契約とデータ処理の修正条項(後者は学校が同意している場合)に基づいて、教育目的で提供されます。

58. 自从俄罗斯探险队于1697年首次踏足堪察加以来,记录显示半岛上的火山爆发了超个600次。

1697年にロシアの探検家たちが初めてカムチャツカ半島に足を踏み入れて以来,半島全体で600回を超える火山噴火が記録されています。

59. 因此,所有用户在进行升级时都需要接受“服务条款”。

アップグレードの際には必ず利用規約への同意が求められますので、ご了承ください。

60. 1865年4月12日(元治2年3月17),在大浦海岸邊運行蒸氣火車(アイアン·デューク号)。

1865年4月12日(元治2年3月17日)には、大浦海岸において蒸気機関車(アイアン・デューク号)を走らせた。

61. 强力的近岸水流又把钻石冲回岸上沙漠的沙中。

そこから,強力な沿岸の海流がそれらを海岸まで,そして砂漠の砂地にまで押し上げました。

62. 很多时他们要航经危险的沙丘及波涛起伏的浅滩,然后涉水上岸,才能将好消息传给住在僻远岛屿的居民。

離れ小島の住民に良いたよりを伝えるためには,危険の潜む砂州のある所や波うつ浅瀬を船で行き,それから岸まで水の中を歩いて行かなければならないことがよくありました。

63. 因此,无论是禁止生火的规定,还是限制在户外生火的条例,人人都必须严加遵守。

火気の全面禁止や野外での火の使用禁止は厳重に守らなければならないのです。

64. * 短期风险已经下降,但中期风险在上升

* 短期的リスクは減少した反面、中期的リスクは累積

65. 然而,新措施缺乏明确的执行条款或独立的第三方监督。

しかしながら、これも、執行の強制力、第三者による独立したモニタリングに関する明確な規定が欠けている。

66. 您可以在付款收據上找到付款人地址。

送金者の住所はお支払い領収書に記載されています。

67. 在帆船的年代,人们出海可能遇上一种特别的危险。 在没有月光的晚上,水手很难看见海岸,但有些坏人却尤其喜欢这样的黑夜。

帆船の時代には,月の出ていない夜が特に危険でした。 船から浜辺が見えにくいため,悪者たちがその状況を利用したからです。

68. 根据具体的交易类型,相应的条款和实现方式会有所不同。

取引の規約や実装方法は、取引の種類によって異なります。

69. 法院根据对问题的回答决定不选聘人选(法第34条第4款)。

裁判所はこの質問の回答に基づいて選任しない者を決定する(法34条4項)。

70. 他们认为这些事情不可预料的冒险,但是我所做的事情 Kickstarter,在街头募款,按陌生人的门铃 我不认为这些事情是风险。

これをリスクと思っているけど Kickstarterも 路上パフォーマンスも 深夜のドアベルも 私にとってはリスクじゃない

71. 如果測試存款失敗,您就會在 [帳戶] > [付款] > [付款設定] 網頁上看到「存款失敗」的訊息。

少額入金が失敗すると、[アカウント] > [お支払い] > [お支払い設定] ページに「少額入金(デポジット)が失敗。

72. 如果您看到一条消息,指出您被禁止办理退款或取消订阅,则说明您的帐号已达到相关上限。

ブロックされているために払い戻しや定期購入の解約を行えないというメッセージが表示される場合は、そのアカウントの上限に達しています。

73. 传媒不时揭发丑闻,例如政府高官挪用公款、非法的军火买卖等。

報道機関は政府の高官による横領や兵器の不正取り引きなどの汚職事件を時々暴露します。

74. 上伯和仑及下伯和仑这两个战略重镇位于一条古道上,古道从约帕和海岸平原上到亚雅仑谷,既通伯特利,又通基遍和耶路撒冷。

上ベト・ホロンと下ベト・ホロンという二つの町は,ヨッパおよび沿海平野からアヤロンの谷を上ってベテル,またはギベオンやエルサレムに至る古代の道路沿いという,戦略的に重要な地点に位置していました。

75. 日本《刑法》第34条之2规定,在刑期届满后连续10年未受罚款以上刑罚者,不构成禁止性事由。

刑法第34条の2により、刑期満了後に罰金以上の刑に処せられないで10年を経過した時は、欠格事由の対象外となる。

76. 贷款担保的保险费将由联邦刺激资金通过金融机构合作伙伴计划支付。

融資保証の保険料は連邦政府景気刺激資金から融資制度パートナーシッププログラムを通して支払われる。

77. 这与小规模的农场主一致 在标准的条款中,无农药,无杀虫剂。

また、小規模農業経営者とも協力したものでした 農薬も肥料も使っていません

78. 涉水上岸与人分享好消息

良いたよりを伝えるために浅瀬をわたって岸へ

79. 现代科技让航海人员越洋过海,胸有成竹地避过危险的沙礁、暗礁和岸边的大石。

現代の科学技術のおかげで,航海者は危険な砂州や浅瀬や海岸付近の岩礁を避けられるという確信を抱いて,各地に寄港しながら航海することができます。

80. 10月20日,清政府付清所有款項,最後一班火車亦於當日下午開出。

10月20日、清政府は全ての金の支払いを終了し、最後の汽車は当日の午後に出発した。