1. 从老树的树枝渗出来的树脂带有香草的气味,常常用来制造香料。

古い枝から分泌されるゴム状の樹脂は,バニラの香りがするので,香を作るのに用いられました。

2. 割开树茎、树枝,就有黄绿色的树脂渗出,硬化成一粒粒的小珠。 这种树主要生长在阿拉伯的南部。

茎や枝に切り込みを入れることにより,緑がかった黄色の油状のやにが採集され,幾つもの小さな玉になった樹液が後から集められます。

3. 从茎部渗出的树脂可以收集起来卖给工厂,用来制作糖果(橡皮软糖)。[

幹からにじみ出るゴムは集められてキャンディー(ガムドロップ)のメーカーに売られる。

4. 胭脂树橙(颜料)

アナットー(染料)

5. 未加工人造树脂

未加工人造樹脂

6. 丙烯酸树脂(半成品)

アクリル樹脂(半加工品)

7. 人造树脂(半成品)

人造樹脂(半加工品)

8. 原来将油加热,可将裂缝内的空气排出,而油就会渗入缝中,从而将裂缝隐藏起来。

熱処理によって,石の中の亀裂から空気を追い出し,油を染み込ませ,傷が目立たないように処理するのです。

9. 乳香和没药都是一些带刺灌木或矮小乔木的树脂。 提取的方法是把树皮割开,让树脂流出来。

乳香(オリバナム)も没薬も,ゴム状の樹脂から作られました。 その樹脂は,小さな木やとげのある低木の樹皮に切り込みを入れることによって集められました。

10. 割开树皮,有芳香的树脂流出,可以制成松节油。

樹皮に切り込みを入れると芳香性の樹脂が得られ,それからテレビン油が作られます。

11. 这种树脂可以绝缘、防水,被公认为染料和颜料的最佳稳定剂。 树脂也用来制胶水和鞣剂。

マスティックはまた,接着剤や革なめし剤にも使われてきました。

12. 珍珠、珊瑚和动物有关,琥珀是古代树木的树脂化石。

真珠とサンゴは動物と関係があり,こはくは,古い木々の樹脂が化石化してできたものです。

13. 淡黄的树脂像“泪珠”一样徐徐落下。

無色透明の樹脂の“涙”がにじみ始めます。

14. 渗出的香脂可以用来做香水或药物(通常含有安息香酸或肉桂酸)。

バルサムを含む油は医薬(普通,安息香酸か桂皮酸が含まれている)として,また香料として用いられます。

15. 未加工人造合成树脂,未加工塑料物质

未加工人造樹脂、未加工プラスチック

16. 良性——细胞不侵入或渗透其他组织。

良性 ― 他の組織を侵したり他の組織に浸潤したりしない細胞。

17. 这些化学物也渗入到地下的蓄水层中。

これらの化学物質も帯水層に染み込んでいます。

18. 例如圣经准确地提及从几种长青树获得的香树脂所具有的医疗作用。

例えば,幾種類かの常緑樹から得られるバルサムの治癒力のことが正確に記されています。

19. 是一些未完全分解的有机物如树叶、树皮和树枝所形成的底层,这个底层(泥炭层)起了阻隔作用,防止水分向外渗漏。

木の葉,皮,枝が部分的に分解し,泥炭つまり有機物の層となって,水が漏れるのを防いでいるのです。

20. 只有雌性胭脂虫才有胭脂红酸,而即将产卵的胭脂虫则含浓度极高的红酸。

雌だけに,赤色色素のカルミン酸が含まれています。

21. 公园里的植物不少,还有美丽的洋槐和非洲酪脂树。

辺りには,美しいアカシアやシアバターノキなどの植物も生えています。

22. 这是那只盲眼 拿出浑浊的晶状体 用树脂晶状体取代

これが混濁したレンズを持つ目の写真です この混濁したレンズを取り除き アクリルのレンズを挿入しました

23. 可是,时下很多游戏都渗入了通灵术和魔术的成分!

ところが,今日のゲームの多くは,心霊術や魔術にすっかり染まっています。

24. 经过的时期必须保持密封,不让钾或氩逸出或渗入。

さらに,カリウムやアルゴンが漏れたり入ったりしないよう,その期間中ずっと鉱物を密閉したままにしておかなければなりません。

25. 高悬在讲台上的是21个树脂制的油煎圈饼形大“音响云”。

舞台のかなり上方には,21個のドーナツ型をした,大きなアクリル樹脂製の“音響雲”が架けられています。

26. 这些金属会渗入河流和湖泊之中以致危及健康。

それら遊離した金属は河川や湖に流れ込み,健康に有害な影響を及ぼすことになりかねません。

27. 喷射虽然停止了,但毒素却并未停止渗入地层而进入地下的水源中。“

殺虫剤の散布は中止されたものの,毒物が地層を通って地下水系に浸透することはとどめられませんでした。「

28. 树袋熊阑尾特长,于是就能够从桉树的叶子吸取所需的所有蛋白质、碳水化合物和脂肪了。

コアラは独特の盲腸があるおかげで,小柄な体に必要なタンパク質や炭水化物や脂肪をこの献立で全部摂取できるのです。

29. 易挥发的溶剂亦用来提取各种干植物,如香子兰和玉桂,所含的香精油。 溶剂还可以用来分解树脂,如没药和波斯树脂,以及提炼用作定香剂的动物质料。

揮発性の溶剤は,バニラやシナモンなどの乾燥させた草木から精油を抽出したり,ミルラ(没薬)やガルバヌムといった樹脂を溶かしたり,保留剤として使用される動物性の物質を処理したりするのにも用いられます。

30. 今天,乳香黄连木树脂也用来制造清漆,保护油画、家具和乐器。

今日,マスティックは油絵や家具や楽器を保護するワニスに入っています。

31. 甚至牙医用的粘接剂和药丸胶囊的内层也是用树脂制成的。

また,歯科用セメントやカプセル剤の内側のコーティングにも使われています。

32. 树脂气味芬芳,兼备其他特性,可以用来做肥皂、化妆品和香水。

そのかぐわしい香りや他の特性のために,石けん,化粧品,香水にも使われています。

33. 这里的铁杉、香脂冷杉、松树、雪松、云杉和冷杉等都长得高大粗壮。

ここのベイツガ,バルサムモミ,マツ,スギ,トウヒ,モミなどはみな背が高くなります。

34. 它们聚集在一起,形成有害的“垃圾渗滤液”, 这种“垃圾渗滤液”可以进入地下水、土壤、河流, 毒害生态系统和野生动物。

ボトル1が分解されるまでには 苦悶の1000年が必要です

35. 污水不是流入海滩,就是渗进邻近的稻田,使污染扩散开去。

下水は浜辺に流されたり,近くの水田に漏れたりして,汚染を広げています。

36. 我们若了解到身体可以从蛋白质、从碳水化合物、从节食菜谱的脂肪制造脂肪,就不会奇怪脂肪是这么无孔不入了。

体内では,タンパク質からでも,炭水化物からでも,食事に含まれる脂肪からでも脂肪が造られることを思えば,脂肪が非常にたまりやすいのも少しも不思議ではありません。「

37. 20亚伯也将他羊群中头生的和羊的脂油献上。

20 アベル も また、 自 じ 分 ぶん の 羊 ひつじ の 群 む れ の 初 うい 子 ご の 中 なか から 肥 こ えた もの を 持 も って 来 き た。

38. 但以色列的国家领袖和宗教领袖却容许带有巴比伦色彩的伪宗教渗入他们的崇拜之中,以致将纯真的崇拜染污了。

ところが,イスラエルの国家および宗教の指導者たちは,バビロン的な含みのある偽りの宗教が自分たちの崇拝に入り込んで崇拝を汚染することを許しました。「 ワールド・バイブル」が述べるとおりです。「

39. 当时,雨水“渗入地下,形成了含水层,这些地区现在已被海水覆盖”。

そのため海岸線は今よりもっと沖合にあり,そのころに降った雨が,「現在は海底となっている地域の地下帯水層を満たし」ました。

40. 另一种柽柳(学名Tamarix mannifera)被介壳虫刺破后,就会渗出类似蜂蜜的树液。 有些地方的人把这些树液收集起来,当做“吗哪”卖给朝圣的人。

別の種類のぎょりゅう(Tamarix mannifera)は,カイガラムシに刺されると蜜のような樹液を滴らせます。 ある場所ではその樹液を集めたものを「マナ」と称して巡礼者に売っています。 しかし,それは荒野でイスラエルに与えられたマナとは何の関係もありません。

41. 甲烷若没有受到控制,就可能渗到堆填区以外的地底,杀死植物,渗入附近的建筑物,遇火就会爆炸。 在某些事例上确曾引致死亡。

もしこれの対策を怠るなら,メタンガスは埋め立て地から地下を移動してゆき,草木を枯らしたり,近辺の建物の中にたまったりすることがあります。

42. 制食用脂肪用脂肪物

食用油脂製造用の脂肪質性物質

43. 犹大和以法莲的山岭主要是多孔的岩石,因此冬雨能渗入岩石的深处。

ユダとエフライムの山地はおもに多孔性の岩から成っているので,冬に降る雨はかなり深い部分まで容易に浸透します。

44. 它们开始积聚脂肪,贮藏起来以应付将临的危机。

命が脅かされているという知らせが送られてきたら救命措置をとり,脂肪の蓄積を始め,迫り来る危機に備えて保存します。

45. • 随着你减少脂肪的摄取量,你要增加‘好脂肪’(多不饱和脂肪)对‘坏脂肪’(饱和脂肪)的比率。

● 脂肪の総摂取量を減らす際に,“悪玉脂肪”(飽和脂肪)に対する“善玉脂肪”(多価不飽和脂肪)の割合を増やす。

46. 许多化学品,包括像香水一类的产品在内,都是通过皮肤渗入血流的。

芳香剤をはじめとする多くの化学物質は,皮膚を通して血流に吸収されます。

47. 非电咖啡渗滤壶

パーコレーター(電気式のものを除く。)

48. 这个名称透露,在古代,人们把乳香黄连木树脂用来做口香糖,去除口腔的异味。

この名前は,マスティック樹脂が口臭を消すチューインガムとして昔から使われていたことを示唆しています。

49. 她将一点脂油倒在煎锅里,加点水,然后我们将面包在锅子里沾一沾就吃。

フライパンに少量の脂を入れて水を加え,パンをそれに浸すのです。

50. 黄油是一种乳化剂 或者说是两种物质的混合物 这两种物质可不想呆在一起 在这里,指的是水和脂肪 一些乳脂块 将水和脂肪混合在一起

バターは乳化物です つまり 混じり合わない 2つの物質でできており この場合は 水と脂肪で 乳製品の固形物によって 一緒になっています

51. 由于杏树较早开花,古代希伯来人将它称为“警醒的树”。

古代ヘブライ人はアーモンドの木を「目覚めているもの」と呼びましたが,これはこの木の開花が早いことを示唆しています。

52. 铅可以从旧漆油破片或尘埃被人吃下,从含铅的汽油废气被人吸入或渗入食物中被人摄取。“

鉛は古いペンキのはげた破片や粉の形で口に入ることもあれば,有鉛ガソリンの排気ガスという形で体内に吸いこまれることもあり,食べ物の中に混じることもあります。「

53. 电咖啡渗滤壶

電気コーヒー沸かし

54. 技巧也变好了 - 不只是雕刻 也用立体印制及激光,固化各种树脂, 不论是粉末或液状。

加工技術も向上しました 粉末や液体の樹脂を レーザーで固めたものを 積み重ねて 立体にするなどの方法です

55. 抽脂法(脂肪抽吸法)是什么?

脂肪吸引手術とは何でしょうか。

56. 恶性——细胞侵入和渗透周遭的组织;除非加以抑制,否则最终会致人于死。

悪性 ― 周囲の組織を侵し,周囲の組織に浸潤する細胞。 つかまえなければ最後には患者を殺す。

57. 教会容许希腊哲学渗入教会的教义,结果跟从了人的传统而非圣经的主张。

教会は,神学にギリシャ哲学の影響が及ぶのを許すことにより,聖書の教えに従わず,伝統に迎合してしまいました。

58. 水一渗入地里便接受机械洁净的第一步,土壤在这个步骤中担任过滤作用。

地中に染み込む水は,まず物理的な浄化作用を受けます。

59. 另一方面,要用脱脂奶或低脂奶(脂肪含量为百分之1)取代全脂奶,用人造黄油取代黄油,用低脂干酪取代普通干酪。

さらに,全乳の代わりに脱脂乳か低脂肪乳(脂肪分1%)を,バターの代わりにマーガリンを,普通のチーズの代わりに低脂肪のチーズを使います。

60. 当水缓慢地渗入土壤之际,微菌和其他有机体就以水里的各种杂质作为食物。

水が地中にゆっくり浸透してゆく間に,バクテリアその他の微生物が水の中の様々な不純物を食べるのです。

61. 制革的工序基本包括:(1)用石灰水令生皮上的毛松动;(2)刮去生皮上附着的毛、残肉和脂肪;(3)用鞣液(以漆树、栎树或别的植物的树皮制成)使兽皮柔软,制成皮革。

普通は石灰水を使って行なう。( 2)生皮に付着している,毛,肉片,脂肪を取り除く。( 3)ウルシやカシの樹皮などから,あるいはその他の種類の植物から作った液で生皮をなめす。

62. 戴维·利文斯通后来将这种大树描述为一棵“倒转的胡萝卜树”。

後に,デービッド・リビングストンはこの木を,「逆様に植えられたにんじん」と呼びました。

63. 但何以耶稣要将这棵树毁去呢?

しかし,イエスはなぜ木を枯らしたのでしょうか。

64. 其实,脂肪组织不光是三酸甘油脂(脂肪)的储藏库而已。

脂肪組織はトリグリセリド(脂肪)の単なる貯蔵所ではありません。

65. 然而,煎饼里面超过一半的脂肪是 饱和脂肪或反式脂肪。

一方ホットケーキミックスに含まれる 脂肪の大半が飽和か トランス脂肪酸です

66. 渗入组织国安会的人假装有兴趣接受王国信息,跟见证人学习圣经,还受了浸。

潜入: KGBの工作員が,王国の音信に関心を示すふりをして聖書研究を行ない,バプテスマを受けることもありました。

67. 这种由金属线、树脂或甚至是橡胶造成的异物,要装放在口腔内长达数月,岂非十分难受?

ワイヤーや樹脂,それにゴムが使われることもある異物を何か月も口の中に入れておくのは不快ではありませんか。

68. 低密度脂蛋白的水平要是偏高,你可以改吃瘦肉,转喝只含百分之1脂肪的(低脂)奶或脱脂奶,含百分之2脂肪的奶不喝为妙。

LDL値が高いのであれば,脂身の少ない肉を選び,普通の牛乳ではなく低脂肪牛乳やスキムミルクにする。

69. 每家人都邀请我们入屋坐下,时常坐在芒果树或椰子树的荫下。

どこの家でも,腰をおろすように勧められます。 たいていマンゴーやココヤシの木の陰に座ります。

70. 一种黄色或棕色的树胶脂,取自几种伞形科的亚洲植物,这些植物与胡萝卜或欧芹同属一科。

ニンジンやパセリの仲間に属する,あるアジア系の植物から得られる,黄色がかった,あるいは褐色がかったゴム状の樹脂。

71. □✔ 检查厕所冲水系统有没有渗漏。 冲水系统渗漏,每年会浪费1万6000公升水。

■ トイレが水漏れしていないことを確かめる。 年間約1万6,000リットルの水が無駄になるかもしれない。

72. 此外,岛上的沙丘之间也有些洼地,比地下水位还要低,地下水渗入这些洼地,蓄水成湖。

砂地のくぼみが地下水面より下に達してできた湖もあります。

73. 在做模子和浇铸的时候 每一次你把它放到硅胶中,开始用树脂浇铸时 都会损失一小点体积

型を取り鋳造する過程で こんな現象が起こります シリコンで型を取り 鋳造するたびに わずかですが 少しずつ体積と大きさが小さくなるのです

74. 一般来说,没药是取自橄榄科没药属(学名Commiphora)各种带刺灌木或矮小乔木的树脂,例如Commiphora myrrha 或Commiphora abyssinica。

しかし,一般に,没薬はCommiphora myrrhaやCommiphora abyssinicaのような,Commiphora属のとげのある様々なかん木や小さな木から採れる樹脂です。

75. 乳脂的脂肪酸通常由以下成分組成: 飽和脂肪酸: 棕櫚酸:31% 肉豆蔻酸:12% 硬脂酸:11% 不飽和脂肪酸(最多12個碳原子):11% 不飽和脂肪酸: 油酸:24% 棕櫚油酸:4% 亞油酸:3% 亞麻酸:1%

飽和脂肪酸 パルミチン酸:31% ミリスチン酸:12% ステアリン酸:11% 炭素数12以下の短鎖脂肪酸:11% ペンタデカン酸やマルガリン酸:痕跡量 不飽和脂肪酸 オレイン酸:24% パルミトレイン酸:4% リノール酸:3% リノレン酸:1% 上記のように、牛乳に含まれる脂肪の組成は、脂肪酸の種類による。

76. 他们捕捉海豹,取去油脂,然后以海豹脂换取当地水域所无的烛鱼油脂。

脂肪分を得るためにアザラシを捕獲し,その島の水域にはいないロウソクウオという魚から出る脂と交換取り引きをしました。

77. 这些美白产品中的化学物质一旦渗入血中,就会伤害肝脏、肾脏或脑部,甚至造成器官衰竭。

また,そのような化粧品に配合されている薬品が血流に入ると,肝臓や腎臓や脳に損傷を与えかねず,臓器不全をも引き起こすかもしれません。

78. 渗透势对许多生物有重要意义。

浸透ポテンシャルは多くの生物にとって重要な意味を持っている。

79. 基因被迫去制造髓磷脂, 供应大脑的髓磷脂。

遺伝子は 脳内の神経細胞の軸索を取り囲むミエリンを強制的に作らされています 脳内を活性化させる脂肪です

80. 橄榄油是 100% 的脂肪, 煎饼只有约11%的脂肪。

ホットケーキの脂肪分は たったの11%です