1. 纯粹的矽是不良的导体。

純粋のシリコンは余り良い導体ではありません。

2. 那么,超导体具备两种特性。

超電導体は2つの特性によって定義されます

3. 首先呢,有几束磁场束会留在超导体里面, 但现在超导体不喜欢让它们在周围移动, 因为它们的运动会消耗能量, 这样会破坏超导体状态。

内部には残った磁束がありますが 超伝導体は これらが動くのを嫌います 磁束が動くと エネルギーが発散され 超伝導性が失われてしまうからです

4. 我能调整 我能旋转这个超导体。

この様に超伝導体を ちょっと動かし 回転させることもできます

5. ‘半导体小片’怎样使你生活舒适

仕事を楽にする“半導体の小片”

6. 事实上,高功函金属可以形成最好的p型半导体接触而低工函金属可以形成最好的n型半导体接触。

実際は、大きな仕事関数の金属はp型半導体と良い接触を作るが、小さい仕事関数の金属はn型半導体とよい接触を作る。

7. 我们要等到五年之后才会看见超导体在电脑的薄片中面世,到二十年后才会看见超导体受到广泛使用。”

それらの物質がコンピューターの薄膜に登場するようになるまで5年はかかり,広く応用されるようになるまで20年はかかるだろう」と述べています。

8. 这个悬浮在这里的物体 被称为超导体。

ここに浮遊していた物体は 超電導体と呼ばれるものです

9. 但是加入少许杂质就可以使它变成较佳的导体。

しかし,微量の不純物が混ざると,ずっと優れた導体になります。

10. 这些超导体内部的磁场束, 它们以分散的数量进入。

このような超伝導体内部の磁束は 離散的な量で存在します

11. 可重复且可靠的接触制备需要极度洁净的半导体表面。

再現性があり信頼性のある接触の製造は、半導体表面の清浄度に頼っている。

12. 1911年,荷兰科学家奥尼斯(Heike Onnes)初次意外地找着超导体的门径。

オランダの科学者ハイケ・カーメルリング・オンネスがたまたま超伝導物質への道に初めて足を踏み入れたのは1911年のことです。

13. 现存的一项障碍是,高温超导体物质并不像金属一般柔顺可锻。

障害となる一つの点は,高温超伝導物質は金属とは違って展性がなく,加工もできないということです。

14. 然而,在超导体的内部,不存在这种碰撞, 因此也就没有能量消耗。

しかし 超電導体の中では 衝突は起きないのです 従って エネルギーの消失もありません

15. 通过这种技术我们达到了 半导体产业过去50年试图达到的目标。

我々はそれを用いて 半導体産業が過去50年で 成し遂げたことを達成しました

16. 在获得博士学位后,贝齐格就职于贝尔实验室半导体物理研究部门。

博士課程の後は、ベル研究所の半導体物理学研究部門で働いた。

17. 公司最早的九名团队成员分别在半导体设计和销售领域拥有丰富经验。

当初の9人のチームメンバーは、半導体の設計と販売に関するさまざまな経験を持っていた。

18. 这个液态金属, 熔盐和高温的组合是相当好的导体, 我们通过它传输高电流。

つまり 液体金属と融解塩と 高温な状態の組み合わせこそが 大電流を流すことを可能にします

19. 在真实条件下,接触金属会和半导体表面反应形成具有新电学性质的复合物。

現実的な状況下では、接触金属は半導体表面と反応して新しい電子特性をもつ化合物を作る。

20. 超导体的使用可以减少成本和复杂性,使普通医院和诊所都可以购置这些机器。

超伝導物質がもっと安く簡単に使えるようになれば,普通の病院や診療所にもこうした機械を設置できるでしょう。

21. 这一特别的技术 是我们从半导体工业借鉴来的。 因此它非常便宜, 可以大规模生产。

この特殊な技術は 半導体産業から借用したので 低コストで 量産することができます

22. 纤维光有希望能取代多导体的电话线、微波通讯网,甚至卫星转播站,此外还有很多裨益。

光通信は,心線を束ねた電話ケーブルやマイクロ波による放送網,また幾つかの放送衛星局にさえ取って代わり,しかもそれらの方法よりもずっと多くの益をもたらすものと期待されています。

23. 它并非 由巨大的晶体管造成, 取而代之的是一层轻薄的半导体材料, 来作为伽马线探测器。

大きなチューブと違い 半導体素子が層になっており それがガンマ検出器として 作用するようになっています

24. 据称希望借着把不同种类元素集合成多层的半导体就可以把百分之50的阳光转变成能。

各種の元素でできた半導体を数層に重ねることにより,日光のエネルギーの50%までを変換できるのではないかと期待されています。

25. 例如试将通晓另一种语言和拥有一套身历声音响器材或半导体收音机的好处比较一下。

例えば,他の言語を知っていることの価値と,ステレオ装置やトランジスタラジオを持っていることとを比較してごらんなさい。

26. 很多时候, 是业余爱好者而非专家, 发明和改进了诸如 山地车、 半导体、个人电脑、 甚至飞机等等。

多くの場合 物作りの専門家ではなく 愛好家が 発明家や 改良者として 貢献してきました その例として マウンテンバイク 半導体 パソコン 飛行機などがあります

27. 研究者期望有一天称为“超巨型综合电脑”(VLSI)的半导体小片,其中含有数十万或甚至数百万个半导体,会“开始在大小方面与生物的神经原相比,”据汤姆·亚历山大(Tom Alexander)在《幸福》月刊中一系列题名为“思想机器”的文章中如此说。

フォーチュン誌に連載された「考える機械」と題する記事の中でトム・アレクサンダーの語ったところによると,研究者たちは“超大規模集積回路”(超LSI)と呼ばれ,幾十万あるいは幾百万ものトランジスターを載せたコンピューター・チップが「生物学的な神経細胞<ノイロン>そのものの大きさに近付くようになる」ときを待ち望んでいる。

28. 这些病毒长且瘦, 我们能让它们表达生长出一些事物的能力 比如半导体 或是制作电池的材料。

こちらの長くて薄いウイルスに 発現能力を与えて 半導体や電池の材料を 育成させることができます

29. 他们声称,我们的生活行将发生改变,像以往的许多发明——例如电灯和半导体——使我们的生活大为改变一般。

電灯やトランジスタのような過去の発明品の場合にもそうだったように,わたしたちの生活は変わろうとしている,と言われています。

30. 另一项是和英国共同进行的导弹研究,双方计划使用三菱电机提供的半导体技术,研究如何提高导弹精度。

もう1件はイギリスとのミサイルの共同研究であり、三菱電機の半導体技術を使い、ミサイルの精度を高める技術を研究する予定となっている。

31. 1994:收购位于美国俄勒冈州比弗顿市的泰克半导体部门,使Maxim具备了用于无线射频(RF)和光缆产品的高速双极工艺。

1994年:オレゴン州ビーバートンでTektronixの半導体部門を買収し、無線RFや光ファイバ製品向けに高速バイポーラプロセスを獲得。

32. 2001:并购位于美国德克萨斯州达拉斯市的达拉斯半导体公司,获得数字和混合信号CMOS设计领域的技术经验,以及附属晶片厂。

2001年:テキサス州ダラスでDallas Semiconductorを買収し、デジタルおよびミックスドシグナルCMOS設計の専門技術のほか、追加のウェハファブを獲得。

33. 罗伯特·诺頓·诺伊斯(英语:Robert Norton Noyce,1927年12月12日-1990年6月3日),是仙童半导体公司(1957年创立)和英特尔(1968年创立)的共同创始人之一,他有“硅谷市长”或“硅谷之父”(the Mayor of Silicon Valley)的绰号。

罗伯特·诺頓·诺伊斯(英语:Robert Norton Noyce,1927年12月12日-1990年6月3日),是仙童半导体公司(1957年创立)和英特尔(1968年创立)的共同创始人之一,他有“硅谷市长”或“硅谷之父”(the Mayor of Silicon Valley)的绰号。