1. 痉挛发作以后,爸爸一动不动地躺在座椅上。

発作が収まると,父の体は座席でぐったりとしてしまいました。

2. 胎儿吸入和吞下盐水,挣扎,出血,起了痉挛,几小时后死去。

胎児はその溶液を吸い込み,かつ呑み込み,苦しみもがき,出血し,けいれんを起こし,数時間後に死亡します。

3. 一本词典将“阵痛”解作一阵“短暂、尖锐的痉挛痛”。

ある辞書の定義によると,「激痛」とは「刺すような短い発作的痛み」のことです。

4. 普洛斯佩拉:我可以保证,今晚你将全身绞痛痉挛

プロスペラ:言ったね? 罰として今夜は痙攣を起こさん

5. 他的持久痉挛便是他所能作的最激烈抗议。

この子にできる一番激しい抗議の意思表示と言えば,絶えず引付けを起こすことでした。

6. 当护士们对婴儿表示爱护时,他的痉挛就停止了。

看護婦がその子に愛情を示すようになると,引付けは治まりました。

7. 雅罗出生时已经患了痉挛性四肢瘫,这是一种大脑性麻痹。

ハイロは,脳性麻痺の一種である痙性四肢麻痺を持って生まれました。

8. 有一天,我用眼角的余光 看到他的身体像蛇一样扭动 一种无意识的痉挛 通过他的手臂

その後 しばらくすると 私の視線の先で 父の体が 蛇のようにくねくねと動き 無意識に体中に 痙攣が通り過ぎていました 無意識に体中に 痙攣が通り過ぎていました

9. 此症的主要并发症是慢性失味(味觉丧失)、慢性面部痉挛、面部疼痛和角膜感染。

主な合併症は慢性の味覚の消失(無味覚症)、慢性顔面痙攣、角膜感染症である。

10. 小心照顾你的动脉!

動脈を大切にしてください

11. 请读读一篇有关一种神经紊乱症的报道,病征是痉挛性肌肉和声带颤搐。

筋肉の痙攣と音声チックが特徴となっている神経学的な疾患についてお読みください。

12. 在美国新罕布什尔州一间空气潮湿的法庭里,保罗在等候宣判时紧张到胃部痉挛。

米国ニューハンプシャー州の蒸し風呂のような法廷で自分の順番を待っていたポールの胃は,キリキリしていました。

13. 可是,他其实患上了图雷特氏综合征——一种神经紊乱症,病征是痉挛性肌肉和声带颤搐。

しかし実際には,エドワードは筋肉の痙攣と音声チックが特徴となっている神経学的な疾患,トゥーレット症候群にかかっていたのです。

14. 在坚硬的表面上跳舞能使肌肉、韧带和关节变坏及使脊柱僵硬而造成痉挛。

しかし必要なのは,ばねのような特質を備えた木製の床です。 堅い床面で踊ると,筋肉や靭帯や関節を痛めることになり,脊髄の柔軟性をなくして,痙性を生じさせることがあります。

15. 即使肌肉过度紧张而导致撕裂的肌纤维不多,也能造成令人疼痛的肌肉痉挛或炎症。

ねんざなどで筋線維が少しでも裂けると,筋肉のけいれんや炎症が起きて,痛い思いをするかもしれません。

16. 小动脉的血压一定要低,也要保持稳定,因为小动脉会跟毛细血管融合在一起。

すべての血管の中で最も微小な毛細血管につながる細動脈では,血圧が低く安定していることが非常に重要です。

17. 她被送到圣阿格尼斯医院(St. Agnes Hospital)时发热至102 °F(39 °C)、视力紊乱、说话含糊不清及左手臂痉挛。

彼女は、102°F(39°C)の熱、複視、発語困難、左腕の痙攣などの症状を呈し、セイント・アグネス病院に入院した。

18. 当胎儿吞咽和呼吸时,他那幼嫩的肺部便会吸入有毒的溶液,于是胎儿拼命挣扎和发生痉挛。

胎児がその有毒な液体を飲み込んだり吸い込んだりして,肺がいっぱいになると,胎児は苦しみもだえます。

19. 由小静脉经静脉流回心脏

細静脈から静脈を経て心臓へ

20. 冠状动脉阻塞

冠状動脈の詰まり

21. 主动脉设计匠心独运

大動脈 ― 設計された驚くべき血管

22. 我们的动脉会堵塞。

動脈は詰まる 脳にはモノが溜まる

23. 贾妮丝诞生不久,医生发现她心脏有五个大大小小的毛病,最严重的是大动脉移位*。

ジャニスは生後間もなく,五つの心臓欠陥を抱えていると診断され,その中で最も重いのは大血管転位症であると言われました。

24. 我的颈动脉破裂了

頸動脈が破裂したのです

25. 高血压可损害动脉内壁,让LDL胆固醇进入动脉内膜,致使斑块积聚起来。

高血圧は動脈壁を傷つけるので,LDLコレステロールが動脈壁内に入ることを可能にし,プラークの蓄積を助長します。

26. 肾动脉接入肾脏后,就分流成为微小的血管,遍布肾脏内层和外层。

腎動脈は腎臓に入り込んだ後,腎臓内部と表面の層のより細い血管に枝分かれして扇状に広がります。

27. 因此冷血循静脉离开足部时从下来的动脉暖血吸取热力。

このようにして冷やされた動脈血は,筋肉が皆無に近くて腱の多い足にはうってつけです。

28. 四条动脉和四条静脉先要再度接驳以获致适当的血液循环。

適度の血行を回復させるために,4本の動脈と4本の静脈を縫合します。

29. 据约瑟夫斯报道,“希律全身皮肤痒得难受,肠子疼痛难消、双脚肿胀、腹部发炎、私处溃烂生虫,还加上哮喘、呼吸困难、四肢痉挛”。(《 犹太战记》第1卷656节[33章5段])

ヨセフスの言葉を借りれば,「全身の皮膚はたまらなくかゆく,腸は絶え間なく痛み,足は水腫のようにはれ,下腹部は炎症を起こし,陰部は腐って蛆虫を生じ,そのうえ喘息のために呼吸困難に陥り,四肢がことごとくけいれんした」ということです。 ―ユダヤ戦記,I,656(xxxiii,5)。

30. 干性坏疽 常见的情况是动脉阻塞(例如当动脉硬化时),坏死的部分变黑发干,失去知觉。

動脈が(例えば,動脈硬化の場合のように)ふさがれる,もしくは閉塞される乾性壊疸の場合は,冒された部分が黒くなって乾燥し,感覚が一切なくなります。

31. 小静脉的直径从8至100微米不等。

直径8から100マイクロメートルの細静脈は合流して静脈となり,心臓に血液を送り返します。

32. 主要山脉有红岗山脉、达索肯山、羊拱山脉、亚克夏山脉和峨太基山脉;主要河流有黑水河、小黑水、毛尔盖河三条主河道和99条溪沟,为岷江源头之一。

主要山脉有红岗山脉、达索肯山、羊拱山脉、亚克夏山脉和峨太基山脉;主要河流有黑水河、小黑水、毛尔盖河三条主河道和99条溪沟,为岷江源头之一。

33. 这里经常发出电力脉动,通过心脏而引起搏动。

ここで定期的な一連の電気律動<パルス>が起こり,それが心臓内に伝わり,鼓動を引き起こします。

34. 无论你给病人吃药、抽血、安装静脉滴注瓶,或者只是移动病人,也得一丝不苟、小心翼翼。

投薬する時も,採血する時も,静脈注射をする時も,あるいは患者を単に動かすような場合でも,細心の注意を払わなければなりません。

35. 不过,你的血液流动期间却一定要通过一组大血管——肾动脉(左右肾脏各连着一条肾动脉)——重复流经你的一对肾脏。(

しかしその際,それらの成分は,腎臓につながる腎動脈という太い血管を経由して何度も腎臓を通過しなければなりません。(

36. 皮肤、肌肉、筋、神经、静脉和动脉都必须在一套复合的显微结中再度连结起来。

皮膚,筋肉,腱,神経,静脈,動脈,このすべてを,顕微鏡で見なければ分からないような細い糸で縫合していくという複雑な作業を行なわなければなりません。

37. 克里斯蒂娜在医院里接受了电脑X射线体层照相术扫描(computed tomography scan)*,结果显示她的大脑出现了动静脉畸形现象(AVM)——即动脉跟静脉交缠在一起。

病院でコンピューター断層撮影(CT: computed tomography)による検査を受けたところ,クリスティーンの脳は動静脈奇形(AVM: arteriovenous malformation)― 動脈が静脈と絡まった状態 ― であることが分かりました。

38. 它也能扩张冠状动脉,从而缓解心绞痛。

また 冠状動脈を拡張させて 狭心症を防ぐ効果もあります

39. *其中一颗星也是脉冲星——它一面转动,一面发出射电脉冲,像灯塔射出横扫的光线一样。

* そのうちの一つがパルサーでもあり,灯台がさっと光線を放射するのと同じように,自転しながら電波パルスを放射します。

40. 正如研究人员预料,经常吸烟的人的颈动脉明显变硬了——人平均每天吸一包香烟,33年后,颈动脉就变硬了百分之50。

予想通り,たばこを常用している人は動脈硬化がかなり進んでいた。 平均して33年間毎日1箱のたばこを吸っていた被験者の場合で50%だった。

41. 区内有50,000哩(80,000千米)的动脉状水路网纵横交错。

全長8万キロにも達する途方もない大水路網がこの膨大な地域を縦横に走っています。 そのうちの2万3,000キロ余りでは船舶の航行が可能です。

42. 这是心脏的脉动调整器,曾被称为心脏的“火花塞”。

これは,心筋と神経細胞の橋渡しをする特別な組織で,心臓の主要なペースメーカー(脈拍を調整する器官)となっているので,心臓の“スパークプラグ(点火プラグ)”と呼ばれています。

43. 罗马书5:12)当时我正在从事动脉硬化症的研究。

ローマ 5:12)当時,わたしは動脈硬化についての研究を行なっていました。

44. 血液中多余的脂肪可以转化成胆固醇,积聚在血管内壁之上(动脉粥样硬化),令血管口径缩小,令血压升高。

血流内の脂肪分が多すぎると,血管の内壁にコレステロールがたまり(アテローム性動脈硬化症),血管の内径が細くなって血圧が高くなります。

45. 一年后:患上冠状动脉心脏病的机会是烟民的一半。

1年: 冠状動脈性心臓病にかかる危険が喫煙者の半分になる。

46. 于是,也许在一两年之后,不健全的血管就跟血液完全隔绝,动静脉畸形体愈缩愈小,最终在体内自然分解。

そうなると,動静脈奇形は萎縮し,やがて体内で分解されてしまいます。

47. 可是,不要把止血带扎得太紧,以便维持脉搏跳动。

でも余りきつく縛ってはなりません。 脈が途切れてはならないからです。

48. 压力可真大,要不是有灵巧的机制去承受跃升的压力,动脉管壁就很容易膨胀或扩张,结果形成动脉瘤,还有可能引起致命的脑中风。

生じる圧力は,動脈瘤(動脈壁の隆起または拡張)や,死を招きかねない脳卒中を容易に引き起こし得るほどのものです。 しかし,精巧な仕組みによって,急激に高まった圧力は吸収されてしまいます。

49. 外科医生的报告说,‘冠状动脉病是非常严重的疾病’。

その外科医の報告書には,『冠状動脈疾患は重篤であった』と書かれていました。

50. 也有细小的脉冲星,以每秒钟600次的频度间歇地发出电波。

パルサーと呼ばれる小さな星がありますが,その中の一つは1秒間に約600回点滅を繰り返しています。

51. 然而,验尸人员发现他心脏扩大,冠状动脉严重栓塞。

しかし調べた人たちは,セルゲイの心臓が肥大していて,冠状動脈がひどくふさがれていたことに気づきました。

52. 每年大概有7万5000名妇女死于疏忽性流产;4万名产妇死于梗阻性分娩;10万名死于败血病;7万5000人因子痫(怀孕后期所出现的痉挛及高血压现象)而引致脑部和肾脏受损而死亡;超过14万人死于严重出血。

毎年,7万5,000人ほどの女性が堕胎の失敗によって死亡し,4万人は分娩障害のため,10万人は敗血症で,7万5,000人は子癇(妊娠後期に生じる痙攣や高血圧)による脳や腎臓の障害で,14万人余りは出血のために死亡している。

53. 心脏病发作主要是由这种隐伏的冠状动脉疾病引起的。

多くの場合,この隠れた冠状動脈疾患(CAD)が心臓発作のきっかけとなるのです。

54. 我永远不会忘记.. 不会忘记... 他惨遭横祸 -- 会上了动脉瘤.

忘れられないのは 彼が突然 動脈瘤で倒れ

55. 在过去一年里,我们有四个小组在工作, 他们的项目是: 白内障,背部疼痛, 冠状动脉疾病,比如心脏病, 和前列腺癌。

昨年4つのワーキンググループが 昨年4つのワーキンググループが 白内障 腰痛 冠状動脈疾患—例えば心臓発作です― 前立腺がん

56. 医生告诉马丽安,她流鼻血是因为她有高血压(动脉高血压)。

医師からは,鼻血が出たのは高血圧(動脈性高血圧症)が原因だと説明されました。「

57. 公园山脉海拔从小野牛河流的183米至卡里布山的945米。

公園の標高はリトル・バッファロー川の海抜183 mからカリブー山脈の945 mまである。

58. 因此留意我们的饮食和避免体重过度增加是明智之举,因为可见的脂肪食物无疑会使我们体内的脂肪沉淀物积聚在动脉之内,使动脉有变狭的危险。

また,動物性の油をたっぷり使った揚げ物は,控え目にするか,食べないほうがよいでしょう。

59. 研究表明,动物服用维生素E、β-胡萝卜素、维生素C后,动脉粥样硬化的速度放缓。

数々の研究によって,ビタミンE,ベータカロチン,ビタミンCは動物のアテローム性動脈硬化症の進行を遅らせることが分かってきました。

60. 因此,我们手上的册子说,这条山脉是“落基山脉*上最年轻、最迷人的山脉”。

したがって,公園のパンフレットはティートン山脈のことを,「ロッキー山系の中で,最も若く,最もドラマチックな山脈」と呼んでいます。

61. 拿掉旋钮 换上脉冲模块, 在这儿, 现在你就创造出了一个小信号灯。

調節ツマミをパルス部品と 入れ替えてやると このブロックですが 点滅するようになります

62. 最后试验是在我的两臂开几个小切口,从静脉插入导管直通心脏。

この検査の中には心臓カテーテルも含まれていましたが,これは腕を小さく切開し,管を静脈に挿入して心臓にまで達するようにするものでした。

63. 而是像脉冲那样在我的器官里,在我的腿里,我的耳朵里流动

臓器から足下まで脈動し耳まで熱くなる感覚で分かるの

64. 创32:32)现今许多犹太人还遵从这个习俗,在吃动物之前,先去掉坐骨神经、动脉和肌腱。

創 32:32)今でもこの習慣を固守し,動物を食べる前には動脈や腱と共に座骨神経を取り除くユダヤ人は少なくありません。

65. 挖掘及开采这些矿脉的举动 对地球造成史无前例的破坏

この採掘と開発が 前代未聞のスケールで 環境破壊を促しています

66. 骨架的周围都是肌肉,神经,和动静脉, 形成了人体的软组织层。

人体の軟組織は骨格の周りにある 筋肉と神経 そして動脈と静脈で 形成されています

67. 血液的氧气水平低降促使动脉的感受体把神经讯号传入脑里。

血液中の酸素量が減少すると,それが誘因となって動脈の受容器官は脳に信号を送ります。

68. 在我出院之前 我住了一年的院 这期间我经历了7次 颈动脉破裂

その後 退院までの 1年間の入院中 7回も頚動脈が 破裂したのです

69. 直到近年来,动静脉畸形现象都只能以侵入式脑部外科手术治疗。

最近まで,そのような動静脈奇形の治療は,メスなどを使う脳外科手術以外にはありませんでした。

70. 它们的门牙像啮齿动物的门牙,它们的臼齿像犀牛的臼齿,它们的脉管系统像鲸鱼的脉管系统,而它们的脚则像大象的脚!”

その門歯は齧歯動物の門歯に似ており,臼歯はサイに,脈管系はクジラに,足はゾウの足に似ている」。

71. “第二次手术 -- 大约坚持了5到6天 然后颈动脉又再次破裂了

2度目の手術は 5 - 6 日は もったのですが それも破裂し

72. 靠著他的人脉关系,他们的获利不错而且不至因为经济活动被抓。

コネを使ってうまく商売を進め、逮捕も免れていたそうだ。

73. 供应血液给我们肌肉的动脉若变成狭窄,许多微细血管遂告消失。

筋肉に血液を供給する動脈は細くなり,多くの小さな血管は消え失せてしまうことさえあります。

74. 耳蜗的液体振动毛细胞的顶端,产生脑部能够辨认的神经脉冲。

蝸牛内の液体が有毛細胞の先端部を動かして,読み取り可能な神経インパルスを発生させます。

75. 溃疡的侵蚀若是牵连到该部分的大动脉,就可能发生严重的出血。

潰瘍によるただれが付近の大きな動脈を冒すと,ひどい出血が起きることもあります。

76. 这种女性模式的症状 就叫做冠状动脉微血管功能障碍或阻塞。

この女性パターンの症候群は 微小冠血管機能障害 または微小冠動脈塞栓と呼ばれています

77. 它们的心脏机能如果要控制得恰到好处,负责把血液运送到脑部的颈动脉,以及把血液送回心脏的颈静脉都必须够大。

そうした力を安全に扱うには,脳に血液を送る頸動脈と,血液を心臓に送り返す頸静脈の両方が太くなければなりません。

78. 同时,脉搏跳动从每分钟90次减至10次。 因此血液的运行大为减少。”

脈拍数も1分間に90回あったものが10回ほどに落ち,こうして血の流れが大幅に減少します」。

79. 医生把我的脉。

医者は私の脈をとった。

80. 菲利普本来是区域监督,但由于患上脑动脉瘤,只能躺在医院的病床上。

こう語るのは同じくスペインのジーンです。 フィリップは地域監督として奉仕していましたが,脳動脈瘤を患い,病院で寝たきりになっていて,話すこともできません。