1. 我们帮助多个岛国谈判气候变化 将会在哥本哈根达到 高潮。

コペンハーゲンで開催が予定される 国連気候変動会議に関して 小島嶼諸国にもアドバイスしています

2. ALS有三种类型,偶发性(最常见),遗传性(约百分之5至10有家族病史),及关岛型(在关岛及太平洋上的前美国托管地有很多这类型的病例)。

ALSは普通三つのグループに分けられます。 散発性のALS(最も一般的),家族性のALS(症例の約5%ないし10%は家族に既往歴がある),グアム型ALS(グアムと太平洋地域の信託統治領に多い)の三つです。

3. 至于国家的东部,包括西兰岛和首都哥本哈根,现在见证人正计划建筑一间类似的礼堂。

東のシェラン島と首都コペンハーゲンでも,同様の大会ホール建設計画が着々と進行しています。

4. 根瘤菌基因组中的类似结构称为共生岛(symbiosis island)。

根粒菌が持つ類似のゲノム構造はsymbiosis island(symbiosisは共生の意)と呼ばれる。

5. 1982年12月,飓风丽莎横扫社会群岛,大溪地是这群岛中最大的一个主岛,岛上很多楼宇的屋顶都被吹毁,大树纷纷被飓风吹至连根拔起。

すでに1982年12月に,タヒチを最大の島とするソシエテ諸島でライザ台風が家屋の屋根をはぎ取り,樹木を根こぎにしました。

6. 法国海军亦到达该岛附近并将其命名为尤利亚岛。

フランス海軍も上陸を果たし、ユリア島と名をつけた。

7. 第一次海岛调查时面积为476.1653平方公里,为舟山群岛的主岛,浙江省第一大岛,中国沿海第三大岛,南与宁波相望。

第一次海南島調査時の面積は、476.1653平方キロメートルで、舟山群島の主たる島、浙江省では最大、中国沿海の島としても3番目に大きな島であり、南に寧波市を望む。

8. 我們 根本 不 確定 關聯性

たとえ 繋がり が あ る と し て も 我々 に は 検討 も つ か な い

9. 1670年,马德里条约签订,西班牙把群岛割让给英国,群岛从此成为英国的殖民地。

この群島の中とその周辺にカメがたくさんいたからです。

10. 整个岛属于国家公园,在上岛时必须缴纳5美元的管理费。

島内の全域が国定海中公園に指定されており、いくつかの厳しいルールがあり、入島時には入島税(5米ドル)を支払わなければならない。

11. 他为人幽默,性格乐观,信心坚定。 他在岛上服务期间,得以目睹宣扬王国的工作大大扩展。

ユーモアを絶やさず,底抜けの楽天家で,揺るぎない信仰を抱いていたこの兄弟は,王国を宣べ伝える業が大いに拡大するのを見る特権にあずかりました。

12. 海峡群岛国家公园的主岛游客中心的年度游览人数达30万。

公園の米国本土にあるビジター・センターへの年間訪問者数は、300,000人である。

13. 枝岛住宅区自治委员会的人,很认真的性格。

枝島団地自治会委員であり生真面目な性格。

14. 美国历史上的决定性时刻,我认为没有; 你不能说就是广岛,那是个大事件-- 我觉得我无法想出哪一个时刻为决定性时刻。

""アメリカ史上の決定的瞬間” なんてありゃしないね 大事件だったが 広島原爆投下じゃないし どれも決定的瞬間には 思えないね

15. 松江骚扰事件(日語:松江騒擾事件まつえそうじょうじけん),乃1945年(昭和20年)8月24日黎明,日本岛根县松江市的青年团体「皇国义勇军」的数十人的武装骚乱,对岛根县内的主要设施进行袭击的事件,1人死亡。

松江騒擾事件(まつえそうじょうじけん)は、1945年(昭和20年)8月24日未明、日本の島根県松江市で青年グループ「皇国義勇軍」数十人が武装蜂起し、県内主要施設を襲撃した事件である。

16. 18世纪英国著名的探险家詹姆斯·库克称这些孤岛为“友善的群岛”。

18世紀のイギリスの有名な探検家ジェームズ・クックは,それらの離れ小島をフレンドリー諸島と名づけました。

17. 1917年把丹属维京群岛出售给美国。

1917年、バージン諸島の購入。

18. 派对人士的士高的同性恋根源

パーティー族 ディスコの同性愛的な起源

19. 根据该目标,政策建议将帮助成员国应对更加紧缩且波动性更高的金融条件,并实施有效的宏观-结构性改革。

このAIMの下、政策助言を通し、よりタイト化し変動が激しい金融環境への対応と、マクロ上重要な効果的な構造改革の実施に取り組む加盟国を支援する。

20. 你认为菲律宾是个岛国,一点不错。

あなたはフィリピンを島国と考えておられるでしょうか。 確かにその通りです。

21. 汤加塔布群岛是全国最大的岛屿,位于新西兰奥克兰东北约2000公里。

トンガ最大の島トンガタプは,ニュージーランドのオークランド市から北東約2,000キロの位置にあります。

22. 根据1889年性病法案我被判罪 还有根据1916年猥琐广告法案

1889年の性感染症法と 1916年の猥褻広告法の2つ

23. 当日,英国皇储查尔斯王子访问该岛。

その日,英国の王位継承者であるチャールズ皇太子がマヌス島を訪れたのです。

24. 一九四六年,美国在马绍尔群岛中的比基尼岛举行核弹试验,使密克罗尼西亚群岛的和善居民大起恐慌。

1946年に,米国がマーシャル諸島の中にあるビキニ島で原爆実験を行なった時,核時代の恐ろしい現実が突如としてミクロネシアのおとなしい住民の意識に上るようになりました。

25. 1981年,法国分部在《王国传道月报》发出呼吁,莫雷阿岛需要长老。 乘船从帕皮提到莫雷阿岛只需30分钟。

フランス支部は1981年に,パペーテからフェリーで30分のモーレア島で長老が必要とされているという発表を「王国宣教」に載せました。

26. 何以留尼汪岛有这么多王国聚会所

レユニオンにこれほど多くの王国会館がある理由

27. 根据另一个传说,波纳佩岛的岛民曾享有高度的文明,他们掌握控制声波的奥秘,能令巨石悬浮空中,落在适当位置。

さらに,かつてポーンペイには高度な社会が存在しており,住人は音波をコントロールする秘密を知っていて,巨大な岩石を所定の位置まで浮揚させることができたという伝承もあります。

28. 朝鲜于11月下旬炮击韩国的延坪岛(Yeonpyeong),造成四人死亡,让原有人烟的岛屿宛若鬼城,之后韩国各地均涌现种种援助,希望协助受苦的岛上居民。

4人の死者を出し全島民が島からの退去を強いられるにいたった先週の北朝鮮による韓国の延坪島への砲撃以来、希望を失っている島民への援助の申し出が韓国各地から寄せられている。

29. 25日,中国政府发布《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书。

中国政府は25日、「釣魚島は中国固有の領土」と題する白書を発表した。

30. 马达加斯加岛离东非国家莫桑比克大约400公里,岛上群山环绕,雨林密集。

東アフリカの国モザンビークの沖合約400キロの海域に浮かぶマダガスカル島は山が多く,うっそうとした降雨林が生い茂っています。

31. 根据被截获的无线电信号情报,美国海军潜艇“鲹鱼号”驶向“竹一船队”,并于4月26日上午在吕宋岛西北海面发现了目标。

シギント情報にもとづき、アメリカ海軍の潜水艦ジャックが竹一船団へと向かい、4月26日午前、ルソン島北西沖で目標を発見した。

32. 治疗的可能性已变成有根据的实体。

この病気はまぎれもなく現実に治療できるようになりました。

33. 岐阜縣 - 美濃地方西南部的輪中根性。

岐阜県 - 美濃地方南西部の輪中根性。

34. 1792年之夏,自卫军的根本性质(fundamental character)改变。

1792年夏、国民衛兵の基本的な性格に大きな変化が生じた。

35. 事件导致杜特尔特总统宣布棉兰老岛全岛实行戒严,并可能将其扩大到全国。

この攻撃の後、ドゥテルテ大統領はミンダナオ島の全島に戒厳令を発令、くわえてこの戒厳令が全土に拡大する可能性にも触れた。

36. 1946年,印支半岛爆发独立战争,反抗法国的殖民地政权,越南是该半岛的一部分。

1946年にはインドシナでフランスの植民地勢力に反対する独立戦争が起きましたが,ベトナムはそのインドシナの一部でした。

37. 岛上的经济一向借赖输出香蕉,可可和肉豆蔻,加上旅游业和来自移居阿卢巴岛、库拉索岛、英国、千里达,美国、委内瑞拉的侨民的一笔可观外汇去维持。

この国の経済は昔から,バナナやココアやナツメグなどの輸出向けの産物によって支えられ,アルバ島,クラサオ島,英国,トリニダード島,米国,ベネズエラなどの土地に移住した親族からのかなりの額の送金や観光事業によって補われてきました。

38. 同年,史密斯重返设得兰群岛,10月16日在乔治王岛登陆,宣布英国对其拥有主权。

数ヶ月後にサウス・シェトランド諸島を再訪したスミスは10月16日にキングジョージ島に上陸、英国が領有を宣言。

39. 在乌波卢岛做了九年先驱后,我和姐姐、姐夫搬到很需要王国传道员的萨瓦伊岛。

ウポル島で9年開拓奉仕をした後,姉夫婦と共に,王国伝道者の必要の大きいサバイイ島に移動し,その島で特別開拓者になります。

40. 世上只有三个国家比图瓦卢 ——南太平洋的一个岛国——更细小。

世界の国々の中で,南太平洋に浮かぶ島国ツバルよりも小さな国は三つしかありません。

41. 要留意的一点是,爱情才是性关系的根基。

愛が性関係の前提となるはずだったことに注目してください。

42. 各种各族的居民为数约981,000人,散居在7个最大的岛上——利伊豪岛、考艾岛、欧胡岛、毛洛开岛、拉那伊岛、茂伊岛和夏威夷岛。

大きいほうの七つの島々 ― ニイハウ,カウアイ,オアフ,モロカイ,ラナイ,マウイ,ハワイ ― に98万1,000人の,多くの人種から成る住民が住んでいます。

43. 当时留尼汪岛的工作由法国分部督导,分部邀请一些胜任的传道员前往留尼汪岛。

当時,業を監督していたフランス支部は,資格ある兄弟たちに,レユニオンへの移動を呼びかけました。

44. 內陸國家 分治島嶼列表 小岛屿发展中国家

内陸国 開発途上国 後発開発途上国 小島嶼開発途上国 外務省:内陸開発途上国

45. 三月廿八日美国的 B-2 隐形轰炸机飞越朝鲜半岛,北韩领导人金正恩视此为最后一根稻草并在三月廿九日下令将导弹就位。

3月28日、米国のB-2ステルス爆撃機が朝鮮半島上空を飛行し[en]、金正恩はこれを我慢の限界として3月29日もミサイル射撃の準備態勢[en]とした。

46. “虎岛离美国本土(加州)不远,岛上有个巨大自然公园——它便是雌狮撕去我一撮头发之处。

「タイガー・アイランドは,大規模な自然公園のある本土(カリフォルニア)のすぐ近くにある島で,雌のライオンが私の髪の毛を少しむしり取ったのもここでした。

47. 怀特岛音乐节(英语:Isle of Wight Festival)是在位于英国南部海岸线附近的怀特岛举办的音乐节。

ワイト島音楽祭(The Isle of Wight Festival)はイングランド南岸にあるワイト島で行われている音楽祭(ロック・フェスティバル)である。

48. 可是,留尼汪岛真正的美在于许多岛民乐于响应耶和华见证人所宣扬的“王国好消息”。(

しかし,レユニオンの真の美しさは,エホバの証人の宣べ伝える『王国の良いたより』に島民の多くが反応する仕方にあります。(

49. 关岛有了见证人十多年之后,终于有一对富于冒险精神的美国夫妇把好消息带到坐落在关岛东南面3200公里的马绍尔群岛。

冒険好きなアメリカ人夫婦がグアム島の南東約3,200キロのマーシャル諸島に良いたよりを携えて行ったのは,グアム島にエホバの証人が存在するようになって10年余りたってからのことです。

50. 根据文化纪录,墨西哥犹加敦半岛(Yucatan Peninsula)的居民饲养无刺蜂已经有千年历史了。

ミツバチの飼育に関する文献によると、メキシコのユカタン半島に居住する人たちは、千年も前からハリナシバチを育ててきた。

51. 风光如画的图瓦卢位于南太平洋。 这个岛国由九个海岛组成,人口大约有一万零五百人。

ツバルは,南太平洋に浮かぶ九つの島から成る美しい国で,人口は約1万500人です。

52. 现今,在环球84个海岛和群岛地区上,耶和华见证人正忙碌地向人宣讲上帝王国的信息。

エホバの証人が神の王国について証しする業に励んでいる場所の中には,84の島々や群島もあります。

53. 由东京和关西两部分组成的中央图书馆共有900人左右职员,并根据工作性质细分为众多部门,其中唯一一个根据国立国会图书馆法而设立的部门是“调查及立法考査局”。

東京と関西の2つの施設に分かれた中央の図書館はおよそ900人の職員を擁しており、業務ごとに部局に細分化されているが、そのうち唯一国立国会図書館法を設置の根拠とする特別な部局として「調査及び立法考査局」がある。

54. 谷歌要停止对自己的中国搜索引擎进行强制性的自我审查,多次向中国政府提出要求不果。 就中国政府根本不愿妥协,谷歌便做出该决定。

グーグルが、国内における検索エンジンの自己検閲撤廃を中国政府に求めたものの、中国政府が譲歩の姿勢を示さなかったことにより、グーグルはこの決定に至った。

55. 很久很久以前,在一座小岛上,住着一个老国王。

昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。

56. 但这些都只是细微差别,并非根本性的分歧。

しかし、これらはあくまでニュアンス的なもので、根本的な違いではない。

57. 2002年: 二相性人工合成胰岛素类似物诺和混合NovoMix®30开始销售。

2002年: 二相性インスリンアナログ製剤ノボラピッド30ミックス発売。

58. 根据他在“洛杉矶时报”(LosAngelesTimes)对其研究的一项分析,当一个民主国家实现人均收入6000美元时,该国回归专制的可能性微乎其微。

スティーヴン・クラズナーは富と民主主義には関係があることに同意し、彼がロサンゼルス・タイムズに寄稿した研究の分析によれば、一人当たりの収入が6000ドルだったときは民主主義を達成することができ、そのような国がかつての専制政治に回帰する可能性はほとんどないという。

59. 在过去的服务年度,王国见证工作在233个国家地区和群岛上进行。

昨奉仕年度中,233の国や群島や地域で王国の証言が行なわれました。

60. 1767年,英国战舰“海豚号”的船长塞缪尔·沃利斯在法属波利尼西亚最大的岛屿塔希提岛登陆。

そして1767年,英国の戦艦ドルフィン号に乗っていたキャプテン・サミュエル・ウォリスは,フランス領ポリネシアで最大の島,タヒチ島に上陸します。

61. 最先听到王国好消息的冰岛人当时住在加拿大。

王国の良いたよりを最初に聞いたアイスランド人たちは,当時カナダに住んでいました。

62. 在广岛和长崎市遭受核子弹蹂躏后五个月,美国政府拣选了比基尼岛作进一步的核子试爆。

広島と長崎の2都市が原子爆弾によって破壊されてから5か月後に,米国政府は,さらに核実験を行なうための場所としてビキニ島を選び,そのことを米国内で公表しました。

63. 21日战斗开始,23日岛上的美国海军陆战队投降。

12月21日に攻撃は開始され、23日にウェーク島のアメリカ軍海兵隊は降伏した。

64. 后来有一个永久性的气象站在岛上设立,站上的人员为鼠患所苦。

やがて島に測候所が常設されたのですが,そこに配属された人たちはネズミに悩まされました。

65. 戈梅腊岛、帕尔马岛和耶罗岛——真理的前哨站

真理の面での前しょう地 ― ゴメラ,ラパルマ,イエロ島

66. 例如,去年十一月海燕台风袭击菲律宾岛国的时候。

例えば,昨年11月には台風ハイエンが島国フィリピンを襲いました。

67. 1901年:J·P·摩根创办美国钢铁公司。

1901年 - J・P・モルガンがUSスチールを創業。

68. 自那时以来,博清及其余2000万宝岛居民的生活经历了戏剧性的改变。

それ以来,ボーチンにとっても,2,000万人の島民にとっても,暮らしは劇的に変化しました。「

69. 根据记录,这场瘟疫于542年在旧西罗马帝国爆发,547年扩散到不列颠岛周边,567年蔓延到法国,随后又途经欧洲、近东、亚洲,从其最初爆发到平息为止,大约共流行了60年。

542年には旧西ローマ帝国の領域に侵入し、ブリテン島周辺には547年に、フランスへは567年に広がって、ヨーロッパ、近東、アジアにおいて最初の発生から約60年にわたって流行し続けたと記録されている。

70. 在中国东海,距离鸟岛约1500公里,有多个人迹罕至、怪石嶙峋的岛屿,夹在台湾和日本的冲绳之间。

ほぼ1,500キロ離れた東シナ海の台湾省と沖縄の間に浮かぶ,岩の多い無人の群島では,古賀辰四郎という人が同じもうかる商売を続けていました。

71. 我离开一向所居的荒芜小岛,坐船经英国到南非去。

不毛の島を後にして,英国経由で南アフリカに向かう航路に就きました。

72. 虽然王国真理最初是由菲律宾传到关岛的,但将王国信息传到基里巴斯(当时称为吉尔伯特群岛)的,却是个来自新西兰的弟兄。

王国の真理が最初にグアム島に伝えられたのはフィリピンからでしたが,キリバス(当時はギルバート諸島として知られていた)には,ニュージーランドから届けられました。

73. 1.2.2. 指標:根據國家定義,所有年齡層的男性,女性和兒童生活在貧困中的比例。

1.2 2030 年までに、各国定義によるあらゆる次元の貧困状態にある、すべての年齢の男性、 女性、子どもの割合を半減させる。

74. 根据传说,亚瑟王虽然受到致命伤,却发现了称为阿瓦朗的幸运岛而得以继续活下去。

ある伝説によると,アーサー王は致命傷を負っていましたが,アバロンと呼ばれるすばらしい島を見つけた後,生き続けました。

75. 既然贪污在世上早已根深蒂固,我们是否不得不把这件事看作无法根绝的人性呢?

しかし,腐敗が長年はびこっているのは,そこに人間性が絡んでいるためだ,とあきらめて良いのでしょうか。

76. 这个岛国上的语言和习俗多种多样,令人惊叹不已。

この島国では,言語も風習も驚くほど多様です。

77. 全球之声:根据你的观点,阿富汗女性的未来展望?

―アフガニスタンの女性には、どのような未来が待っているとお考えですか?

78. 仅仅是近几十年 这种情况才出现根本性的变化。

過去数十年の間に がらりと変わりました

79. 冰岛是一个日耳曼国家 所以,就像挪威一样,它能将这些融入国家系统

アイスランドは北欧の国なので ノルウェー同様 システムに入り込みやすいのです

80. 马斯克林群岛由留尼汪岛、毛里求斯岛和罗德里格斯岛等岛屿组成,留尼汪岛是其中最大的一个,约莫长65公里,宽50公里。

長さが約65キロ,幅が約50キロあるレユニオンは,マスカリン諸島(モーリシャス,レユニオン,ロドリゲス)の中で最大の島です。