1. 12 怎样使家人更团结、关系更密切呢?

12 次に,家族の中でどのように協力できるかを考えましょう。

2. 最后,一切皮肤结构需要缝合。

最後に,皮膚構造全体を縫合することが必要になります。

3. 他也劝所有人都跟中央长老团紧密地团结合作,就像士兵在酣战中紧密地合力对抗敌人一样。

同時に,激戦地に突入する兵士が隊列を詰めるように,統治体との「結束を固める」よう皆を励ましました。

4. 回顾往昔,我们留意到一对长久以来密切合作的伙伴:政治和军事。《

過去の歴史を調べると,政治と軍部が長期間にわたって手を組んできたことが分かってきます。

5. 家庭关系十分密切。

家族関係は非常に緊密です。

6. 使得这个城市外表看起来很混乱,但一切都结合得十分完美

一見 雑然としていますが すべてに秩序があります

7. 从密切来往到崇拜偶像

親しい交わりが偶像礼拝に

8. 荷蘭語與德語關係密切。

オランダ語はドイツ語と密接なつながりがある。

9. 近年来,国际非政府组织(INGO)合法性受到分析家与从业者越来越密切的审视。

近年、INGO(インゴ)の合法性は、アナリストや同等の実務者からの精査対象とされている。

10. 與旅鶇有密切的親緣關係。

それ故、架橋との関係は密接である。

11. 就像医院会密切注意病人的情况,气候学家也密切留意地球的各种“生命特征”。

医師がモニターで患者の血圧や心拍数を見守るのと同じように,気象学者が地球の様子を綿密に観測しています。

12. 在冷战时期,两国来往密切。

冷戦中、両国は強い同盟関係にあった。

13. 跟同学来往,怎样才算太密切呢?

学校の友達との付き合い ― どこで線を引いたらよいのだろう

14. 如果水在冻结之后密度增大,就像其他物质一样,那么江河、湖泊和海洋就会从底部开始凝固,水中的一切都会结成冰块!

もし水が(他の物質のように)固体になるときに重くなってしまうなら,川も湖も海も底のほうから凍り,生き物は氷に閉じ込められてしまうでしょう。

15. 这两件事有密切不可分的关系。”

この二つは密接不可分のものです」。

16. 跟比利提人有密切关系: it-1 117

カリ人の護衛かもしれない: 洞‐1 648,870

17. 例如,我们正在侧重于将能力建设活动与监督和贷款业务更紧密地结合起来。

たとえば、我々の能力開発活動とサーベイランス(政策監視)及び融資活動との一体化を一段と進めることを重視しています。

18. 教会多次提出邀请,要我们养成习惯,每天做家庭和个人的经文研读。 9许多家庭这么做,每天都蒙受祝福,他们更加团结合一,与主的关系也更密切。

わたしたちはこれまで幾度も,家族や個人の聖文研究を日課とするよう勧告を受けてきました。 9これを実行している多くの家族が日々祝福されて,きずなを強め,主と一層密接な関係を築いています。

19. 文具用密封化合物

封かん用のり又は接着剤及び封ろう

20. Sohdh(索德)这个希伯来语词的意思是“密谈;亲密”,指关系密切的人举行的各种集会。(

種々の親密な集いを表わすのは,「内密の話; 親密さ」を意味するヘブライ語ソードです。(

21. CXCR3-A与CXCL9, CXCL10,CXCL11结合;而CXCR3-B除了与CXCL9, CXCL10,CXCL11结合外还可以与CXCL4结合。

その1つであるCXCR3-AがCXCケモカインであるCXCL9 (MIG) 、CXCL10 (IP-10) 、CXCL11 (I-TAC)に結合するが、CXCR3-Bはそれらに加えてさらにCXCL4と結合することができる。

22. 同时,年会与下一代全球领袖、迅速发展地区、有竞争力城市和技术先驱者进行密切合作。

この会議は、世界各地の次世代のグローバル・リーダー、急成長を遂げている地域、競争力の高い都市、テクノロジー・パイオニアとも協働している。

23. 谢尔比集结了300民兵与麦克道尔在南卡罗莱纳州切罗基福特(Cherokee Ford)会合。

シェルビーは300名の民兵を纏めると、サウスカロライナのチェロキー・フォードでマクドウェル将軍部隊と合流した。

24. 买家可以与发布商密切合作,以便购买一些特定的唯一广告资源(例如,更多首屏广告资源)。

つまり、独自の広告枠のうち一定量を解放するように、サイト運営者に働きかけることができます(スクロールせずに見える範囲の広告枠を増やすなど)。

25. 数值稳定性与数值误差密切相关。

数値計算手法の安定性は数値誤差に密接にかかわっている。

26. 不错,“指定的列国时期”的结束与这些自从1914年以来在地上爆发的震撼世界的事件有密切关系!(

そうです,『諸国民の時』の終わりは,1914年以来地上で爆発的に生じてきた,世界を揺るがすこれらの出来事と結び付けられているのです!(

27. 耶利米书19:5)这一切行径都跟他们的宗教主张有密切关系。

エレミヤ 19:5)これらの慣習はすべて,宗教上の教えに関係していました。

28. ● 如果你没打算结婚,却跟一个异性朋友密切来往产生感情,那么你或对方就会受到伤害。( 箴言6:27)

● 真剣な交際ができる状況にないのに,どちらかが恋愛感情を抱くと,あなたか相手が傷つく。 ―箴言 6:27。

29. 近年来,运动与暴力似乎有密切关系。

最近では,スポーツに暴力行為は付き物のようになっています。

30. 犯罪活动十分猖獗,绑架事件大为流行。 归根结底,这个问题跟人类社会一些根深蒂固的弊病有密切关系。

このように,誘拐をはじめとする犯罪行為が急増した根本原因は,人間社会に深く根ざした欠陥と関係があります。

31. 其後,結合密教、道教行事的修験者或山伏為切斷與俗世之間的連結,進入深山之中修行以求悟道。

その後、密教、道教の流れをくんだ修験者や山伏たちが、俗世との関わりを絶ち、悟りを開くために山深くに入り修行を行った。

32. 我将我所拥有的一切神物毁去。 后来在1964年11月8日,我与妻子复合,并且正式结婚。

自分の持っていた呪物を一つ残らず壊し,再び一緒に住むようになっていた妻と1964年11月8日に正式に結婚しました。

33. 后来我到了这里 得到了老师的密切关照

ここに来たらじっくりと耳を傾けてもらった

34. 这个概念密切关联于开集和内部的概念。

近傍の概念は開集合と内部の概念と密接な関連がある。

35. 他们很擅长组建严密的社会结构

ゲーマーは緊密な「縦横のネットワーク」を作り上げる達人です

36. 從此于斌与蔣家父子的关系一直非常密切。

ここから于斌と蒋家の父子の関係は、ずっと非常に密接となった。

37. 反之,这一切都在由父亲的精子细胞和你母亲的卵子细胞结合而成的受精卵中完成。

一切の事柄は,父親の精子が母親の胎内の卵子と結合してできた受精した卵子の中で行なわれました。

38. 凭着这个安排,组织能更密切地关注各群会众。

この取り決めのもとで,諸会衆はきめの細かい世話を受けることができました。

39. 这层薄膜是由许多细胞——空气中的微生物——密密麻麻地结集而成的。

この膜は無数の細胞がびっしり詰まったもの,すなわち空気中に存在する微生物の集まったものです。

40. 他们团结合一,并且与神合一。

彼らは互いに一致し,神とも一致していた。

41. 钻石的一项卓越特色是:原子构造紧密结合,牢固连接。 照样,耶和华的属地组织也在教义和弟兄友爱方面显示出无与伦比的团结。

ダイヤモンドの際立った特徴の一つは,固く強力に結合した原子の結晶構造です。

42. 集合 i(X) 因此是 Y 的稠密子集。

故に、集合 i (X) は Y の稠密な部分集合となる。

43. • 什么表明基督密切留意每群会众的属灵状况?

● キリストが各会衆の霊的状態を注視していることは,何から分かりますか

44. 我们的未来与圣经预言有密切不可分的关系。

わたしたちの将来は聖書預言と密接不可分の関係にあります。

45. 20.( 甲)有些人怎样行以求与儿女保持密切关系?(

20 (イ)ある人たちは,いつも子供のそばにいるようにするために何をしましたか。(

46. 那末,让我们密切留意那句著名的话的上下文吧。

そうした目的で,この有名な言葉が書かれている文脈に,綿密な注意を払ってみましょう。

47. 在中世纪,与阴阳道和密教结合在一起,就像阴阳道的咒言和佛教的经典一样,只要念就能得到功用。

中世には陰陽道や密教と結びつき、陰陽道の呪言や仏教の経典のように、唱えるだけで功得が得られると考えられるようになった。

48. 建立密碼時,請使用混合字母、數字和符號的專屬密碼 (不要重複使用其他網站的密碼)。

パスワードを作成する際、文字、数字、記号を組み合わせた固有のパスワード(他のサイトで使用しているパスワードとは違うもの)を使用します。

49. 你 再 靠近 点 这 一切 就 都 结束 了

船 に 近寄れ ば お しまい だ

50. 1938年的水晶之夜结束了这一切。

1938年の水晶の夜によって内部が破壊された。

51. 箴言1:4,《现译》;《新世》)这种能力使人能够吸收资料,然后作出健全而切合实际的结论的技巧。

箴言 1:4)これが,処理されていない情報を得て,そこからしっかりした実際的な結論を引き出す秘けつなのです。

52. 在密密麻麻、不合卫生的木屋旁边建有一些舒适、豪华的巨宅。

ひしめき合う不衛生な掘っ建て小屋のそばに,住み心地のよさそうな豪奢な邸宅が建っています。

53. 然而希腊的入侵结束了这一切

ギリシャの侵略が終わりを告げました

54. 獨棟住宅、集合住宅密集,人口密度是千葉市全體的二倍以上。

戸建て・集合住宅問わず住宅が密集しており、稲毛区の人口密度は千葉市全体の二倍以上ある。

55. 可能不符合譜密度(Power spectral density)的定義。

電力スペクトル密度は「power spectrum density」の訳として使われている。

56. 同样,迦密岬角向地中海伸展,把沿海平原切割成亚设平原(迦密山以北)、沙仑平原和非利士平原(迦密山以南)。

同様に,地中海の沿岸平原に突き出ているカルメルの突端もしくは岬は,そこをアシェルの平原(カルメルの北)と,シャロンおよびフィリスティアの平原(カルメルの南)とに分けています。

57. 她恳切寻求真理,结果获得了酬报。

バレンチナが祈りをこめて行なった真理の探究は報われました。

58. 不错,宗教的确与世上许多的动乱不安有密切关系。

そうです,確かに世界の災いの多くには宗教がからんでいるのです。

59. 事实上,我的宗教和国家主义有密切不可分的关系。

確かに,私の宗教は国家主義と解きほぐせないほどからみ合っていました。

60. 13 ‘上帝说:“看哪,我将遍地上一切结种子的菜蔬和一切树上所结有核的果子全赐给你们作食物。

13 「次いで神は言われた,『さあ,わたしは,全地の表にあって種を結ぶすべての草木と,種を結ぶ木の実のあるあらゆる木をあなた方に与えた。

61. 结果普度鹿要在茂密的丛林里掘地道栖身。

そのため,こんもりしたやぶに作った穴の中で暮らすようになりました。

62. 3 结合成复杂得多的三维结构,也就是......

3 折りたたまれてさらに複雑な三次元構造になる。 しかしそれは......

63. AB会转圈 B会结合

プロトセルABはしばらく踊り続け プロトセルBが融合を続けます

64. 换句话说,在烘培者的密切关注下, 面团的性格形成了。

バクテリアも糖分を分解し 酸を作ります

65. 由于切实应用圣经的原则,我们的关系再次亲密起来。

聖書の原則を当てはめることによって,わたしたちは固く結び合わされました。

66. 最后我想说的 这项计划能成功 是因为我们结合了所有参与计划的人 将这项科技从概念 到创新,验证,商用,推广 这链结于使用者紧密相扣

最後に このプロジェクトが成功したのは これに関わる重要な関係者すべてに 計画段階から テクノロジーを重視させつつ 革新性 実現可能性 市場性 普及性などと すりあわせを行ったことです それは利用者に始まって終わるサイクルでした

67. 宣扬王国——愚拙还是切合实际?

王国を宣べ伝えること ― 愚かか,実際的か

68. 与耶和华上帝缔结亲密的关系也非常重要。

エホバ神との緊密な関係を培うのも重要なことです。

69. 但是圣经却提出更合乎现实和切合实际的劝告。

但是圣经却提出更合乎现实和切合实际的劝告。

70. 他总结说:“这些人密切注意孩子的起居,还用生动的语词去描述孩子成长的不同阶段。 由此可见,他们对孩童实在喜爱有加。”

エダーシェイムは次のように結論しています。「 子どもの成長段階に応じて生き生きした呼び名を付けるほど子どもの生活を鋭く観察していた人たちであれば,確かに子どもに深い愛情を抱いていたに違いない」。

71. 希伯来语动词bin(宾)和名词bi·nahʹ(比纳)跟悟性的关系最密切。

ヘブライ語の動詞ビーンと名詞ビーナーは,理解と大変頻繁に関連づけられています。

72. 诗31:24)一个有效的方法,就是跟崇拜上帝的人密切来往。(

詩 31:24)仲間の崇拝者たちとの交わりは大いに助けになります。(

73. 自从上帝下令允准人以‘遍地上一切结种子的菜蔬和一切树上所结有核的果子’作食物,人就遵命而行。(

神が人間に,「全地の表にあって種を結ぶすべての草木」を食べる許可をお与えになって以来,人間はずっとそれらを食べてきました。(

74. 显然,一个集合在它本身中总是稠密的。

疎集合は、それ自身においては常に稠密である。

75. 如果那个淋巴结有肿瘤 妇女才会继续 进行腋淋巴结切除手术。

もしその節にガンがあった場合 その女性は腋下リンパ節の 切除手術を受けるのです

76. 圣经的预言说得一点没错,源于巴比伦的宗教,特别是假基督教,确实跟国际联盟和后来的联合国关系密切、难分难舍。

預言にたがわず,特にキリスト教世界のバビロン的な宗教は国際連盟,およびその後身と結合してきました。

77. 在19世纪期间,英美两国在外交和贸易方面关系十分密切。

英国はまた,19世紀に,米国との間に強力な外交および通商上の絆を結んでいました。

78. 而贪婪和傲慢 紧密的交织在一起, 尤其是谈到不顾一切时。

強欲と傲慢さは 無謀さを説明する際には 親密に結びついています

79. 在中国女性主义与社会主义和阶级问题有着密切的关系。

殊に中国では、フェミニズムが社会主義および階級問題と連携している。

80. 这一切都是严格锻炼和不断练习的结果。

このすべては,厳しい訓練と不断の練習の成果です。