1. 当冰河退去,岩屑便会遗留下来,河水将沙土和砂砾沉积物带到盆地上,最后盆地的基岩便积聚了厚达230多米的沉积物,其结构松散,渗水性高。

氷河が後退したときに堆石は後に残り,川が運ぶ砂や砂利などの堆積物がそれに加わって,そのくぼ地の岩盤の上には,すきまの多い多孔性の堆積物が厚さ230メートルほど蓄積しました。

2. 随着峡谷通道越来越宽,游客会进入一个宽广的盆地,四周都是布满洞穴的沙岩峭壁。

峡谷の幅が広がってきたあたりに,砂岩の壁に洞窟が数多く見られる円形劇場があります。

3. 希伯来语ki·yohrʹ(基约尔,或ki·yorʹ[基约珥]),意思是“盆子”或“洗濯盆”,指圣幕的盆子。(

ヘブライ語のキーヨールという言葉は,「水盤」または「洗盤」を意味しており,幕屋の水盤を指すのに用いられています。(

4. 在祭坛的南边设有两个盆,每个盆的底部有一个孔。

祭壇の南側には,底に穴のある水盤が二つ置かれていました。

5. 興趣是盆栽。

趣味は盆栽。

6. 天下着倾盆大雨。

土砂降りの雨だ。

7. 日本人对园艺一丝不苟,从他们的盆景艺术就可见一斑。 盆景艺术可不简单,盆艺专家把小型盆栽修整得枝华叶茂、千姿百态。

その良い例が盆栽(「鉢植え」の意)です。 これは1本,場合によっては数本のミニチュアサイズの木をきちんとした均整の取れた形に整える技術です。

8. 主要由石灰岩、花岗岩、玄武岩构成。

主に石灰岩、花崗岩、玄武岩などから構成される。

9. 非纸制花盆套

植木鉢覆い(紙製のものを除く。)

10. 主要由玄武岩和安山岩組成。

おおむね安山岩と玄武岩から成っている。

11. 16岁那年,他的骨盆脱位,大腿、臀部和骨盆都要动大手术。

16歳の時には,骨盤がずれたため,大腿部,臀部,骨盤の大手術を受けなければならなくなりました。

12. 婴儿浴盆(便携式)

ベビーバス(持ち運びできるもの)

13. 流出胡拉盆地以后,约旦河的水势减弱,缓缓流淌约3公里(2英里)后,水流开始在玄武岩构成的峡谷间奔腾,一直冲入加利利海。

フーラ盆地を出てから,ヨルダン川は3キロほど比較的緩やかに流れますが,ガリラヤの海に入る手前で玄武岩の峡谷を勢いよく流れます。

14. 有背光面也有向光面 背光面是熔岩流 是玄武岩的熔岩流

暗いところと明るいところがありますね 暗いところは溶岩流です それらは玄武岩の溶岩流で

15. 所以我不是说你应该在花盆中种一片草甸, 而是在草甸里“种”一个花盆。

鉢だらけの草地を作れとは言っていません ひとつの鉢に草地を作るのです

16. 浴室就只有一个淋浴器和一个洗脸盆,洗脸盆只有一个水龙头。

浴室にはシャワー装置と洗面器と水道の蛇口がそれぞれ一個しかなく,わたしたちは6人ずつ一緒にシャワーを取らなければなりませんでした。

17. 经常以消毒药水洗濯厕板、厕盆、洗手盆和洗手间的其他用具

便座と便器,流し台,その他のトイレの器具を定期的に消毒液で洗う

18. 在硬岩层采矿需要动用硬岩矿工。

硬岩採鉱には硬岩での作業に経験を積んだ労働者が必要です。

19. 因此一间住宅在门前摆设三盆至二十盆的可爱菊花并非奇事。

ですから,美しい大菊が3鉢から,時には20鉢も玄関に飾られているのを見るのは珍しいことではありません。

20. 31 年 10 月 的 覆盆子

'31 年 の ラズベリー ・ ジャム

21. 禮文島各處都可看到安山岩、玄武岩的柱状節理以岩脈的形式出現。

至る所に安山岩、玄武岩の柱状節理が岩脈として現れている。

22. 如果不能冲洗,只能用盆子盛水来洗手的话,那么每次都要先把盆子洁净消毒。

流水の代わりに洗面器を使わざるを得ない場合は,使う度にそれをきれいにし,消毒する。

23. 参阅第20页的男性盆腔图。)“

20ページにある,男性の下腹部の挿絵をご覧ください。)「

24. 潜没产生的热力促成岩浆(熔化了的岩石)的形成,岩浆后来则升到地面上。

この過程で生じた熱でマグマ(溶岩)が生成され,それが地表に湧き出します。

25. 出30:17-21;31:9;40:30,31)有些译本(和合,新译,吕译)把铜盆称为洗濯盆。 铜盆的材料“来自会幕门口供职的女仆所送来的镜子”。( 出38:8)

出 30:17‐21; 31:9; 40:30,31)幾つかの翻訳で洗盤と呼ばれている(ア標; 聖ア; 欽定; 改標)この水盤は,「会見の天幕の入口で組織的奉仕に携わっていた婦人たちの鏡を用いて」造られました。 ―出 38:8。

26. 她直接带着一塑料盆肥皂下到齐腰深的水中,把盆漂在河面上,谁要肥皂就递给谁。

石けんを入れたプラスチックの桶を水に浮かべ,腰まで水に浸かりながら,石けんを必要とする人たちのところへ届けます。

27. 河床的表层由坚硬的白云灰岩构成,底层则是软沙岩和软页岩。

水は,最上層の硬いドロマイト質石灰岩の上を流れています。 その層の下には柔らかい砂岩層と頁岩層があります。

28. 它带着一堆疏松砂岩 并能用它们制造砂岩。

流動性の砂の山から 砂岩を作ります

29. 除了铜海,还有十个较小的铜盆放在车上,这些盆子所盛的水想必来自铜海。(

銅の海のほかに,手押し車に載せられた小型の銅の水盤が10個あって,銅の海からそれらの水盤に水がいっぱい入れられたようです。(

30. 玄武洞在大約165万年前经历岩流,产生六角形的玄武岩岩山洞窟。

玄武洞は約165万年前に噴火した溶岩流で、六角形の柱状節理が見事な玄武岩の岩山にある洞窟。

31. 译做“火盆”的希伯来语(ʼach阿赫)本来是埃及语,所以火盆可能是埃及人发明的。

火鉢」と訳されているヘブライ語(アーハ)はエジプトに起源を有しており,これは火鉢自体がエジプトから導入されたものであることを示唆しています。

32. 一般产于火山岩(或白云岩及某些种类的石灰岩),有晶体的,也有粒状的。“

普通,火山岩の中に(また,白雲岩や,ある種の石灰岩の中にも)硬い結晶状態,もしくは顆粒状態で存在しています。

33. 但温度若是够高,岩石就熔化成为岩浆。

十分な温度がある場合,岩石が溶けてマグマになります。

34. 主要由綠色片岩構成,有時也發現砂岩。

主に緑色片岩で構成され、時に砂岩も見える。

35. 无论是玻璃还是塑料的阔口瓶子、非金属的花盆、玻璃或陶制的碗,或是深盆子都是合用的。

ガラスかプラスチックの大きな広口瓶,金属製でない深鍋,ガラスか陶磁器の鉢,深皿などで十分です。

36. 他们 是 好 盆友 , 像 我们 一样 。

僕 と 君 の よう に 親友 な ん だ 。

37. 这些灌木生长于岩石地,特别是石灰岩的山丘上。

これらのかん木は岩の多い地域,特に石灰岩の丘陵地に生い茂ります。

38. 久保田淳《岩波日本古典文學辭典》,岩波書店,頁164。

久保田淳『岩波日本古典文学辞典』(岩波書店)164ページ

39. 阿波羅11號帶回的第一批岩石是玄武岩。

アポロ11号によって初めて地球に持ち帰られた月の石は、玄武岩であった。

40. 突然刮起狂风,大雨倾盆而下。

すると突然,強い風が激しく吹いてきて,土砂降りの雨が降り始めました。

41. 「敲土」本指花崗岩、安山岩等礦物風化後形成的土壤。

「敲き土」とは花崗岩、安山岩などが風化して出来た土を言う。

42. 在岛的中部附近,有三个圆形的盆地谷(被峭壁围绕的盆地),是一个巨大死火山的破口崩塌后形成的。 这些盆地谷不但有人居住,而且长满了植物。

島の中央付近には,人が住む緑豊かなカルデラが三つあります。 それらはシルクとも呼ばれ,大昔に巨大な火山が崩れてできた,急斜面に囲まれた窪地です。

43. 耶律盆奴施政严酷,部民痛苦。

盆奴の施政は厳酷で、部民は苦しんだ。

44. 舊姓・岩本。

旧姓・岩本。

45. 有些岩石由沙子和粘土形成,有些岩石则源自有机物。

砂や粘土でできたものがあり,また有機物で成るものもあります。

46. 岩上猴子之谜

大陸の突端に暮らすサルたち

47. 准噶尔盆地以南地域...领2万兵。

ジュンガル盆地の南地域...2万の兵がいた。

48. 方法之一是钻取岩芯,而抽取出来的岩石是成圆柱状的。

その一つは,試錐機でコア,すなわち岩盤の円筒形試料を採取する方法です。

49. 攀岩也很盛行,距離市中心不遠處就有攀岩用的岩壁,還有達利維亞塞拉耶佛國際賽道(Dariva Sarajevo International Speedway)。

ロック・クライミングも盛んであり、都心部から遠くないところにロック・クライミング用の岩壁があり、ダリヴァ・サラエヴォ国際スピードウェイ(Dariva Sarajevo International Speedway)がある。

50. 他往他自己身上潑了一盆冷水。

彼は冷たい水を浴びた。

51. 就是亚马逊盆地出产的橡胶树。

それは,アマゾン川流域に自生するHevea brasiliensis,つまりパラゴムノキです。

52. 2012年(平成24年)1月4日 - 岩槻區役所從舊岩槻市廳舍遷往岩槻站前的再開發大廈「WATSU」。

2012年(平成24年)1月4日 - 旧岩槻市庁舎から岩槻駅前の再開発ビル「ワッツ」に区役所が移転する。

53. 虽然有人认为盆栽可以在短期内种植完成,但有人坚称至少需要10年才能使盆栽真正美观。

盆栽は短時間で完成すると考える人もいますが,本当の美しさを備えた盆栽ができるには最低10年は必要だと言う人もいます。

54. 岩手朝日電視台

- 岩手朝日テレビ

55. 名字源自於砂岩。

チーム名称は砂岩に由来。

56. 鑰匙 在 花盆 下 我們 進去 , 刪除 , 走 人

カギ は 植木 鉢 の 下 だ

57. 雕刻 岩石 的 王者

銀 噴水 の 君主 は カルヴェン 石 の 王 だ

58. 存在于火成岩中。

火成岩に産する。

59. 加利利海的湖底就像一个巨大的水盆。

ガリラヤの海をたたえる地形は巨大な水盤に似ています。

60. 细小优雅的日本盆栽小树也很有可观!

また,向こう側にある優雅で小さな,日本の盆栽を見てください。

61. 會舔食澡盆或浴缸上累積的汙垢。

風呂桶や風呂にたまった垢を嘗め喰うとされる。

62. 直徑大於300公尺的熔岩管也許存在,並且深度40公尺以下的玄武岩質熔岩管也許溫度會是穩定的−20°C。

洞窟は直径300 m以上の広さに及ぶかもしれず、また厚さ40 mの玄武岩に覆われた地下は-20°Cの安定した温度となる。

63. 鱼的脊骨上必须添上骨盆才行,但是没有任何化石鱼显示两栖动物的骨盆是怎么发展出来的。

骨盤が加えられなければなりませんでしたが,魚類の化石で,両生類の骨盤がどのように発達したかを示しているものは知られていません。

64. 当时下着倾盆大雨,我们全身湿透。

どしゃ降りの雨でびしょぬれになった。

65. 希兰为圣殿造了十个铜盆(新译、吕译翻作洗濯盆),每个能盛水“四十罢特”(和合),或约880升(230加仑)。

ヒラムが神殿の用のために造った10個の銅の水盤(「洗盤」,聖ア; 改標)には各々,「四十バト」,つまり約880リットルの水を入れることができました。

66. 把它们种到你门口台阶的花盆中

玄関先の植木鉢や庭の芝生 家の前の通りなどに植えてください

67. “那么每次都是移植到较大的盆里吗?”

「移植するたびに鉢を大きくしていくのですね」。

68. 唯一 的 問題 是 大雨 何時會 傾盆 而 下?

唯一 の 問題 は 屋外 に で る の は いつ か ?

69. 已預留2022年開通新盆唐線時的結構。

2022年以降に新盆唐線が開通する予定。

70. 大規模火山爆發,最有可能的是中大西洋岩漿省(Central Atlantic Magmatic Province 中大西洋大型火成岩區域)爆發形成的洪流玄武岩。

絶滅の原因としては、中央大西洋マグマ分布域(Central Atlantic Magmatic Province)における火山活動との関連が有力視されている。

71. 制作花岗岩纪念碑

花崗岩のモニュメントの制作

72. 岩盐储量达36亿吨。

岩塩の埋蔵量は36億tに達する。

73. 在海上還有岩礁群。

海上にまで岩礁群も伸びている。

74. 背光面是熔岩流 是玄武岩的熔岩流 这是它们的沙的样子 和哈里阿卡拉火山(Haleakala)的沙很像

暗いところは溶岩流です それらは玄武岩の溶岩流で その砂は マウイの火山の砂よりも とても小さいのです

75. 你曾收受过一份物质的礼物吗? 不论礼物是贵重抑或廉价的——一束花、一篮水果,或者一盆简单的盆栽。

あなたは,花束とか,果物,鉢植えの植物など,高価・安価を問わず物質的な贈り物をもらったことがありますか。

76. 火山碎屑 : 火山岩块・火山弹、火山砾・浮岩・火山渣、火山灰等。

火山砕屑物 : 火山岩塊・火山弾、火山礫・軽石・スコリア、火山灰など。

77. 以巴路山跟撒马利亚的其他山峰一样,岩心是石灰岩,外层是白垩。

サマリアの他の山々と同じように,エバル山も中核は石灰岩で,白亜がその外殻を成しています。

78. 在西班牙西北部,矗立了一座由金黄色沙岩凿出的奇异岩石结构。

スペインの北西部には,金色の砂岩に刻まれた不思議な岩層があります。

79. 你看到盆里的是鹅卵石而非泥土吗?

土の代わりに小石が用いられているのに気が付きましたか。

80. 它們是最古老的火成岩岩石,大約在45億5000萬年形成結晶。

約45.5億年前に結晶化した最古の火成岩である。