1. 屋檐上正滴下雨水。

ひさしから雨水が滴り落ちている。

2. 经过多次尝试之后,我们终于决定先在屋檐下休息,待次日早晨才访寻弟兄们。

何軒かの戸口をノックした後で,行なえる最善の事柄は,張り出した屋根の下で休み,朝になってから兄弟たちを捜すことだと思いました。

3. 泥瓦匠并不介意在这些人周围及之下工作,有时甚至在装修屋檐的工人两腿之间工作。

レンガ職人はそれらの人々の脇や下,ときには張り出しの中で板をはめ込んでいる仕上げ工の足の間にもぐって仕事をしています。

4. 这个家庭使我们留下深刻印象,他们甚至坚持要把一些悬挂在屋檐下的鲣鱼干送给我们。

また,家のトタン屋根にぶら下げている干しカツオを是非持ってゆくようにとも言いました。 私たちはこの家族のことを忘れることはないでしょう。

5. 交叠的屋檐、木雕的阳台,还有非常特别的动物形状门环,都使这里的房子更有自己的味道。

重なり合ったひさし,彫刻を施した木製バルコニー,珍しいドアノッカー(動物の形のものが多い)も,独特の味を出しています。

6. 有一次一位环务监督在屋檐下演讲,他看见一只多毛的蜘蛛(一种毒蜘蛛)爬进光所照射的圈中。

あるとき,巡回監督が商店の軒先で講演をしていると,けむくじゃらのクモ(オオツチグモ)が光の円の中に入って来るのが見えました。

7. 支撑第二重的屋檐的四方的雕刻有龍的柱子,這是为了强化建筑构造在在鎌倉時代的修理时附加的。

二重目の軒を支える四方の龍の彫刻を刻んだ柱は構造を補強するため修理の際に付加されたものであるが、その年代については諸説ある。

8. 山頂設有廁所,並有信玄茶屋、富士見茶屋、清水茶屋等商店。

売店は信玄茶屋、富士見茶屋、清水茶屋がある。

9. 比如,我们可以安装一个小小的洗涤槽和收集雨水的檐槽。 过一段时间,也许我们会有抽水马桶和电力供应。

小さなシンクと,雨水を引くための樋を据え付けることもできます。 いずれは水洗トイレを付け,電気を引くこともできるでしょう。

10. 每次下雨屋頂就漏水。

雨が降ると必ず屋根から雨水が漏る。

11. 許多山小屋是以二之池池水做為水源來源,其中距離二之池較遠的「五之池小屋」與7合目以下山小屋以外的各山小屋合組「二之池水組合」,共同建設與維護水道設施。

二ノ池の水を飲料水などの水源としている山小屋が多く、二ノ池から遠い「五の池小屋」や7合目以下の山小屋以外の山小屋は「二の池水組合」を設立し、共同で水道施設の設置・維持・撤去を行っている。

12. 许多房屋被洪水冲走了。

たくさんの家が洪水で流された。

13. 同时,因为天守是没有博风板的独立式层塔型5重5阶结构(当然初重的屋顶作为4重5阶的屋檐),把顶层的回缘栏杆从后边用门板围起,而变成了“唐造”风格。

また、天守は破風を持たない独立式層塔型5重5階(初重の屋根を庇として4重5階とも)で最上階の廻縁高欄を後に戸板で囲ったため「唐造り」のようになっていた。

14. 污水停滞在棚屋与棚屋之间,并散发出阵阵难闻的恶臭。

路地には汚水のにおいが漂っています。

15. 好几间小屋被洪水孤立起来了。

何軒かの別荘が洪水で孤立した。

16. 住屋和食水缺乏。 粮食十分珍贵。

住宅ときれいな水はほとんどなく,食糧は貴重です。

17. □ 屋顶和排水沟要经常检查和擦洗。

□ 屋根や雨どいは,定期的に点検と掃除が行なわれている。

18. 車站本屋的施工由清水建設負責。

駅本屋の施工は清水建設が担当した。

19. 屋顶有点坡度,就可通过排水槽和水管,把雨水引入预先准备好的水桶里。

雨水は,緩やかに傾斜した屋根を伝って樋に流れ込み,パイプを通って,特別な作りのドラム缶の中に入る。

20. 屋顶水箱的水可以加热到足供洗浴、洗碟或洗濯衣物之用。

屋根に取り付けた温水器によって,風呂や皿洗いや洗濯に使う湯が得られます。

21. 我们仍然时常被邀入屋内坐下,而且屋主会给我们一杯热茶或热水喝;由于水十分烫,我们不得不将讨论拖长一点,直至水凉到可以喝下去为止!

家の中へ招じ入れられ,腰を下ろすよう勧められ,飲めるようになるまで話し合いを長引かせなければいけないほど熱いお茶や白湯が出されることもよくあります。

22. 附近还有一所被人弃置的房屋、谷仓和水池。

近くに人の住まなくなった家,納屋,池がありました。

23. ▪ 戴帽檐宽大的帽子来保护眼睛、耳朵、脸部和颈后部分。

■ つばの広い帽子をかぶって,目・耳・顔・首筋を保護する。

24. 江戶時代中期,東北部增加出羽國庄內藩酒井左衛門尉家中屋敷,水野家屋敷遷離。

江戸時代中期には北東部に出羽国庄内藩酒井左衛門尉家中屋敷が加わり、水野家屋敷が移転した。

25. 首先,他们装上新的屋顶和设置一个容水3万加仑(11万4,000公升)的水箱。

初めに,新しい屋根が取り付けられ,容積が11万4,000リットルの水のタンクが据え付けられました。

26. 屋顶修缮专业人士从事屋顶瓦片、排水槽和通风孔的安装、维护和修理及其他服务。

屋根工事サービスとは、屋根板、雨樋、通気口の設置、修理、整備に関する各種サービスを提供する業種を指します。

27. 塔姆塔姆(タムタム) 配音員:鹽屋翼 莫頓的船的實習水手。

タムタム 声 - 塩屋翼 モートンの船に同乗していた見習い水夫。

28. 差不多有一百个工人在屋顶上铺砌防水材料,打开毛毡,将沉重的木瓦抬到屋顶的各部分。

100人近くの人が屋根に乗って,ルーフィング材を敷いたり,フェルトを広げたり,重いこけら板の束を運んだり,こけら板を張ったりしていました。

29. 我已准备好满满一大盆滚烫开水,谁先进屋,我就泼给谁。”

ここに熱湯がたっぷり入ったボールがある―一番始めに家に入るのが かぶるんだよ」

30. 这可能指穿过一个有廊檐和支柱的廊子以后,就直接进到大柱廊里面了。

これは恐らく,人は最初に柱で支えられた,張り出したひさしのある玄関に来たことを意味しているのでしょう。

31. 长屋楼板下的地方用来饲养家畜,例如牛、鸡、狗、猪和水牛。

床下では,鶏,犬,豚,水牛などの家畜が飼われています。

32. 所有建筑物均在屋顶设有太阳板以利用日光的热度煮水。

どの建物にも屋上に給湯システムのためのソーラー・パネルが備えられています。

33. 房子的窗子破碎,屋顶受到严重损坏,木制门廊满是破洞,大门只扣在一个铰链上,屋内的水管也失修坏了。

その家を調べてみると,荒れ放題になっています。

34. 他们所住的茅屋没有电, 也没有自来水, 没有手表,没有自行车。

電気も水も来ていない 小屋で暮らしていました 腕時計も自転車もありません

35. 燕子常把杯状的巢(由一些小泥球构成)筑在房子或其他建筑物的檐下。

つばめは,多くの場合,家屋その他の建物,大抵はその軒下に,茶わんのような巣(泥の小玉でできている)を造ります。

36. 屋号为納屋。

屋号は大納屋。

37. 大抵在雨季前,人们会修补屋顶,弄平凹凸之处,使雨水容易排走。

箴 19:13; 27:15; 伝 10:18)恐らく,雨季が始まる前に屋根は修理され,雨水がよく流れるよう平らにならされたことでしょう。

38. 房屋全毀601棟、半毀408棟、部份損毀5490棟、燒毀192棟、海水倒灌455棟。

家屋被害は、全壊601棟、半壊408棟、一部損壊5,490棟、焼失192棟、浸水455棟、その他735棟に及んだ。

39. 屋顶上的这些游廊, 被集中利用来收集雨水, 用于建筑内部的清洁.

そして 屋上のポーチでは 雨水を集めて ビル内のトイレなどで 再利用できるようにします

40. 考古学家在若干房屋中掘到用烘干黏土造成的下水管道。 这些管道通到40尺[12米]深的巨型排水坑。

幾つかの家屋から,考古学者たちは陶製の下水管を発掘しました。 その管は下方の,深さが12メートルもある大きな汚水溜めにつながっていました。

41. 在泰国,湄公河水位上升至30年来的最高点,东北部地区淹浸了100多幢房屋。

中国での洪水によりメコン川は過去30年来最高の水位に達し,タイ北東部で100軒余りの家屋が水没した。

42. 你要在洗涤槽附近打开窗门,以免水从龙头流出来时使全屋充满臭气吗?

水を蛇口から出した時,家の中に悪臭が立ちこめないよう,流しの窓を開け放たなければなりませんか。

43. 房间M 有两个楼梯,一个向上通往浴场的屋顶,另一个则通向烧水的炉子。

この部屋には2つの階段があり、ひとつは浴場の屋根に出る階段で、もう1つはお湯を沸かすボイラーに向かう階段である。

44. 这个景象使人想起意大利的威尼斯,因为那里的人喜欢将房屋建在水面上。

その風景は,人々が水際に沿って家を建てた,イタリアのベネチアをしのばせました。

45. 河水向西北方奔流320公里,汇合其他溪流,流过有世界屋脊之称的西藏高原。

インダス川は北西に向かって流れ,他の水の流れを集めながら,「世界の屋根」と呼ばれるチベット高原を約320キロ駆け抜けます。

46. 鐵人屋(鉄人屋(てつじんや)) 位於園原銀座商店街的中華料理屋。

鉄人屋(てつじんや) 園原銀座商店街にある中華料理屋。

47. 译者新屋顺子为新屋德志的妻子。

訳者・新屋順子は新屋徳治の妻。

48. • 看管房屋(为离家度假者看守房屋)

● 留守番(休暇中,家の管理をしてもらいたいと思う人々がいる場合)

49. 由于不知道怎样控制扫帚柄,他不久就发现那个只有听命而没有头脑的仆人为他挑了太多的水而弄到满屋都是水。

しかし,それを思い通りに操る方法を知らなかったので,従順ではあっても知性のない奴隷が家の中に沢山の水を運び込みすぎて水浸しにしてしまったことをほどなくして知ります。

50. 在傳統農村家屋,廁所和浴室多會設置在遠離主屋的另外一間小屋,而煮炊場所不在屋內,改為設置在戶外屋簷下的案例也不少見。

伝統的な農村家屋では、便所や風呂は母屋から離れた別小屋になっていることが多いが、炊事場に関しても、母屋の中ではなく外に設置し、屋根をかけて作っているケースも少なくない。

51. 他们从树上看见洪水卷走他们那脆弱的房屋、几头猪和鸡——这乃是他们的全部财产。

そこから,うず巻く水に自分たちの家がもろくも流し去られ,数匹の豚と数羽のニワトリ,つまり財産すべてが水に流されるのを目撃しました。

52. 破壞屋(壊し屋) 得到槌的指南就可以選擇。

壊し屋 「槌の指南」を入手すると選択できる。

53. 如镜子般澄澈的河水反映着椰树及第一线晨光,我们可以在树丛中隐约见到好几间房屋。

かなりの数の家が木立に埋もれていました。

54. 赤脚科技: 这是1986年--没有工程师,建筑家考虑过这个-- 但是我们一直用这来收集屋顶的雨水。

裸足のテクノロジーです 1986年には技術者も建築家も思いつきませんでしたが 私たちは屋根から雨水を集めています

55. 王瀧口:8合目避難小屋、9合目避難小屋 開田口:7合目避難小屋(已荒廢傾倒)、三之池避難小屋、白龍避難小屋 有些有人山小屋與山頂神社社務所可為宗教登山使用的金剛杖進行燒印。

王滝口...8合目避難小屋、9合目避難小屋 開田口...7合目避難小屋(荒廃し倒壊)、三ノ池避難小屋、白竜避難小屋 多くの有人山小屋や山頂神社社務所では、宗教登山に使われる金剛杖に焼印を押印するサービスを有料で行っている。

56. 这些有茅草屋顶的小屋虽然细小,但也整齐清洁。

それに,至る所に樹木やかん木がありました。

57. • 代人看管房屋(房屋主人出外度假,找人代为照看)

● 留守番(休暇中に家の番をしてほしい人がいる場合)

58. 配上观景阳台,配上连浴室的豪华臥房,配上装潢考究的客厅,船屋就是不折不扣的水上宾馆了。

ハウスボートは,バルコニー,バストイレ付きの豪華な寝室,美しい家具をしつらえた居間などを備えており,水上ホテルとも言うべきものです。

59. 就人员伤亡以及房屋与公共建设损害来说,泰国的水灾可谓是过去五十年来最严重的一次。

このタイ水害は、死傷者からみても建物およびインフラ設備への被害からみても、過去50年で 最悪の規模である。

60. 汽油若遇到燃着的火柴,便会使房屋和仓房发生爆炸。 从水龙头发出火焰并非罕见,因为这是“地下巫婆”酿造致死的化学物渗入供水系统的结果。

水系に漏れ出る致死的な化学物質という,魔女秘法のこの地下の毒薬のなせる業として,水道の蛇口から炎が吹き出ても何ら不思議はないのです。

61. 蘆屋店 1980年開店,地址為兵庫縣蘆屋市船戶町1-31 該店直通JR蘆屋站,店鋪面積4,300平方公尺。

1980年開店:兵庫県芦屋市)船戸町1-31 JR芦屋駅直結店舗、店舗面積4,300m2。

62. 與居酒屋區別的舊式居酒屋有時候會使用這些名字。

むしろ昔ながらの居酒屋をチェーン店と区別するときにこれらの名前を使う。

63. 园中有一座日式建筑风格的中日友好纪念馆,馆内有日本风格的展厅、水屋、茶室、和室、地铺榻榻米等。

園中には日本式建築の日中友好的記念館があり、館内には水屋、茶室、和室、床の間などがある。

64. 据当日一项评论表示,运载财富的船舰就像夏日的细雨一样,雨水弄湿了屋顶,可是瞬间又给蒸发掉。

当時のことわざに,財宝を積んだ船団の到着は,夏のにわか雨のようで,少しのあいだ屋根瓦に湿り気を与えるが,すぐに蒸発してしまう,というものがあります。

65. 活动房屋出租 *

可搬式建築物の貸与

66. 別稱花屋夫人。

別称は花屋夫人。

67. 低于标准的住屋:环球各地有千百万的家庭仍然住在老鼠、蟑螂横行和没有自来水供应的楼宇中。

標準以下の住居: 世界の何百万という家族はいまだに,ネズミやゴキブリのいっぱいいる,そして水道のない家に住んでいます。

68. 紀伊國屋書店,中村屋、新宿高野等老店仍持續營業。

紀伊国屋書店、中村屋、新宿高野などの老舗が今も残る。

69. 現在的五丁目附近有適合茶湯的清水,茶人與愛好茶道的公家、大名在此建造下屋敷,通稱「茶人町」。

現在の五丁目付近は、茶の湯に適した清水があったことから、茶人や茶道を嗜む公家や大名の下屋敷が建ち並び、通称「茶人町」とよばれた。

70. 絲屋寿雄『幸徳秋水研究』増訂版(吉田精一監修『近代作家研究叢書』53)、日本図書センター、1987年(昭和62年)10月。

絲屋寿雄『幸徳秋水研究』増訂版(吉田精一監修『近代作家研究叢書』53)、日本図書センター、1987年(昭和62年)10月。

71. 另外,同樓層還有松坂屋史料室,舉行松坂屋歷史展覧會。

また、同フロアには松坂屋史料室があり、こちらは松坂屋の歴史に関する展覧会を開催している。

72. 全球房屋紧缺

世界各地に広がる危機的な問題

73. 绑在膝盖那里 我妈妈具有完全的吸水性(笑声) 她会跟在我身后爬来爬去喊着 “谁会把脚印带到屋子里!”

膝にも2つ付けていました 母の吸収性は抜群です(笑い) そして母は 私の後ろを這っては ’’誰が足跡をつけたの!?’’ と言いました

74. 歡迎來到麻將屋。

迷宮へようこそ!

75. 與博徒、的屋(テキ屋)同是現代型暴力團所謂三大源流之一。

この時期の愚連隊は、博徒、的屋(テキ屋)とともに、現代型の暴力団の三大源流の一つとなっている。

76. 单幢房屋,屋子前后均有小草坪的城市居民很少留意它。

家の表と裏に,狭い芝生のある一戸建て住宅に住む都会人はほとんど注意を払いません。

77. 名岐鐵道和愛知電氣鐵道合併成名古屋鐵道後、新名古屋站(現在的名鐵名古屋站) - 枇杷島橋站間開業。

名岐鉄道と愛知電気鉄道が合併して名古屋鉄道が発足した後、新名古屋駅(現在の名鉄名古屋駅) - 枇杷島橋駅間が開業した。

78. 絲屋寿雄《幸德秋水研究》增訂版(吉田精一監修《近代作家研究叢書》53),日本图書中心,1987年(昭和62年)10月。

絲屋寿雄『幸徳秋水研究』増訂版(吉田精一監修『近代作家研究叢書』53)、日本図書センター、1987年(昭和62年)10月。

79. 她进屋前擦了鞋。

家に入る前に彼女はくつをこすってきれいにした。

80. 可是他们将我带到一间屋里,锁在屋后一个细小的煤房里。

しかし,一軒の家まで車で連れて行かれ,裏手にある小さな石炭置き場に閉じ込められました。