1. 这个苹果开始腐烂了。

このりんごは腐れ始めた。

2. 清洗的程序能将成熟的浆果和又老又干、开始腐烂的浆果分开。

この水洗いの過程で,熟した実と,干からびて腐りかけた古い実とを選別することができます。

3. 要是细菌无法在尸体上繁殖,尸体就不会腐烂,或至少大大减慢腐烂的速度。

その過程を防げるなら,腐食の進行は停止するか,少なくともかなり遅くなります。

4. 热带的蝴蝶喜爱腐烂的果实多于一切。

熱帯地方に生息するチョウが何より好きなのは,傷んだ果物の果汁をたくさん飲むことです。

5. 树木腐烂时,香味特别浓郁,因此人们有时把树木埋在地里,加快腐烂的过程,然后把沉香磨成纤细的粉末出售。

そして細かな粉末にされてから,“沈香”もしくは“伽羅”として市販されます。

6. 受感染的马铃薯在地里腐烂发臭,连存放在粮仓内的也全都烂掉了。

受感染的马铃薯在地里腐烂发臭,连存放在粮仓内的也全都烂掉了。

7. 这个身体很可能已腐烂而复化为尘土。

その体は恐らく腐敗して土に戻ってしまったでしょう。

8. 试想象一座房子根基不稳,柱子腐烂,屋顶塌陷。

土台がもろくなり,梁が腐食し,屋根がたわんでいる家を想像してみてください。

9. 归根结底是两个主要的东西: 鲸鱼粪便和腐烂遗骸。

それは二つに要約できます 「蔵の糞」と「腐敗した死骸」です

10. 第一位病人受着剧痛的折磨 因为她有几颗臼齿腐烂了

一人目の患者は数本の臼歯が腐って 痛み苦しんでいます

11. 昆虫,蝇属,有一对翅膀;通常在腐烂的东西或废物上产卵。

ハエ(Musca)属の仲間で,通常は腐敗物や廃物に産卵する2枚羽の昆虫。

12. 另外,污水管道内的水量不足,固体物质就会在管内堆积腐烂。

また,下水道を流れる水が足りないと,固形分が集積して腐敗しはじめる。

13. 陶瓷是很好的通风容器,因此泡菜可以保存很久也不会腐烂。

陶器のかめは通気性に優れていたので,キムチは長くもちました。

14. 这样可以防止湿气凝聚,令床子不致潮湿、发霉和腐烂。

湿気や,かびや,傷みの原因となる,結露を防げます。

15. 堆肥里的细菌对植物很有用,能把腐烂的物质分解成养分。

堆肥がスポンジのように水分を保つので,水やりは少なくて済みます。

16. 在中东地区,气候一般比较炎热,尸体若不尽早埋葬,很容易腐烂。

普通は気候が温暖な聖書の地では分解が速く進むので,遺体を早く葬らなければなりませんでした。

17. 尸体埋葬在沙漠里能够隔绝水分和空气,从而抑制尸体腐烂。

砂漠に埋葬された遺体は,湿気や外気から守られ,その結果,腐敗の進行が抑えられたに違いありません。

18. 为要将牢牢依附在茎部的纤维抽取出来,工人把植物的茎部浸在池水中,大约过了两周,茎部的木质外皮开始腐烂。

茎の内部にある繊維を取り出すために,茎を水のよどんだ池に2週間ほど漬けて木質の表皮を腐らせます。

19. 它们被弃置在街上,在空旷的土地上,在河流及湖泊里,任由它们自行腐烂。

通りや空き地や川や池に投げ捨てられて腐るにまかされます。

20. 然后你又看见腐烂发臭的水果纷纷从他口中而出,把四周弄得一片肮脏。

それから悪臭のする腐った果物が出て来て,近くにいたすべての人にはねかかるのが見えます。

21. 这些生物组织或腐烂物质提供了孵卵所需的热能和蛆虫所需的食物。

生きているものも腐敗しているものも卵をふ化させるための熱やうじに必要な栄養の供給源となります。

22. 一度威风凛凛的老雄象现时只剩下1万4000磅(6300公斤)的肉,遗落在那里腐烂。

それまでは年を経て威厳のあった雄の象も,今や6,300キロの肉の塊にすぎなくなり,腐るままその場に放置されます。

23. 拉撒路死后身体已开始腐烂,但耶稣使他复活时,他的身体是完好无损的。[

ラザロの体はすでに部分的に分解していましたが,イエスはすべてがそろった健全な体のラザロを復活させました。[

24. 正如我们在上一篇文章讨论过,请看看基督教国所结出的败坏、腐烂的果子。

前の記事で検討したキリスト教世界の腐った悪い実すべてを考えてみるだけでも分かります。

25. 古代希腊的运动员所得的冠冕是能朽坏的,也就是说,终有一天会腐朽、衰残或烂掉。(

ギリシャの運動選手が追い求めた冠は朽ち得るもの ― 腐敗,変質,風化し得るもの ― でした。(

26. 贪污腐败即将绝迹!

贈収賄はなくなる!

27. 7 贪污腐败即将绝迹!

7 贈収賄はなくなる!

28. 约翰福音11:17,39)耶稣能够使死去这么久而尸体已开始腐烂的人复活过来吗?

ヨハネ 11:17,39)死んでからそんなにたっていて,すでに体が腐りかけている人をイエスは生き返らせることができるのでしょうか。

29. 这些工蚁还要清除会传染疾病的物质,像有害的真菌、蚁尸、垂危的病蚁,还有腐烂的东西。

園芸係のアリは,どろどろにされたものを使って巣の小部屋の中で食用のキノコを栽培します。

30. 恒河全长2500公里,只要有足够的深度,急速的水流就能够把数以百计正在腐烂的尸体冲走。

全長2,500キロのガンジス川の水深がかなりあったころは,急流が数多くの腐乱した死体を運び去った。

31. 约珥书2:19;马太福音11:8)这样的财物有些可以腐烂,有些会“被蛾蛀坏”,但雅各所强调的是财富没有真正价值,而不是财富会腐坏。

ヨエル 2:19。 マタイ 11:8)それらの富の中には,朽ちたり,「蛾に食われ」たりするものもありますが,ヤコブは富の朽ちやすさではなく,富の価値のなさを強調しています。

32. 妻子协助丈夫确实重要,所罗门说:“贤能的妻子是丈夫的冠冕,可耻的妇人如丈夫骨中的腐烂。”(

ソロモンは,よく支える女性の大切さに注目して,こう述べます。「 有能な妻はこれを所有する者にとっての冠であり,恥ずべき行ないをする女は夫の骨の腐れのようだ」。(

33. 出埃及记3:8)他们发掘到很多金器石器。 可是,布匹、皮革和经过防腐处理的尸体较易腐烂,经受不住潮湿的天气和时间的洗礼。

出エジプト記 3:8)金属や石の古代遺物はたくさんありますが,布,皮革,防腐処置の施された遺体など,腐食性の高いものは,湿気や時の経過に持ちこたえることができませんでした。

34. 植物和动物的蛋白质中都含有氮,它们死去腐烂后就把氮放出,于是氮循环便完成了。

タンパク質という形でこの窒素を使った植物や動物が死んで分解すると,窒素は放出されて窒素の循環が完結します。

35. 当时大部分人都相信苍蝇可以从腐肉自然产生,一堆烂布可以天然产生鼠子。

当時の多くの人は,ハエは腐った肉から生じ,ぼろきれの山はネズミをひとりでに生み出すと考えていました。

36. 耶稣吩咐人把大石移开,马大却不赞成,因为拉撒路死去已经四天,他的尸体必定开始腐烂发臭了。(

マルタは,もう四日たつのでラザロの体は腐り始めているに違いない,と答えます。(

37. 很多科学家相信,很久很久以前的植物和动物尸体(包括浮游生物)腐烂之后就慢慢变成天然气。

多くの科学者たちの考えによれば,天然ガスは遠い昔に死んだプランクトンなどの動物や植物が腐敗して生じました。

38. 借着加入香料,一些容易腐烂以致不能食用的食物,即使不存放在冰箱里,也能够贮藏一年或以上。

香辛料を加えなければ腐って使い物にならなくなる食物でも,香辛料を加えれば,冷蔵せずに1年あるいはそれ以上保存することができました。

39. 许多执董还认为,应使用更广泛的腐败定义,从而将不同国家的各类腐败都囊括其中,同时还可掌握腐败中供给双方的情况。

また、汚職を幅広く定義すれば、加盟国全体で様々に異なる形の汚職をより適切に、また、汚職の需要面と供給面の両方で把握できるようになることが考察された。

40. 这个现象是由富营养化作用促成的。 废物在腐烂的过程中不断消耗水中的氧,导致原有的菌群和动物群缺氧而死。

この現象は富栄養化によって引き起こされます。 そして,ごみが腐敗してゆくときに水中の酸素を奪い,その水域の動植物の多くが窒息死してしまうのです。

41. 约珥书2:31)上帝所用的“武器”包括大雪、冰雹、地震、瘟疫、暴雨、烈火、硫磺、闪电,他还能使敌阵溃乱,使敌人肌肉腐烂。

ヨエル 2:31)神の武器庫には,雪,雹,地震,疫病,みなぎりあふれる大雨,降り注ぐ火と硫黄,破壊的な混乱,稲妻,肉が朽ち果てる神罰などが含まれています。 * (ヨブ 38:22,23。 エゼキエル 38:14‐23。

42. 结果,我们在那破破烂烂的餐馆里吃了饭。

結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。

43. 他们觉得我们的模型相当烂。 它确实是挺烂的。

ひどい模型だと。その通りだったのですが

44. 作为提供资金的回报,烂货子将自身外阴的3D数据发给了捐助者们。

資金提供のリターンとして、ろくでなし子は自身の外陰部の3Dデータを援助者たちに渡した。

45. 如果你是一个不到十岁的 天真烂漫的小孩 你将会在图画中看到海豚

如果你是一个不到十岁的 天真烂漫的小孩 你将会在图画中看到海豚

46. 利4:11,12;6:30;16:27)因为赎罪祭牲是“洁净的”,是成圣归给耶和华的,所以不能拨作其他用途或任其腐烂,而必须移到洁净的地方,用火焚烧。(

レビ 4:11,12; 6:30; 16:27)これはその動物のいかなる部分も,他のことに使ったり腐らせたりしてはならなかったからです。

47. 我们的衣服和鞋子都破破烂烂,再不能到镇上传道。

わたしたちは,服も靴もぼろぼろだったので,町中では伝道できませんでした。

48. 《新天主教百科全书》(英语)对这个预言有这样的解释:“耶路撒冷遭受毁灭时,城内被杀的居民将会多不胜数,因此他们的尸首不能获得埋葬,却会被丢到谷中渐渐腐烂或被火烧毁。”

この預言に関して,「新カトリック百科事典」(英語)はこう述べています。「 エルサレムが滅ぼされる時,その住民が余りにも大勢殺されるため,死体は葬られることなくその谷に投げ込まれて,腐るか火で焼かれることになっていた」。

49. 以赛亚书27:2)可是,葡萄园不单没有结出可用的果实,反而结出“野葡萄”。“ 野葡萄”一词字面的意思是“发臭之物”或“腐烂的浆果”。(

イザヤ 27:2)しかし,ぶどう園は,有用な実の代わりに「野ぶどう」を,字義どおりには「悪臭を放つもの」または「腐敗した(腐った)液果」を産み出します。(

50. 邪恶 " 烂友 " 军团 ?

" 悪 の 元 ホモ 連合 " ?

51. 根据当地报纸《商报》报道,有关方面正努力尝试,看看南欧山楂果这种“容易腐烂的水果”能否大量培植,成为古柯果的代用品。

エル・コメルシオ紙によると,アセロラは「傷みやすい果実」であるが,コカの代用作物として,販売目的で栽培できるかどうかを見る努力が払われている。

52. 健康的牙齿,灿烂的笑容

どうすれば笑顔の魅力を保てますか

53. 绚烂多彩的日落

夕焼けがきれいに見えるとき

54. 不过,昆虫和海洋甲壳动物不同的是,甲壳动物大多会吃腐烂的东西,但大部分食用昆虫只吃干净的树叶或人类不能消化的植物。

とはいえ,たいていの甲殻類が腐敗したものをあさるのに対し,食用になる虫の多くが食べるのは,きれいな葉や,人間がそのままでは消化できない植物です。

55. 此时他的灯火灿烂耀眼;

輝くランプを手に持って!

56. 是个破烂昏暗的棚子

薄暗い掘っ立て小屋でした

57. 他深知人心的犯罪倾向;你若疏忽大意,他便可以逐渐将你的心腐化。

サタンは,罪を犯しやすい人間の心の傾向を知っており,もしあなたが警戒を怠るなら,こっそりと心に入り込むことができます。

58. 更换破烂的窗门玻璃

割れた窓ガラスを取り替える

59. 他网球打得很烂。

彼はテニスがかなり下手だ。

60. 盒子里的一些苹果烂了。

箱の中のりんごの一部が腐っていた。

61. 在悲伤之余,婆婆将公公的相片收藏在破烂的行李箱底部,然后振作起来,继续坚持下去。

オーマーは悲しそうにオーパーの写真を,使い古したスーツケースの底に収めました。 そしてその深い悲しみに耐えながら頑張り続けました。

62. 这 就是 他 留下 的 烂摊子

这 就是 他 留下 的 烂摊子

63. 不久之前,渔民发现他们从80哩外的海底峡谷捕获的鱼类有些鱼鳍残缺或腐烂,蟹和龙虾则有“局部灼伤病”——贝壳有孔,看来好像被焊灯所烧穿一般。

最近では,漁師たちが130キロほど沖の海峡から取るものの中に,病変のある,ひれが腐りかけている魚や,殻の一部がバーナーで焼かれたかのように黒くくぼんでいる“やけど病”にかかったカニやザリガニが見つかるようになりました。

64. 在许多例子上,历史家将原因追溯到道德崩溃,从内部开始腐化。

その原因を尋ねる歴史家たちは,多くの場合,道徳規準の低下,すなわち内部からの腐敗にたどり着きます。

65. 秋叶——在一片绚烂中退场

燃え立つように美しく終わる,秋の紅葉

66. 5节:“刺山柑也烂掉”

5節: 「ふうちょうぼくの実ははじける」

67. 大会当天,我穿的是平常在树丛里穿的衣服,破破烂烂的,还留着一把黑色大胡子。

わたしは,着古した普段着で,真っ黒なひげをぼうぼうに伸ばしたまま会場に入りました。

68. 我 的 警察 把 水坝 给 拆烂 了

私 の 警察 は あの ダム を 潰 し た

69. 在公元前第五世纪,希腊哲学家亚拿萨哥拉(Anaxagoras)和恩贝多克利(Empedocles)提出这样的主张;一个世纪之后,亚里斯多德以为毛虫和蜗牛是物体腐烂之后产生的。

西暦前5世紀のギリシャの哲学者アナクサゴラスとエンペドクレスはそう説いています。 次の世紀のアリストテレスは,ミミズやカタツムリは腐敗作用の結果生じると考えました。

70. 看起来还有天真烂漫

無邪気なものです

71. 我的肌肉溃烂,饱受臭虫啮咬。

体は南京虫に食われて潰瘍だらけです。

72. 避免说腐败的话

腐った言葉を避ける

73. 6我要打发他a攻击伪善的国,命令他攻击我所恼怒的人民,掳财掠物,将他们践踏,像街上的烂泥一样。

6 わたし は 彼 かれ を 遣 つか わして 1 偽 ぎ 善 ぜん の 国 くに を 攻 せ め させる。 彼 かれ に 命 めい じて わたし の 激 はげ しい 怒 いか り の 民 たみ を 攻 せ めて 物 もの を 奪 うば わせ、 獲 え 物 もの を 奪 うば わせて、 彼 かれ ら を ちまた の 泥 どろ の よう に 踏 ふ みにじらせる。

74. 所以有人说我们天真烂漫。

やり遂げました だから純真もいいものです

75. 因此不足为奇地,腐败的以色列国容忍——甚至支持——腐败的领袖。“

ですから,腐敗したイスラエル国民が腐敗した指導者たちを容認し,場合によってはそれに支持を与えさえしたとしても少しも驚くにはあたりません。「

76. 她最让我钦佩的地方是她的天真烂漫。

彼女の事で私が一番感心するのは無邪気な事です。

77. 他写道:“我缄默不言的时候,终日哀号,骨头朽烂。”

わたしが黙っていると,わたしの骨はわたしが一日じゅううめくために疲れ果てました」と,ダビデは記しています。

78. 沙漠的太阳灿烂耀目,院子里繁花盛开。

中庭には花が咲き乱れていました。

79. 这辆属天的战车的确灿烂辉煌、庄严可畏。

それは栄光に輝き,畏怖の念を起こさせ,荘重な印象を与えます。

80. 可做豆腐味增湯。

大豆の代わりに豆腐でも良い。