1. 摆脱宿命论的辖制

運命という暴君から逃れる

2. 宿命论和自由意志可以相容吗?

予定説と自由意志 ― 両立するか

3. 因此,要扬弃一切宿命论的消极心态。

ですから,運命論から生じる受け身の態度を振り捨てましょう。

4. 因此,宿命论在人和上帝之间竖起了一道屏障。

このように,運命論は神と人間との間に障壁を築きます。

5. 一个超自然的非人力量,”一些宿命论者会这样回答。

ある宿命論者は,「人格を持たない超自然的な力」であると答えます。

6. 例证之一是,一位病重的人接受邻人探访,这位邻人深信宿命论。

一例として,ある重病人のところへ,運命予定説を堅く信奉する隣人が見舞いにやって来ました。

7. 提倡命运的宿命论主张:“凡事都早已预定,人是无法将其改变的。”

運命と関係のある宿命論の学説によれば,「物事は,無力にすぎる人間には変えることができないような仕方で,常にあらかじめ定められる」とされています。

8. 宿命论提倡人生一切皆有前定的看法,它在南非的黑人和白人当中十分流行。

予定説は生命に対する宿命論的な見方を助長します。 黒人白人を問わず南アフリカ人の間にはこの見方が一般に行き渡っています。

9. 正如你已见到,理智、事实——最重要的是——圣经均表明你绝不可对宿命论的失败心态屈膝。

これまで見てきたとおり,道理や事実,そして何よりも聖書そのものが,破滅的な敗北感に屈してはならないことを示しています。

10. 还有另一个有力理由促使我们拒绝宿命论,那就是:相信这种理论可以对人造成恶劣的影响。

運命論に反対する別の説得力のある論拠は,運命論を信じる人が受けるかもしれない影響です。

11. 新天主教百科全书》第11卷713页声称:“凡事都是受天主所预知和预定的。”——也可参看714页标题“天主教神学中的宿命论”之下的资料。

新カトリック百科事典,第11巻,713ページには,「神はすべての事柄を予知しかつあらかじめ定めておられる」とあります。 ―714ページの「カトリック神学における予定説」という見出しの部分もご覧ください。

12. 路加福音13:4)耶稣驳斥宿命论的谬见,指出那十八个人的死,不是因为上帝不悦,而是因为人人的经历都在乎时间和不能预见的遭遇。(

ルカ 13:4)イエスは,運命論的な考え方に反駁するため雄弁に語りました。

13. 1991年10月于刚果布拉柴维尔举行了国际抗疟疾会议,在会议里世界卫生组织的代表呼吁摆脱“流行的宿命论”,并建议重新推行全球控制疟疾的运动。

1991年10月にコンゴのブラザビルで開かれたマラリアに関する国際会議は,WHOの代表たちが「周囲に漂う運命論」からの脱出を呼びかけ,マラリアの蔓延抑制のため新たに世界的な総動員をかけるよう勧めました。