1. 有一年冬天,家中只有小量的存煤。

ある年の冬には,石炭がほんの少ししかありませんでした。

2. 全市有大小煤矿数百座,郑州煤业公司的数座核心矿井也都位于新密。

市域内には大小あわせて数百の炭鉱があるが、その中でも鄭州煤業公司の重要な炭鉱が新密にはある。

3. 本車站由大和田煤礦的擁有者大和田莊七所捐贈,以連輸煤礦為目的而開設。

当駅は大和田炭砿の所有者大和田荘七の寄付により、運炭を目的として開設された。

4. ▪ 不过,到目前为止,耗煤最多的仍然是发电站。

■ とはいえ,圧倒的に多くの石炭を消費しているのは電力産業です。

5. 这种传播与煤炉中的煤与煤之间传播的火焰不同。

中性子は,ストーブの中の石炭を次々に燃え上がらせる見慣れた炎とは異なっています。

6. 我带来了一块煤 在这,一块煤

しかし私は石炭のかけらを持ってきました ここです、石炭ひとつ

7. 可是他们将我带到一间屋里,锁在屋后一个细小的煤房里。

しかし,一軒の家まで車で連れて行かれ,裏手にある小さな石炭置き場に閉じ込められました。

8. 由于煤矿公司应用先进的采煤法,令煤的生产力大幅提高,并同时大量缩减人手。

人員削減の主な要因は新しい科学技術であり,企業は少ない労働力でより多くの石炭を生産できるようになっています。

9. 成立後的煤礦局提供了英國發電系統90%的煤炭需要。

石炭資源に恵まれており、火力発電によってギリシャの電力の70%を生産している。

10. 用途跟作為燃料的木炭或煤炭有所區別,竹炭主要應用於生活補助功能目的。

主に燃料炭として使われる木炭と違い、竹炭は生活補助機能目的として利用されることが多い。

11. 》一小時節目。

短期のイベント。

12. 许多国家十分倚重石油、煤气和煤,但这些能源并不是无尽藏的。

多くの国は石油・ガス・石炭に大きく頼っていますが,それらのエネルギー源は無尽蔵なものではなく,いつかはなくなってしまいます。

13. 我们应否恢复用煤?

石炭に戻るべきか

14. 这是为什么我们花费大量金钱 制定我们的最初目标 努力挖掘并阐释 煤炭的真相

そのため多額の資金を投資して 石炭に関する真実を明かし 複雑にするための宣伝をする事を 私達の第一の目的にしました

15. 父親是煤礦的職員。

父は炭鉱夫だった。

16. 燃煤对环境的影响

石炭の今後 ― 火急の問題

17. 1913年(大正2年)12月 - 北海道煤礦汽船真谷地煤礦專用鐵道開始營運。

1913年(大正2年)12月:北海道炭礦汽船真谷地炭鉱専用鉄道が開業。

18. 10 我们应否恢复用煤?

11 石炭に戻るべきか

19. 昨晚 Neville 呼吸 產 生煤 氣

昨夜 は ネビル は ガス を 出 し て た か ?

20. 一天,我们在一条村子传道一整天后,这两个渔夫买了些鸡肉,用一个小小的煤油炉为我们做了一顿饭。”

ある日,村で一日じゅう伝道したのち船に戻ると,二人はチキンを買って小型の石油コンロで料理を作っていてくれました」。

21. ▪ 燃煤与气候的改变:燃煤所产生的二氧化碳,每年超过20亿吨。

■ 石炭と気候変化: 石炭の燃焼により,すでに毎年20億トン以上の二酸化炭素が発生しています。

22. 当然,开采煤炭是非常危险的事情, 因为在一些煤矿里,你会 发现有毒气体。

いうまでもなく 炭坑は大変危険な場所です なぜなら炭坑ではガスが出ることがあり 爆発によって人命が失われることもあります

23. 煤礦事故中最壞的情況。

炭鉱での事故により、他界。

24. 可是,我们不知道在前一天竟然有人接驳了煤炉的煤气,并且点着火种。

ところが,前の日,知らない間にだれかが来てガスこんろを取り付け,種火を付けて行きました。

25. 目前全国有251个小组。

現在では,国内の各所に合計251の会衆があります。

26. 点煤气用摩擦点火器

ガス点火用摩擦発火器

27. 目的則是要觀察「奇怪的小雞(鬍子小雞)」。

目的は「珍しいキノコを探すこと」。

28. 计划完成时的铁矿石、煤、生铁、液体燃料、武器等品类的目标生产量为计划开始时的2到5倍。

計画完成時(1941年度)の生産能力の目標は、鉄鉱石、石炭、製鉄、液体燃料、兵器などでいずれも開始時に比して2から5倍に設定されていた。

29. 在同一个月,一个圣经学生让我们搬进一幢有家具的别致小屋里住,屋内设有一个大煤炉。

同じ月に私たちの聖書研究生の一人が,大きな石炭ストーブのある,家具つきのこぢんまりした家を使いませんかと言ってくれました。

30. 此後,三陟煤田、三陟煤矿的出煤量急剧上升,这不得不归因于日本练炭需求的上升(平壌矿业所成为以后的海軍第5燃料廠)。

その後の三陟炭田と、三陟炭鉱の出炭高の急上昇は日本における練炭需要抜きには語られない(平壌鉱業所は、のちに海軍第5燃料廠となる)。

31. 是中国重要煤炭基地之一。

中国での主要な石炭産出地である。

32. 煤正是我们所亟需的东西。

自分たちが直ちに必要とする唯一の物は石炭だったからです。

33. 相反地,核电站、燃煤电厂和其它项目的净增量 在不断减少 因为它们成本太高,带来的金融风险也高

一方 原子力や石炭の 発電量は減少傾向にあり 世界での発電量の順位を 落としています なぜなら 費用が巨大すぎる上 財政上のリスクが大きすぎるからです

34. 既然采煤要在极深之处进行(约在地下800公尺或2,600尺),因此要挖掘竖坑以到达煤层。

石炭のほとんどが非常に深い所(地下ほぼ800メートル)にあるため,石炭の層に達するには,幾本もの縦坑を掘る必要があります。

35. 1930年3月开业-1968年11月20日封山,到昭和43年11月20日为止是留萌煤田的中心煤矿。

浅野炭鉱(あさのたんこう、1930年3月開業 - 1968年11月20日閉山)は昭和43年11月20日まで操業していた留萌炭田の中心的な炭鉱(浅野財閥)。

36. 前庭的2盏煤气灯设于1874年,被确定为旧居留地的路灯,为日本现存最古老的煤气灯。

前庭に建つ2本のガス灯は1874年頃に旧居留地の街灯として設置された、現存する日本最古級のガス灯である。

37. 1951年:欧洲煤钢联营正式成立。

1951年、欧州石炭鉄鋼共同体が誕生した。

38. 王瀧口:8合目避難小屋、9合目避難小屋 開田口:7合目避難小屋(已荒廢傾倒)、三之池避難小屋、白龍避難小屋 有些有人山小屋與山頂神社社務所可為宗教登山使用的金剛杖進行燒印。

王滝口...8合目避難小屋、9合目避難小屋 開田口...7合目避難小屋(荒廃し倒壊)、三ノ池避難小屋、白竜避難小屋 多くの有人山小屋や山頂神社社務所では、宗教登山に使われる金剛杖に焼印を押印するサービスを有料で行っている。

39. 有一则这样的煤碳行业广告

クリスマスに石炭業界が放映した広告の1つがこれです

40. 煤炭是造成气候问题的原因。

石炭は温暖化の原因ですが

41. 當使用燃料加溫時,煤及柴可以為窯帶來煙、煤灰及灰燼,可以影響未受保護的陶器外觀。

燃料として石炭や木材を用いた場合、煙・煤・灰が窯に入ることで、保護されていない焼きものの外観に影響を与える可能性がある。

42. 支撑新乡村運動的练炭原料采用二战前朝鮮总督府开发的江原道三陟煤矿的无烟煤。

セマウル運動を支えた練炭原料は戦前に朝鮮総督府が開発した江原道三陟炭鉱の無煙炭であった。

43. “特雷津温泉小镇”的真面目

“保養地テレジーン”の実態

44. 在外出时先行关闭炉火和煤气

外出するときはいつでもオーブンと

45. 煤气设备的调节和安全附件

ガス機器の調節用又は安全用の付属装置

46. 达查集中营的煤气室和焚化炉

ダハウにあったガス室と死体焼却炉

47. 我系一個引人注目無名小卒。

目立つのに 取るに足らない人間だったのです

48. 澳大利亚东南部有很多煤矿场,每年生产的煤总值80亿澳元,现在我参观的是其中的一个。

わたしが訪れたのは,オーストラリア南東部に数多くある炭鉱の一つです。

49. 当时的日本煤炭,燃烧时冒出滚滚黑烟,火力很弱,不适合作为舰船用燃料,属于低品质的煤。

当時の日本の石炭は、黒煙が盛んに出る割に火力が弱く、艦船用の燃料としては低質炭の方に位置していた。

50. 除此之外,父母將學會先為孩子設立簡單的目標以及將一個大目標分拆為許多小目標,並在孩子達成一個小目標時給予正向回饋。

さらに、親は最初に簡単な行動に着目することを学び、大きな目標につながるような、それぞれの小さなステップにご褒美を与えていく。

51. 他也促进海军舰只由燃煤转为燃油。

彼はまた、イギリス海軍への潜水艦の導入と、燃料の石炭から石油への転換にも力を注いだ。

52. 当时英国很多人担心煤炭储量急剧减少,但有些专家认为,改善技术将会减少煤炭消费。

産業革命当時のイギリスでは石炭資源が急速に減少することが懸念されていたが、専門家の中には効率性をさらに向上させることによって石炭消費量は減ると唱えるものもいた。

53. 有相当的煤炭和石油天然气储量。

石油とガスのかなりの埋蔵量がある。

54. 「鹿目 凛」是藝名,姓的「鹿目」是來自動畫「魔法少女小圓」的主人公名字鹿目圓。

「鹿目 凛」は芸名であり、姓の「鹿目」は、アニメ「魔法少女まどか☆マギカ」の主人公・鹿目まどかに由来。

55. 近年正大力開採褐煤、泥灰岩與石英礦。

近年は褐炭、泥灰石、石英の採掘が始まっている。

56. 那末,使用煤真的能“解决”能源难题吗?

しかし,石炭の利用は本当にエネルギー問題の“解決策”になるのでしょうか。

57. 这块煤就好比这块粉笔 一样 有意思。

この石炭が このチョークと同様に 興味深いものであることを話しましょう

58. 戈尔:这里是West Virginia,许多煤炭的原产地

ゴア:石炭は殆どウェスト・バージニアから来ています

59. 开采煤鑛便是在这两个平面上进行。

この二つの水平坑道で採炭が行なわれています。

60. 煤炭酷先生每天都在变得更干净

石炭のフロスティ 日に日に地球に優しい

61. 它由T. Anderson在1846年从煤焦油中分离出来。

T. Andersonは、1846年にコールタールからの単離に成功した。

62. 我们把火挑旺,放下最后一块煤,弄点咖啡。

私たちは火をおこし,最後の石炭をくべてポットにコーヒーを作りました。

63. 它们从这里开始由斜路或拱廊通至煤层。”

坑道はここから,途中,斜坑を経て炭層に向かっています」。

64. 这些儿童当中有许多都不能享受童年欢乐,小小年纪就要干粗活儿。 他们不是在矿山里拖着装满煤块的容器往来走动,就是在泥泞中涉行,收割庄稼。

これらの子供の多くは,子供時代を過ごすことなく,炭鉱で石炭の詰まった箱を引きずってせっせと働いたり,泥の中を重い足取りで歩きながら穀物を収穫したり,織機の前にかがみこんでじゅうたんを作ったりしています。

65. 冷天時倫敦市民通常多使用煤炭取暖。

あまりの寒さにロンドン市民は通常より多くの石炭を暖房に使った。

66. 岩石是腌肉的白色脂肪,煤是红色的肉。”

白い脂の部分が岩石で,赤い肉の部分が石炭というわけです」。

67. 此外,弟兄开采煤矿,也修筑马路和铁路。

兄弟たちはさらに,炭鉱での労働,道路の建設,線路の敷設に従事させられました。

68. 池島曾是因池島煤礦而繁榮的島嶼。

かつて池島炭鉱で栄えた島である。

69. 煤把动力供给陆上的火车和海上的轮船。

そして,家や職場の暖房のために石炭を燃やしました。

70. 一髪操作小(一髪操作小) 使用者:乾深千夜 在人型的小娃娃上綁上目標頭髮,搖動那個娃娃施法目標會像娃娃的情況那樣搖動。

一髪操作小(ワンヘアーマペットミニ) 使用者:乾深千夜 人型の小さな人形に髪の毛を括り付け、その人形を動かす事で髪の持ち主を人形の状態に様に動かす魔法。

71. 在这个项目中,他在做一个更小的项目 名为“居所中的艺术家。”

この中で「アーティスト・イン・レジデンス」と題して 小さな作品も作っています

72. 一套走廊未足以轻易地开采所有这些煤层。”

一組の坑道だけでは,これらの炭層すべてで採掘するのは難しいはずですね」。

73. 並於跨區就讀目黒区立五本木小学校。

目黒区立五本木小学校に越境入学する。

74. 航行了两小时,帆木筏终于到了目的地。

2時間ほど帆走した後,目指す水域に着きました。

75. “小提琴,”他说道,目光中闪烁着兴奋之情。

「バイオリンだ」と言う彼の眼は興奮してきらきら輝いていました。

76. 維新後也依然留在日本,並經營高島煤礦。

維新後も日本に留まり、高島炭鉱の経営を行った。

77. 在煤矿场,这种金丝雀 会与矿工紧密相伴

炭坑では カナリアは 鉱夫の側いることになっています

78. 高效的发电方式和天然气可以完全取代燃煤 成本比燃煤的运作成本还低 如果和可再生能源结合起来,还可以取代燃煤方式23次 所耗费用还不及它们的重置成本

効率で優れた天然ガスの ランニングコストは 石炭よりも低く 置き換え可能でしょう 再生可能エネルギーと組合せることで 置き換えのコストは それら(原子力・石炭)自身の 23分の1のコストで置き換えできます

79. 哈密盆地蕴含有大量的煤炭和石油资源。

ハミ盆地には、大量の石炭と石油資源が埋蔵されている。

80. 只字不提。他们不谈论我们,不谈论煤矿

アメリカの事も石炭の事も話題にすらなっていません