1. 南部發現有大規模的岩鹽層。

南部には大規模な岩塩層が見られる。

2. 在西班牙西北部,矗立了一座由金黄色沙岩凿出的奇异岩石结构。

スペインの北西部には,金色の砂岩に刻まれた不思議な岩層があります。

3. 因肺部失调而产生的毛病包括哮喘、支气管炎、肺气肿、肺癌、肺水肿、胸膜炎、肺炎、肺结核,以及许多由细菌、病毒和真菌引起的感染。

少し病名を挙げるだけでも,ぜん息,気管支炎,肺気腫,肺ガン,肺水腫,胸膜炎,肺炎,結核,また細菌やウイルスや真菌による多くの感染症があります。

4. 他的囟门,即头顶的柔软部位,发胀,表明压力已伸至脑部——脊柱脑膜炎的第一部。

ひよめき,つまり頭の頂にある柔らかい部分がふくれています。 これは,脳に圧力がかかっていることを示す印で,脊髄膜炎への第一歩です。

5. 点景石和假山全部用了鬼岳的熔岩的特征。

庭石と築山はすべて鬼岳の溶岩を用いた特徴的なものである。

6. 又有一說是宣稱只要將耳多貼在岩石上仔細聽,就能聽到岩石內部傳來嬰兒的哭聲。

一説によれば、この岩に耳をつけると、岩の中から赤子の泣き声が聞こえてくるとも言われている。

7. 先前形成的氩并非全部都从溶岩中沸腾消去。

以前に形成されたアルゴンがすべて溶岩から放出されたわけではありません。

8. 大约该公园地形的5%(主要在达拉山(英语:Mount Dana)附近的东部边缘)是变质的火山岩和沉积岩。

その他5%(主に公園の東端、ダナ山近く)は、変成作用を受けた火山岩と堆積岩でできている。

9. 主要由石灰岩、花岗岩、玄武岩构成。

主に石灰岩、花崗岩、玄武岩などから構成される。

10. 由於第四紀的火山活動,導致其東北部側面180度圓弧內側大範圍分佈著玄武岩質的熔岩流。

第四紀の活発な火山活動の結果、北東部の側面の180度の円弧の内側に広範囲の玄武岩質の溶岩流が広がっている。

11. 据称温泉能使一些最近施过胃部或肠部手术,或患过肝炎的病人获得纾解。

温泉は胃腸の外科手術を最近受けた人や,伝染性の肝炎のような病気にかかった患者によいと言われています。

12. 甲型肝炎病毒(A型肝炎病毒)

A型肝炎ウイルス(HAV)

13. 次日,我的腹部因为压缩器的缘故引致发炎,身体发热。

次の日,腹部に残してあった圧迫ガーゼによる炎症で熱が出ました。

14. 相比较而言,天王星的内部则是由冰和岩石所构成。

しかし、天王星と同様にその内部は氷と岩石で構成されている。

15. 主要由玄武岩和安山岩組成。

おおむね安山岩と玄武岩から成っている。

16. 赤鐵礦是當地厚度200至800公尺厚沉積岩地層的一部份。

赤鉄鉱は200から800メートルの厚さの堆積岩層の一部をなす。

17. 1924年(大正13年),三菱第3代社長岩崎久彌(日语:岩崎久弥)將庭園東半部捐贈給東京市作為公園用地。

それを受けて1924年(大正13年)、三菱3代目社長の岩崎久弥は当時の東京市に庭園の東半分を公園用地として寄贈。

18. 有背光面也有向光面 背光面是熔岩流 是玄武岩的熔岩流

暗いところと明るいところがありますね 暗いところは溶岩流です それらは玄武岩の溶岩流で

19. 在硬岩层采矿需要动用硬岩矿工。

硬岩採鉱には硬岩での作業に経験を積んだ労働者が必要です。

20. 6 炎炎夏日,你在户外会感受到什么呢?

6 晴れた夏の日中に戸外に立つと,肌に何を感じますか。

21. 难以根治的传染病则有淋病、梅毒、肝炎、无菌性脑膜炎和脑炎等。

なかなか無くならない伝染病としては,淋病,梅毒,血清肝炎,無菌性髄膜炎,嗜眠性脳炎などがあります。

22. 禮文島各處都可看到安山岩、玄武岩的柱状節理以岩脈的形式出現。

至る所に安山岩、玄武岩の柱状節理が岩脈として現れている。

23. 分布于本州以南的日本各地、朝鮮半島南部的淺岩礁及潮間帶。

本州以南の日本各地、朝鮮半島の浅い岩礁や潮間帯に生息する。

24. 例如,刺了孔的肚脐很容易发炎,因为这个部位经常被衣服摩擦。

例えば,へそのピアスはいつも衣服に当たって擦れるので炎症を起こしがちです。

25. 现存的洋楼、大广间(原为日式建筑的一部分)等,是岩崎家族第三代的岩崎久弥委托设计建造的,并于1896年(明治29年)竣工。

現存する洋館、大広間(かつての和館の一部)などは、岩崎財閥3代の岩崎久弥によってジョサイア・コンドルの設計で建てられ、1896年(明治29年)に竣工したものである。

26. 潜没产生的热力促成岩浆(熔化了的岩石)的形成,岩浆后来则升到地面上。

この過程で生じた熱でマグマ(溶岩)が生成され,それが地表に湧き出します。

27. 最普通的齿龈疾病是齿龈发炎(称为齿龈炎)。

最も一般的な形の歯茎の病気は歯肉の炎症(歯肉炎として知られている)です。

28. 到了27岁,他患上血栓闭塞性脉管炎,一条腿要从膝部以下切除。

27歳になるころには,バーガー病にかかっていて,片足のひざから下を切断しなければなりませんでした。

29. 日本脑炎(Japanese encephalitis)是日本脑炎病毒所引起的脑炎,分布在日本及东亚、东南亚。

日本脳炎(Japanese encephalitis)は、日本脳炎ウイルスによる脳炎であり、日本や東アジア、東南アジアを分布域とする。

30. 河床的表层由坚硬的白云灰岩构成,底层则是软沙岩和软页岩。

水は,最上層の硬いドロマイト質石灰岩の上を流れています。 その層の下には柔らかい砂岩層と頁岩層があります。

31. 在與工部的管尚書比酒時,秀麗喝光了大量倒入大酒杯的茅炎白酒。

工部の管尚書との飲み比べのときに秀麗が巨大な酒盃に入れた大量の茅炎白酒を飲み干した。

32. 它带着一堆疏松砂岩 并能用它们制造砂岩。

流動性の砂の山から 砂岩を作ります

33. 玄武洞在大約165万年前经历岩流,产生六角形的玄武岩岩山洞窟。

玄武洞は約165万年前に噴火した溶岩流で、六角形の柱状節理が見事な玄武岩の岩山にある洞窟。

34. 就算对肝炎有些认识的人都不清楚乙型肝炎和甲型肝炎有什么不同,甲型肝炎的传染性很高,但却比较不会致命。

また,ある程度知識を持っている人でも,B型肝炎を,感染力が非常に強いもののあまり重症化しないA型肝炎と間違える場合があります。

35. 此外还有分别施加红釉和青釉的火炎青、火炎红。

このほか、紅釉と青釉を掛け分けた火炎青、火炎紅もある。

36. 美国加州南部著名的圣安德尔断层就是两块这样的岩板的交界处。

カリフォルニア州南部の有名なサンアンドレアス断層はこのような岩板<プレート>が二つ接している場所に位置しています。

37. 炎炎夏日,骄阳映照在路边的石头上,灼热刺眼。

夏のこういう暑苦しい日には,照りつける太陽で足元の石もぎらぎらと光ります。

38. 一般产于火山岩(或白云岩及某些种类的石灰岩),有晶体的,也有粒状的。“

普通,火山岩の中に(また,白雲岩や,ある種の石灰岩の中にも)硬い結晶状態,もしくは顆粒状態で存在しています。

39. 大部分这些疾病,好像是伊波拉病、爱滋病和丙型肝炎,都是无药可救的。

これらの伝染病 ― エボラ,エイズ,C型肝炎など ― のほとんどは有効な治療法のない病気である。

40. 但温度若是够高,岩石就熔化成为岩浆。

十分な温度がある場合,岩石が溶けてマグマになります。

41. 主要由綠色片岩構成,有時也發現砂岩。

主に緑色片岩で構成され、時に砂岩も見える。

42. 这些灌木生长于岩石地,特别是石灰岩的山丘上。

これらのかん木は岩の多い地域,特に石灰岩の丘陵地に生い茂ります。

43. 久保田淳《岩波日本古典文學辭典》,岩波書店,頁164。

久保田淳『岩波日本古典文学辞典』(岩波書店)164ページ

44. 名字的由来是松尾芭蕉的俳句「万籁俱寂,蝉鸣入岩石」中「蝉」的部分。

名前の由来は、松尾芭蕉の「閑さや 岩にしみ入る 蝉の声」の「岩にし」の部分から。

45. 由于新药面世,死于脑膜炎、肺炎和猩红热的人数大减。

この新しい薬のおかげで,髄膜炎,肺炎,しょう紅熱による死者は激減しました。

46. 医生诊断后告诉我,我的肺部剧痛不是由于肺炎而是因为血凝块引致的。

医師の話では,肺の痛みは肺炎のためではなく,血栓によるものでした。

47. 发炎的黏液膜

炎症を起こした粘膜

48. 炎色為碧玉色。

炎の色は碧玉。

49. 气候 炎热潮湿。

気候 高温多湿です。

50. 阿波羅11號帶回的第一批岩石是玄武岩。

アポロ11号によって初めて地球に持ち帰られた月の石は、玄武岩であった。

51. 特拉可尼的中部大都为沉积的熔岩所覆盖,熔岩上布满深沟和窟窿。 因此,适合耕种的土地没有多少,所种的作物也只有葡萄。

この地方の中央部の大部分は,深い割れ目や穴のあるむき出しの溶岩堆積物で覆われており,ぶどう園以外の耕作に向く土地はあまりありません。

52. 将此种肺炎同其他类型的 肺炎 区分开可能是困难的。

他の種類の肺炎と区別するのが難しい場合もある。

53. 「敲土」本指花崗岩、安山岩等礦物風化後形成的土壤。

「敲き土」とは花崗岩、安山岩などが風化して出来た土を言う。

54. 前列腺炎:前列腺发炎是由于感染或液体充塞所致。

前立腺炎: 前立腺の炎症であり,感染によるものか充血によるものと思われます。

55. 日本腦炎疫苗(Japanese encephalitis vaccine)是一種預防日本腦炎的疫苗。

日本脳炎ワクチン(にほんのうえんわくちん)とは、日本脳炎の予防に使われるワクチンである。

56. 原来血含有另一种类型的肝炎,称为非甲非乙型肝炎(NANB)。

血液の中に非A非B型肝炎(NANB)と呼ばれる新型のウイルスが含まれていたのです。

57. ......局部缺血的溃疡和坏疽乃是血栓闭塞性脉管炎逐渐加深时的普通并发症。

......進行性バーガー病の一般的な合併症は,虚血性潰瘍と壊疽である。

58. 舊姓・岩本。

旧姓・岩本。

59. 有些岩石由沙子和粘土形成,有些岩石则源自有机物。

砂や粘土でできたものがあり,また有機物で成るものもあります。

60. 岩上猴子之谜

大陸の突端に暮らすサルたち

61. 意大利各地有着不同的景色和气候,既有绵长的沙滩,也有连绵起伏的山岭。 南部夏季炎热,北部冬季寒冷。

イタリアは,うねうねと続く海岸もあれば,ごつごつとした山岳もあり,南部の夏は炎熱でも,北部の冬は極寒,という対照的な特徴の見られる国です。

62. 报道指出,熔岩“形成了一个‘穹丘’,这个穹丘将会在几个月内令波波卡特佩特火山内部的各条‘通道’受到堵塞,最终令熔岩往外溢出”。

この報告によると,その変化によって「『ドーム』が形成され,数か月の間に,ポポカテペトルの『通路』はいっぱいになるので,溶岩が外に流れ出す可能性がある」ということでした。

63. 124 乙类肝炎(血清肝炎)是输血一种特别危险的并发症。

124 肝炎B(血清肝炎)は輸血に伴う特に危険な併発症です。

64. 方法之一是钻取岩芯,而抽取出来的岩石是成圆柱状的。

その一つは,試錐機でコア,すなわち岩盤の円筒形試料を採取する方法です。

65. 攀岩也很盛行,距離市中心不遠處就有攀岩用的岩壁,還有達利維亞塞拉耶佛國際賽道(Dariva Sarajevo International Speedway)。

ロック・クライミングも盛んであり、都心部から遠くないところにロック・クライミング用の岩壁があり、ダリヴァ・サラエヴォ国際スピードウェイ(Dariva Sarajevo International Speedway)がある。

66. 感染病毒的人偶尔会感到生殖器发炎痕痒,症状有时候在臀部和大腿上出现。

このウイルスに感染すると,陰部,また時には臀部や太股のあたりに,痛みやかゆみを感じることがある。

67. 2012年(平成24年)1月4日 - 岩槻區役所從舊岩槻市廳舍遷往岩槻站前的再開發大廈「WATSU」。

2012年(平成24年)1月4日 - 旧岩槻市庁舎から岩槻駅前の再開発ビル「ワッツ」に区役所が移転する。

68. 既然夏威夷的火山爆发大多发生在岛链的东南部,这意味着东南部地底下的岩浆源也正在移动吗?

ハワイ諸島では南東部の島ほど噴火活動が盛んです。 これは,島の下のマグマの噴出している所も移動しているという意味でしょうか。

69. 岩手朝日電視台

- 岩手朝日テレビ

70. 名字源自於砂岩。

チーム名称は砂岩に由来。

71. 雕刻 岩石 的 王者

銀 噴水 の 君主 は カルヴェン 石 の 王 だ

72. 存在于火成岩中。

火成岩に産する。

73. 直徑大於300公尺的熔岩管也許存在,並且深度40公尺以下的玄武岩質熔岩管也許溫度會是穩定的−20°C。

洞窟は直径300 m以上の広さに及ぶかもしれず、また厚さ40 mの玄武岩に覆われた地下は-20°Cの安定した温度となる。

74. 慢性间质性膀胱炎

間質性膀胱炎

75. 他在试管中培养的霉液能杀灭淋菌、脑膜炎菌、白喉菌和肺炎菌。

かびのこの培養液は試験管の中で,淋菌,髄膜炎球菌,ジフテリア菌,肺炎球菌を破壊しました。

76. 我去年得了中耳炎。

去年中耳炎をわずらいました。

77. 帕兰旷野大部分是崎岖不平的石灰岩山区,有些地形类似高原,中部海拔约在600到750米(2000到2500英尺)之间。(

パランは大部分が起伏の激しい石灰岩の山地で,ところどころ高原のようになっており,中央部は標高600ないし750メートルありました。(

78. 世界肝炎日(英语:World Hepatitis Day)为每年7月28日举行,旨在提高人们对肝炎(尤其是乙型、丙型肝炎)的重视,宣传预防方法。

世界肝炎デー(せかいかんえんデー)は、B型肝炎・C型肝炎の世界的認識を高め、予防・検査・治療を促進することを目的とした国際記念日である。

79. 大規模火山爆發,最有可能的是中大西洋岩漿省(Central Atlantic Magmatic Province 中大西洋大型火成岩區域)爆發形成的洪流玄武岩。

絶滅の原因としては、中央大西洋マグマ分布域(Central Atlantic Magmatic Province)における火山活動との関連が有力視されている。

80. 制作花岗岩纪念碑

花崗岩のモニュメントの制作